— Но девочки умнее, — сказала Джоанна. — Отец Мак-Кечни полагает, что это так.— И все же их можно бить и унижать. Вы не понимаете, какая вы счастливая, леди Джоанна. Ваш супруг обходится с вами хорошо.Джоанна откинулась на спинку стула:— Я бы не осталась здесь, если бы он обходился со мною плохо.Кажется, Клэр не поверила Джоанне.— Как же вам удалось бы уйти? — спросила она.— Я нашла бы выход… Клэр, когда я была замужем в первый раз, за англичанином, я не хотела родить ему девочку, потому что он стал бы дурно обращаться с ней, когда ему захотелось бы сорвать на ком-то дурное настроение. И мальчика — тоже. Потому что знала: муж заберет его у меня и воспитает точное подобие самого себя. А я никак не хотела, чтобы такое дурное отношение к женщинам передавалось из поколения в поколение.— Так вас тоже били?— Да.— И как же умер этот англичанин? Вы его убили?Джоанну удивил этот вопрос.— Были случаи, когда мне хотелось убить его, и я наверняка буду гореть в аду за то, что позволяла себе замышлять такой грех, но я не дала выхода своему гневу. Я не хотела уподобляться ему, Клэр. Я чувствовала себя в западне, да, а потом я поняла, что достаточно сообразительна, чтобы найти какой-нибудь способ уйти от него.— А как он умер?— Король Джон сказал мне: он упал с утеса возле города, построенного на воде. Я даже не знала, что он уезжал из Англии.Клэр понимающе кивнула. А Джоанна заговорила о другом:— Через несколько минут сюда придет Глинис со своими ножницами. Она постарается привести в порядок ваши волосы.— Когда мой отец приедет сюда?— Мы ждем его сегодня днем.— Я не хочу, чтобы мне подстригали волосы. Они были такими же длинными, как и ваши, пока макиннсы не срезали их. Пусть отец посмотрит, что они сделали с его дочерью.— Но ваша матушка? /— Она умерла, — ответила Клэр. — Тому уже четыре года. Я рада, что ее уже нет на свете. Увидев меня в таком положении, она потеряла бы рассудок от горя.— Ребенок, которого вы носите… его отец…— Сейчас я очень устала, миледи. Мне бы хотелось уснуть.Джоанна довольно долго смотрела на Клэр. Та закрыла глаза. Она притворялась спящей.— Клэр, вы не сможете бесконечно повторять этот прием, — настаивала Джоанна. — Вам нужно будет рассказать о том, что с вами случилось.— Мне очень больно, Джоанна. Разве у вас нет жалости?Джоанна кивнула:— Я знаю, что у вас ноет все тело.— Тогда, пожалуйста…— Клэр, — оборвала Джоанна. — Мой муж собирается добиться, чтобы вы рассказали ему, кто из макбейновских солдат…— Я не назову этого человека. — Клэр ударилась в слезы.Джоанна взяла ее за руку:— Все будет хорошо, — прошептала она. — Вам не нужно бояться.— Вы сказали мне, что чувствовали себя пойманной в западню. Вот и я чувствую себя точно так же. Я не могу выйти замуж за ублюдка. Не могу. Я сделала то, что хотела…— Да?— Это неважно, — прошептала она. — Все скоро станет известно. Пожалуйста, дайте мне отдохнуть. Я еще недостаточно крепка, чтобы рассказывать о том, что случилось.Джоанна уступила. В дверь, постучав, вошла Глинис. В руке она несла ножницы и щетку для волос.— Я готова приступить к своему делу, — произнесла она.Джоанна встала.— Клэр не хочет, чтобы ее волосы подстригали.— Значит, я зря искала эти ножницы, миледи?— Конечно нет, Глинис. Я сама хотела бы воспользоваться вашими услугами. Я все думала как-нибудь сделать свои волосы покороче. Пойдемте в мою комнату, и вы сможете опробовать ваши ножницы на мне.Глинис оживилась. Однако она поспорила с Джоанной относительно длины волос, которую следовало оставить. Глинис не хотела делать слишком коротко, но ее хозяйка настаивала.Когда Глинис закончила стрижку, волосы Джоанны едва достигали плеч.— Признаться, вы выглядите очень привлекательно, миледи.— Я даже не подозревала, что они будут так сильно виться.— Это вес волос оттягивал кудри, — пояснила Глинис.— Этот вес ежедневно причинял мне хорошенькую головную боль, — прибавила Джоанна. — Огромное спасибо, Глинис. — Она запустила пальцы в волосы и засмеялась. — Не знаю точно, как это выглядит, но чувство удивительное.— А милорд Мак-Бейн не устроит сцену, когда увидит, что я наделала?По улыбке Глинис Джоанна догадалась, что маклоринка просто шутит.— Сомневаюсь, что он даже заметит это.— Конечно, заметит. Он замечает все, что касается вас. Мы все радуемся, видя, как он смотрит на вас. Он очень привязан к вам, миледи.— Молю Бога, чтобы он был так же привязан ко мне сегодня вечером. Он наверняка станет негодовать, когда я присоединюсь к нему за обеденным столом. Правду сказать, все будут совершенно поражены тем, что я сотворила.Конечно, Глинис была заинтригована.— И что же вы задумали?— Я не могу вам рассказать, — ответила Джоанна. — Подождите до вечера и увидите.Но Глинис продолжала еще некоторое время приставать к своей хозяйке, пока наконец не отступилась.— Собираетесь ли вы пройти вниз? Тогда я возьму вас под руку, чтобы вы не упали на лестнице.— Я собираюсь остаться здесь, — ответила Джоанна. — Не будете ли вы возражать, если я позаимствую ваши ножницы? Я верну их вам сегодня же вечером.— Оставьте их у себя, — сказала Глинис. — Когда Клэр захочется, чтобы ее подстригли, я буду знать, где их искать. До свидания, миледи.Глинис уже прикоснулась к двери, когда Джоанна остановила ее новым вопросом:— Глинис, а у всех ли женщин имеются такие же признаки беременности, как и у меня?— У большинства, — ответила Глинис. — Но почему вы спрашиваете?— Я только хочу узнать, когда это становится совсем заметным?— По-разному, — объяснила Глинис. — Некоторые переждут почти половину срока, прежде чем начнут полнеть. У вас должна понемногу расплываться талия, — прибавила она, — вы это чувствуете?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125