- Ведь это для нас лучше, чем искать старшему брату невесту на стороне!
- С ума ты сошла! - крикнула Дайюй, бросаясь к Баочай и норовя ее поцарапать.
Тетушка Сюэ, смеясь, разняла их, успокоила Дайюй, а затем обратилась к Баочай:
- Я не хотела, чтобы твой старший брат загубил жизнь барышне Син Сюянь, потому и просватала ее за Сюэ Кэ. О такой милой девушке Сюэ Паню и мечтать нечего! Старая госпожа хотела просватать за Баоюя твою младшую сестру Баоцинь, но она помолвлена. А жаль. Получилась бы неплохая пара. Недавно, когда просватали барышню Син Сюянь, старая госпожа как бы шутя мне сказала: «Только было я собралась сосватать у них девочку, а они нашу сосватали!» Но в шутке госпожи большая доля правды. Старая госпожа обожает Баоюя, хочет подыскать ему невесту. Но найти на стороне достойную, чтобы понравилась старой госпоже, трудно. Так не лучше ли просватать за него сестрицу Дайюй?
Дайюй сначала слушала тетушку Сюэ с замиранием сердца, но, когда речь зашла о ней самой, покраснела, плюнула в сторону Баочай, вцепилась ей в рукав и, громко смеясь, заявила:
- Ох и достанется тебе от меня! Зачем втянула матушку в этот разговор?
- Странно! - улыбнулась Баочай. - Мама говорит, а набрасываешься ты на меня!
В этот момент в комнату вбежала Цзыцзюань и, забыв о почтительности, воскликнула:
- Госпожа, раз вы так думаете, почему не поговорите об этом со старой госпожой прямо сейчас?
- А зачем торопиться? - с улыбкой спросила тетушка Сюэ. - Хочешь поскорее выдать барышню замуж, а потом и себе найти жениха?
Цзыцзюань покраснела и едва слышно пробормотала:
- Ах, госпожа, были бы вы молодой, не говорили бы так! - Она бросилась к двери.
- Негодяйка! - вслед ей крикнула Дайюй. - Тебе до этого что за дело! - Она улыбнулась и уже спокойно произнесла: - Амитаба! Хоть устыдилась наконец-то!
На эти слова все ответили дружным смехом. Вдруг на пороге появилась Сянъюнь с закладной распиской в руках.
- Что это у тебя? - спросила Дайюй, пробежала расписку глазами, но ничего не поняла. Служанка, стоявшая рядом, сказала:
- Это интересная вещь. Заплатите - объясню.
Баочай взяла листок, прочла и, увидев, что это закладная на платье Син Сюянь, аккуратно сложила ее и спрятала.
- Должно быть, какая-нибудь служанка потеряла, а потом будет искать, - промолвила тетушка Сюэ и обратилась к Сянъюнь: - Это закладная. ; Где ты ее нашла?
- Какая закладная? - удивилась Сянъюнь.
- Как вы наивны, барышня! - заулыбались служанки. - Даже не знаете, что такое закладная!
- Чему тут удивляться, - вздохнула тетушка Сюэ. - Ведь она из богатой семьи и к тому же слишком молода. Ведь закладные чаще всего бывают у слуг, барышня их никогда и не видела. Так что нечего над ней насмехаться! Барышни, которым вы прислуживаете, тоже не знают, что это такое.
- К примеру, барышня Линь Дайюй, - поддакнули служанки постарше. - Даже господин Баоюй, хоть и выезжает из дома, наверняка ни разу не видел таких бумаг.
Тут тетушка Сюэ принялась все подробно объяснять.
- Выходит, владельцы закладных лавок только и думают что о наживе! - выслушав ее, воскликнули Сянъюнь и Дайюй. - Неужели, тетя, в вашей лавке выдают такие закладные?
- А какие же еще? - воскликнули женщины-служанки. - Недаром говорят: «Все вороны черные»! Видели вы других ворон?
- Где же ты нашла этот листок? - спросила у Сянъюнь тетушка Сюэ.
Только было Сянъюнь собралась все подробно рассказать, как в разговор вмешалась Баочай.
- Это какая-то старая, никому не нужная закладная, - сказала она. - Видимо, Сянлин ее подбросила, чтобы подшутить над нами.
Тетушка Сюэ поверила и ни о чем больше не спрашивала. Как раз в это время вошла служанка и обратилась к тетушке Сюэ:
- Старшая госпожа из дворца Нинго приглашает вас к себе. Ей надо с вами о чем-то поговорить!
Как только тетушка Сюэ ушла, Баочай спросила Сянъюнь, где та нашла закладную.
- Я случайно заметила, как служанка Чжуаньэр передает этот листок Инъэр, - стала рассказывать Сянъюнь. - Инъэр не знала, что я за ней наблюдаю, и сунула его в книгу. Когда они ушли, я вытащила листок и вот пришла к вам, показать.
- Неужели Сюянь заложила свое платье? - вскричала Дайюй. - И почему Сянъюнь принесла закладную тебе?
Пришлось Баочай рассказать все как было. Дайюй опечалилась, недаром говорят: «Когда гибнет заяц, и лисица плачет»!
Сянъюнь очень расстроилась.
- Я непременно поговорю с Инчунь! - пообещала она. - И служанкам ее от меня достанется.
Она пошла было к двери, но Баочай ее удержала.
- С ума сошла! И надо же такое придумать!
- Будь ты мужчиной, мстила бы за обиженных друзей! - рассмеялась Дайюй. - Но ни на Цзин Кэ, ни на Не Чжэна ты не похожа!
- Ладно, не хотите, чтобы я вмешивалась, дело ваше. Но давайте тогда заберем Сюянь к нам! Разве здесь ей не будет лучше?
- Завтра это обсудим! - улыбнулась Баочай.
Тут снова вошла служанка и доложила:
- Пришли третья барышня Таньчунь и четвертая барышня Сичунь.
Разговор сам собой прекратился, и никто больше словом не упомянул о случившемся.
Если вам интересно узнать, что произошло дальше, прочтите следующую главу.
Глава пятьдесят восьмая

В тени абрикоса мнимый супруг оплакивает мнимую супругу;
возле узорчатого окна юная дева рассказывает о глупой причуде
Итак, едва вошла Таньчунь, все сразу умолкли. Таньчунь поздоровалась, женщины поговорили немного и разошлись.
Случилось так, что одна из старших жен императора умерла и женщины из знатных семей, выполняя высочайшее повеление, прибыли ко двору для выполнения траурных церемоний. Сановникам было запрещено на протяжении года устраивать пиры, а простолюдинам - в третьем месяце играть свадьбы дочерей и сыновей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200