— Она надела не тот плед.— Видно, она не научилась менять их правильно, — отозвался Колум.— Что вы там застыли, Мак-Бейн? Положите леди на стол! — приказал отец Мак-Кечни Габриэлю. — Господа, дайте дорогу лаэрду.Мужчины тут же расступились. Но как только Габриэль уложил жену на столе, все снова придвинулись. Двадцать голов по крайней мере склонились прямо над ней. Все озабоченно хмурились…Габриэль чувствовал, что может расплыться в улыбке. Солдаты забыли о своих распрях — их теперь объединяло беспокойство об их госпоже. Джоанна по рождению не была ни маклоринкой, ни макбейнкой. Она родилась англичанкой. Если бы его люди объединились в верности ей, они бы чертовски быстро научились ладить друг с другом.— Почему она не открывает глаза? — поинтересовался Нилл.— Кажется, она все еще не пришла в себя, — отозвался священник.— А вы отслужите над нею отходную, святой отец?— Не думаю, что это необходимо.— Не можем ли мы что-нибудь сделать? — Этот вопрос задал Колум.При этом он угрюмо покосился в сторону своего лаэрда. Очевидно, ожидая напоминания о том, что так расстроило его жену.Но Габриэль только покачал головой:— Она, должно быть, очнется через минуту-другую.— Мы не должны огорчать ее, — сказал Майкл.— И какое шило воткнулось ей в руку? — поспешно ввернул последнее слово Линдзи взамен того, что собирался произнести, вовремя поймав предостерегающий взгляд священника.— Это наши манеры вывели ее из себя, — напомнил Брайан.— Но почему, я спрашиваю? — продолжал Линдзи. — Кажется, миледи никогда не упоминала об этом вплоть до сегодняшнего вечера.— Ее мать приезжает сюда погостить.Это объяснение дал им лаэрд. Послышалось общее протяжное «а-а», сопровождающее новость.— Неудивительно, что миледи пожелала привить нам кое-какие манеры, — сказал Майкл.— Бедная леди, — прошептал Кит. — Она беспокоилась, что мы опозорим ее перед матерью.— Мне это очень даже понятно, — согласился Колум.— Тогда нам лучше перенять кое-какие манеры, — предложил Линдзи. Он вздохнул: — В конце концов, это она убила Любимчика.— И еще троих волков, — добавил Кит. Габриэль уже начинал терять терпение: как долго Джоанна намерена продолжать свой обморок? Но тут она открыла глаза.Джоанна едва не закричала, но вовремя удержалась и только громко охнула. Она рассматривала солдат, глядевших на нее сверху вниз, и старалась перебороть испуг.Ей потребовалось некоторое время, чтобы понять, что она распростерта на обеденном столе. Джоанна никак не могла взять в толк, как она здесь очутилась.— А почему я на столе?— Он был ближе, чем ваша постель, миледи, — ответил Колум.— Вы потеряли сознание, — прибавил Кит, полагая, что она не помнит этого.— Почему же вы не сказали, что ваш матушка приезжает сюда погостить? — спросил Нилл.Джоанна попыталась сесть. Отец Мак-Кечни коснулся ее плеча:— Вам лучше оставаться на месте, дитя мое. Ваш супруг будет счастлив отнести вас в постель. Теперь вам получше?— Да, благодарю вас, — ответила она. — Я действительно потеряла сознание? Этого никогда раньше со мной не случалось, Не могу сообразить — отчего же…Линдзи решил сам дать надлежащее объяснение:— Это наши манеры вывели вас из себя, миледи.— Разве? Солдат кивнул.— Вам нужно по крайней мере с неделю полежать в постели, — порекомендовал Кит.— Я не хочу лежать в постели, — запротестовала Джоанна.— А я говорю, что миледи нужно полежать в постели недели две, — заявил Колум. — Это единственный способ чтобы миледи восстановила силы. Ведь она слабенькая, если вы помните, — прибавил он.Мужчины закивали головами. Джоанна была возмущена:— Я не слабенькая! — едва не закричала она. — Отец мой, позвольте мне встать. Я не могу идти спать. Сейчас моя очередь сидеть с Клэр Мак-Кей.— Я буду счастлива посидеть с ней, — предложила Мэган. — Ведь это несправедливо, что только макбейнцам позволено ходить за ней. Вы же не хотите, чтобы маклоринские женщины обиделись на такое небрежение, не так ли, миледи?— Мэган, теперь не время говорить об этом, — пробормотал Кит.— Но макбейнки были единственными женщинами, которые предложили свою помощь, — пояснила Джоанна.— А вот теперь и я прошу об этом, — настаивала Мэган.— Тогда я благодарю вас и, конечно же, признательна вам за вашу помощь.Мэган улыбнулась. Ей польстила благодарность хозяйки.Итак, с этим вопросом было решено. И Джоанна хотела выяснить отношения с мужем. Она намеренно избегала пока что смотреть на него, ибо подозревала, что он хмурится и наверняка готов наброситься на нее со своим вечным «я-же-говорил-вам-что-вы-слабы». Она внутренне собралась с силами и подняла на него глаза. Габриэля было легко отыскать взглядом, поскольку он возвышайся над своими солдатами.Ее муж улыбался! Это совершенно ошеломило Джоанну. Она была уверена, что он раздосадован, встревожен. И ей, казалось бы, следовало почувствовать облегчение при виде его явно хорошего настроения, но она этого не почувствовала. Как-никак она ведь была в обмороке, а Габриэль прежде так тревожился о ней. А теперь выглядел… прямо-таки счастливым! Он что же, нашел ее обморок забавным?Джоанна подозрительно глядела на мужа, а он подмигнул в ответ, что вовсе привело ее в замешательство.— И когда же сюда приедет ваша матушка? — тем временем спрашивал ее Кит.Она, все еще глядя на мужа, ответила маклоринцу:— Месяца через два-три.Затем Джоанна улыбнулась отцу Мак-Кечни и мягко сняла его руку с плеча — так, чтобы можно было встать.Колум попытался поднять ее на руки. Кит старался помочь ей, перегибаясь через стол с другой стороны. Каждый тянул Джоанну в свою сторону.Наконец вмешался Габриэль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125