Когда Кальхаун увидел
его, то пришел в полное изумление.
На экране телескопа был космический корабль, совершенно непохожий на
все корабли, которые когда-либо видел Кальхаун. Сначала Кальхаун подумал,
что корабль вообще ни на что не похож, но затем решил, что он все-таки
напоминает сооружение, сделанное человеком, который никогда не видел
настоящий космический корабль.
Он нажал кнопку вызова на аппарате космической связи, но сначала
отключил экран, который мог передать на другой корабль его изображение.
- Общий вызов! Всем, кто меня слышит! Что за корабль? Запрашиваю ваши
данные!
Ответа не последовало. Кальхаун нахмурил брови. Несколько минут назад
он узнал, что почти наверняка скоро умрет от болезни, вызываемой
неизвестными ему микробами. Еще раньше его практически вышвырнули с
планеты Ланке за то, что он слишком много узнал. До этого он видел
мертвого человека, который появился неизвестно откуда. И вот теперь этот
странный корабль, который тоже неизвестно откуда взялся!
Внезапно он услышал звуки человеческих голосов. Было похоже, что
несколько человек тихо разговаривают около включенного микрофона. Они
спорили друг с другом. Один из голосов звучал громче других, но слов
нельзя было разобрать.
- Я слышу ваши голоса, - четко и громко сказал Кальхаун. - Кто вы,
черт возьми, и что вообще происходит?
Ему показалось странным, что даже сейчас, когда он смертельно болен и
близится его конец, а значит, и конец его обязанностям, он все еще говорит
с позиции представителя Медслужбы, человека, облеченного властью, и
гражданина Галактики, обращаясь к людям, чьи действия требуют объяснений.
Твердым голосом еще раз он повторил:
- Что у вас случилось?
Этот другой корабль выглядел до крайности нелепо. Он был весь в
заплатках, причем в некоторых местах одна заплатка буквально сидела на
другой. У Кальхауна просто не укладывалось в голове, как вообще могло
существовать нечто настолько бездарно уродливое. При слабом освещении от
звезд электронный телескоп не мог различить мелких деталей, и все же было
видно, что бесформенный корпус корабля покрыт ржавчиной, и было ясно, что
ни в одном космопорте такой корабль не смогли бы запустить в космос. Тем
не менее он здесь, в космическом пространстве!
Из динамика послышался грубый, резкий голос:
- Послушайте! Что это вы делаете, а? - Кальхаун удивленно моргнул, а
голос продолжал сварливым тоном: - Вы что там себе думаете? Вы...
понимаете, что я имею в виду?!
Кальхаун сказал холодно:
- Это медицинский корабль "Эскулап-20". Кто вы?
- Медицинский корабль? - буркнул сердитый голос. - Что?..
Он внезапно замолчал, как будто кто-то закрыл ему рот рукой. Вновь
послышалось какое-то неразборчивое бормотание.
Кальхаун нахмурился, отказываясь понимать этих людей. Он отключил
экран на аппарате космической связи потому, что не хотел, чтобы кто-нибудь
видел его с признаками болезни на лице. Те, кто находился на заплатанном
корабле, тоже не хотели, чтобы их видели. Но вот бормотание затихло, и
резкий голос произнес:
- Кто мы - это неважно! Что вы сделали с нами? Мы летели себе по
своим собственным делам, и вдруг что-то ударило по нашему кораблю. И
теперь мы здесь, а не там, куда направлялись. Что вы сделали?
Кальхаун увидел на экране радара, что другой корабль приближается к
"Эскулапу-20". Затем он почувствовал, что в глазах у него опять начинает
двоиться. Зрение снова стало ухудшаться. Нет, он не собирался сообщать им,
в каком состоянии находится. Сделать они для него ничего не смогут, и
смерть - это было его, личное. Он был обеспокоен судьбой Мургатройда, но
он все еще являлся представителем Медслужбы и должен был вести себя так,
как того требовал его долг. Эти люди раздражали его своим невежеством. Они
явно ничего не знали о работе Медслужбы.
Грубый голос сказал свирепо:
- Я спрашиваю, что вы сделали?!
- Мы с вами оба это сделали, - холодно ответил Кальхаун. - Мы подошли
слишком близко друг к другу. Наши генераторы силового поля не выдержали
перегрузки, и регуляторы цепи отключили их. Вам понятно или нужна еще
информация?
- А какая еще информация у вас есть? - требовательно произнес тот же
голос.
Кальхауна лихорадило. Симптомы этого заболевания, теперь это было
совершенно ясно, то исчезали, то появлялись вновь. Со временем они,
наверное, будут усиливаться все больше и больше, пока он не умрет, но...
- Насколько я могу судить, - сказал он холодно, - вы не знаете, что и
зачем вы делаете, потому что вы не знаете, что с вами произошло. Вы
представляете себе, где вы находитесь и как попасть туда, куда вам надо?
Другими словами, вам нужна моя помощь?
- Какая помощь? - этот вопрос был задан с подозрительностью.
- Прежде всего, - сказал Кальхаун, - вы вышли из подпространства. Вы
проверили свой регулятор цепи?
- Мы такого названия не употребляем, - ответил голос. - Что это
такое?
Кальхаун чуть не выругался. Едва сдержавшись, он закрыл глаза и
понял, что теряет чувство равновесия. Ему было очень неприятно сознавать,
что его чувство собственного достоинства может пострадать, но пришлось
начать:
- Регулятор цепи... - С закрытыми глазами он объяснил, что это такое
и где он должен находиться. - Там где-то должен быть индикатор с надписью
"Выключено".
Конечно, регулятор цепи должен быть обязательно, иначе их корабль был
бы полон дыма от перегоревшей изоляции.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62