Она опирается на загородку, прислонив рядом костыли.
На ноге у нее уже лубок поменьше. Она стоит одна, поодаль от других зрителе
й и болельщиков. Она не может меня видеть, потому что я сижу по другую стор
ону поля, но на всякий случай я нахлобучил козырек на глаза.
Интересно, что бы она сделала, если бы узнала меня? Да, наверное, ничего, про
сто не обратила бы внимания.
Я должен бы радоваться, видя, что она как будто счастлива и здорова и мирно
живет с мужем. Очевидно, побои прекратились, и за это я благодарен судьбе.
Когда я мысленно представляю, как он бьет ее бейсбольной битой, я просто з
аболеваю. Однако ирония судьбы в том, что единственный для меня способ за
воевать Келли Ц это если избиения будут продолжаться.
И я ненавижу себя за такие мысли.
Клифф занял центральную позицию. Он сокрушительно отбивает третью пода
чу соперника и ловко посылает мяч далеко налево. Да, это действительно по
трясающий удар, и он обходит базы и что-то кричит Келли. Он талантливый сп
ортсмен, гораздо лучше всех остальных игроков. И я не могу без ужаса подум
ать, как бы он замахнулся изо всех сил на меня.
Может, он перестал пить и трезвым не станет так жестоко обращаться с жено
й. Может, пора мне убираться прочь.
Проходит час, и Донни Рей уже хочет спать. Мы уезжаем, по дороге говорим о с
удебном заседании, где будет слушаться его дело. Я сегодня оформил ходат
айство с просьбой позволить получить у него свидетельские показания, ко
торые можно будет использовать на судебном заседании, и как можно быстре
е. Мой клиент скоро настолько ослабнет, что не сможет выдержать двухчасо
вую процедуру перекрестного допроса целой шайки адвокатов, так что надо
спешить.
Ц Да, нам бы лучше поскорее с этим покончить, Ц говорит он тихо, когда мы
подъезжаем к дому.

Глава 27

Не нервничай я так, обстановка меня бы даже позабавила. Любого случайног
о наблюдателя увиденное вдоволь повеселило бы, однако в зале судебного з
аседания никто не улыбается. А уж мне и вовсе не до смеха.
За столом обвинителя я сижу в полном одиночестве, передо мной аккуратным
и стопками разложены тексты ходатайств и листы с кратким изложением дел
а. Мои личные записи и наброски выступлений, сделанные на двух блокнотах,
удобно покоятся рядом, под рукой. Дек устроился у меня за спиной Ц не за с
толом, где от него была бы хоть какая-то польза, но в кресле за барьером на р
асстоянии по меньшей мере трех вытянутых рук от меня, Ц поэтому и кажетс
я, что я совсем один.
Мне и правда жутко одиноко.
А вот стол защиты, отделенный от моего лишь узким проходом, населен весьм
а густо. В центре его лицом к месту судей восседает, разумеется, Лео Ф. Драм
монд, собственной персоной, окруженный по флангам верными приспешникам
и. Двумя одесную, и двумя же ошуюю. Драммонду шестьдесят лет, он выпускник
юридического колледжа Иельского университета с тридцатишестилетним с
тажем судебных баталий. Т. Пирсу Морхаусу, тоже птенцу гнезда Иельского, т
ридцать девять; он один из компаньонов в фирме «Трень-Брень», с четырнадц
атью годами адвокатского крючкотворства за спиной. Б.Дьюи Клею Хиллу-тр
етьему, выпускнику Колумбийского университета, тридцать один; чести сде
латься компаньоном его пока не удостоили, посчитав, должно быть, что шест
и лет стажа недостаточно. А вот двадцативосьмилетнему М.Алеку Планку-мл
адшему, подвизавшемуся в роли адвоката всего два года, на мой взгляд, дали
возможность снискать лавры в этом деле лишь благодаря его Гарвардскому
диплому. Ибо достопочтенный Тайрон Киплер, судья, также закончил Гарвард
. Он афро-американец. Планк тоже чернокожий. В Мемфисе не на каждом шагу вс
третишь юриста с Гарвардским образованием и шоколадным лицом. В фирме «Т
рень-Брень» таковой имеется в единственном экземпляре, и вот он здесь Ц
для того, без сомнения, чтобы расположить к присутствующей адвокатской б
ратии его честь Киплера. А в дальнейшем, если все пойдет как по писаному Ц
и суд присяжных. Половина зарегистрированных избирателей в нашем округ
е Ц негры, потомки выходцев из Африки, поэтому несложно догадаться, что и
жюри присяжных по расовой принадлежности разделится примерно пополам.
Таким образом, по замыслу вдохновителей, М.Алеку Планку-младшему уготов
ана роль осчастливить своим присутствием и расположить к себе некоторы
х присяжных.
Не сомневаюсь, что, окажись среди жюри, скажем, камбоджийка, фирма «Трень-
Брень» без особого труда отыщет в своих рядах уроженку Кампучии и усадит
её за стол защиты.
Пятого члена команды противника зовут Брэндон Фуллер Гроун Ц по непоня
тной мне причине полное его имя звучит именно так, без номеров и инициало
в. А ведь вполне мог бы, как подобает представителю столь крупной адвокат
ской конторы, провозгласить себя Б. Фуллером Гроуном. Ему двадцать семь, и
всего два года назад он закончил с отличием юридический колледж Мемфисс
кого университета, оставив за собой шлейф громкой славы. Его имя было при
тчей во языцех, когда я только поступил в юридический колледж, да и к перво
й сессии я готовился, корпя над его старыми конспектами.
Если не считать двух лет, в течение которых М. Алек Планк-младший переклад
ывал бумажки в конторе федерального судьи, то суммарный боевой стаж защи
ты, плотной стеной утвердившейся за соседним столом, равен пятидесяти во
сьми годам.
С того дня, как я получил свой диплом, не прошло и месяца. Мой помощник уже ш
есть раз проваливал экзамен на звание адвоката.
Все эти вычисления я сделал вчера поздно вечером в публичной библиотеке
штата Мемфис, не перестающей восхищать меня своими кладезями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201