А я, старая, когда взгрустнется, слушаю их с удовольствием.
- Так и должно быть в знатной семье! - промолвили тетушки Сюэ и Ли. - Даже у нас в доме детям не разрешали слушать подобные глупости!
- Хватит вам негодовать! - произнесла Фэнцзе, наполняя кубок матушки Цзя. - Вино стынет. Выпейте, бабушка, а потом возмущайтесь сколько угодно. Мы ваши речи запишем и издадим под названием «Записки о разоблачении лжи», причем непременно укажем династию, место, число, месяц и год их создания. Наговорили вы за двоих, а ведь язык-то один. Так что нелегко вам приходится. Правы вы или нет, мы решим потом, а сейчас давайте смотреть пьесу и любоваться фонарями. Предложите почтенным родственницам выпить по кубку вина и посмотреть два акта пьесы, а потом можете снова вернуться к своим обличениям. Согласны?
Фэнцзе улыбнулась и под общий хохот налила матушке Цзя вина.
- Ну и острый же язык у второй госпожи! - покатываясь со смеху, воскликнули девочки-актрисы. - Стань вы рассказчицей, мы лишились бы заработка и умерли с голоду!
- Не болтай лишнего! - одернула Фэнцзе тетушка Сюэ. - Ведь на террасе люди!
- Там только Цзя Чжэнь, - возразила Фэнцзе, - мы вместе росли, вместе озорничали и даже теперь, когда выросли, относимся друг к другу по-прежнему, как брат и сестра. Неужели оттого, что мы породнились, наши отношения должны измениться? Но не стоит об этом говорить. Ведь самое главное сейчас развлечь бабушку! Но только я насмешила ее, как все на меня напустились, вместо того чтобы благодарить. А бабушка развеселилась, и аппетит у нее улучшился!
- Что верно, то верно, - улыбнулась матушка Цзя. - Давно я так не смеялась и теперь с удовольствием выпью еще кубок вина!
Осушив кубок, она приказала Баоюю:
- Ну-ка поднеси вина старшей сестре в знак уважения!..
- Не надо, бабушка! - засмеялась Фэнцзе. - Лучше дайте мне взаймы свое долголетие!
Фэнцзе взяла кубок матушки Цзя, выпила остаток вина и передала кубок служанкам, которые тотчас вручили ей взамен другой, чистый. После того как все кубки за столом заменили, Фэнцзе наполнила их вином и села на свое место.
- Почтенная госпожа, - обратилась к матушке Цзя одна из рассказчиц. - Может, вместо рассказа песню послушаете?
- Сыграйте «Приказ командующего», - велела матушка Цзя.
Рассказчицы заиграли на цинях.
- Какая сейчас стража? - поинтересовалась матушка Цзя.
- Третья.
- То-то я чувствую, что стало свежо, - заметила матушка Цзя.
Служанки тотчас же подали ей теплую одежду.
- Не перейти ли вам в теплые покои, почтенная госпожа? - почтительно вставая, промолвила госпожа Ван. - Родственниц стесняться нечего, ведь не чужие, мы не дадим им скучать.
- Мы можем все вместе пойти погреться! - предложила матушка Цзя.
- Боюсь, места не хватит, - возразила госпожа Ван.
- Хватит, - сказала матушка Цзя. - Возьмем не все столы, а два-три, сдвинем и сядем рядом, - и тепло, и удобно.
- Это вы хорошо придумали! - раздались одобрительные возгласы.
Все встали со своих мест, служанки убрали со столов, три из них перенесли в теплые покои, сдвинули вместе, расставили фрукты и сладости.
- Обойдемся без церемоний, - заявила матушка Цзя. - Просто я укажу каждому, куда сесть, и все.
Тетушки Ли и Сюэ заняли почетные места, сама матушка Цзя села, обратившись лицом к западу. Рядом с собой посадила Баоцинь, Дайюй и Сянъюнь, а Баоюю сказала:
- Ты садись возле матери.
Баоюй оказался между госпожами Син и Ван. Баочай и остальные сестры заняли места с западной стороны. За ними разместились госпожа Лоу с Цзя Ланем, затем госпожа Ю и Ли Вань, которая посадила между ними своего сына - тоже Цзя Ланя, а в самом конце стола устроилась жена Цзя Жуна - госпожа Ху.
- Цзя Чжэнь! - крикнула матушка Цзя. - Уведи-ка своих братьев, чтобы не мешали нам!
Цзя Чжэнь хотел было войти, но матушка Цзя остановила его:
- Не входи! Мы только что расселись, а из-за тебя придется вставать. Иди отдыхай, праздник еще не кончился, и завтра хлопот будет немало.
Цзя Чжэнь почтительно поддакнул и с улыбкой спросил:
- Цзя Жуна, может, оставите? Пусть наливает вино!
- Конечно! - вскричала матушка Цзя. - Как это я не сообразила!
Выходя, Цзя Чжэнь встретил Цзя Ляня. Они приказали слугам отвести домой Цзя Цуна и Цзя Хуана, а затем уговорились развлечься так, чтобы им никто не мешал. Однако об этом речь впереди.
- Нам, конечно, не скучно, но станет еще веселее, если правнуки сядут рядом. Цзя Жун, кстати, здесь, - сказала матушка Цзя и обратилась к Цзя Жуну: - Сядь рядом с женой, как порядочный муж!
Тут служанка поднесла матушке Цзя программу спектакля, и та воскликнула:
- Мы так мило беседуем, а актеры будут шуметь! Они за ночь устали, пусть отдохнут, а заодно посмотрят, как играют наши девочки-актрисы! Надо их позвать!
Женщины поспешили передать распоряжение матушки Цзя - вызвать актрис из сада Роскошных зрелищ, а мальчики-слуги - предупредить актеров о предстоящем представлении.
Вскоре учитель со двора Душистой груши привел двенадцать девочек-актрис во главе с Вэньгуань, следом шли служанки и несли узлы с костюмами для любимых ролей матушки Цзя.
Женщины-служанки подвели Вэньгуань к матушке Цзя, чтобы она представилась.
- Учитель отпускал вас на Новый год погулять? - спросила матушка Цзя. - Какие вы сейчас пьесы разучиваете? У меня до сих пор трещит голова от «Восьми справедливых…», уж очень много шума в этой пьесе! Исполните что-нибудь потише, поспокойнее. И имейте в виду, что тетушки Сюэ и Ли очень любят театр и видели много хороших пьес, да и девушки наши знают толк в представлениях… Эта маленькая актриса не хуже самых опытных актеров из известных трупп. Она хоть мала, а играет лучше взрослых!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200