- Скорее всего, спор. Политические...
- Ага, ага, - закивал Лейдекер, улыбаясь, - но, прежде чем вы скажете
что-то еще, мистер Дипно...
- Зовите меня Эд. Пожалуйста.
- Прежде чем мы продолжим, мистер Дипно, хочу предупредить, что все,
сказанное вами, может быть использовано против вас в суде; кроме того, вы
имеете право на адвоката.
Дружелюбная, но смущенная улыбка Эда - "Господи, ну что я такого
натворил? Вы поможете мне разобраться?" - моментально испарилась. Ее сменил
оценивающий взгляд. Ральф взглянул на Мак-Говерна, и облегчение,
подмеченное им в глазах Билла, было зеркальным отражением того, что
почувствовал он сам. В конце концов, Лейдекер оказался не таким уж
простаком.
- Да зачем мне нужен адвокат? - изумился Эд. Слегка повернувшись, он
опробовал свою смущенную улыбочку на Крисе Нелле, все еще стоявшем на
крыльце.
- Этого я не знаю, возможно, как и вы, - все так же улыбаясь, произнес
Лейдекер. - Я просто говорю, что вы имеете на это право. А если вы не
можете оплатить его услуги, вам назначат адвоката, состоящего на
государственной службе.
- Но я не...
Лейдекер все кивал и улыбался.
- Уверен, все будет хорошо, но это ваше право. Вы понимаете свои права
так, как я объяснил их вам, мистер Дипно?
Эд застыл на мгновение, внезапно глаза его снова расширились, а взгляд
стал пустым. Ральф подумал, уж не похож ли парень на живой компьютер,
пытающийся справиться с вводом информации огромной сложности. Затем тот
факт, что ему не удалось никому запудрить мозги, казалось, дошел до Эда. Он
сразу ссутулился. Опустошенность взгляда сменилась выражением несчастья,
слишком естественным, чтобы вызывать сомнения... но Ральф все равно
сомневался. Он вынужден был сомневаться; ведь он видел безумие на лице Эда
перед тем, как приехали Лейдекер и Нелл. Видел это и Билл Мак-Говерн. Но
все-таки сомнение отличается от неверия, к тому же, как казалось Ральфу,
по-своему Эд сожалеет, что избил Элен.
"Да, - подумал он, - точно так же он считает, что его Центурионы
водили грузовики, набитые зародышами, в Ньюпорт. И в то, что силы Добра и
Зла собираются в Дерри, чтобы разыграть некую драму, разворачивающуюся в
его воображении. Назовем ее "Предзнаменованием при дворе Кровавого Царя".
И тем не менее Ральф не мог не испытывать невольного сочувствия к Эду
Дипно, который три раза в неделю навещал Кэролайн в больнице, неизменно
приносил цветы и всегда целовал ее в щеку на прощанье. Он продолжал
целовать ее даже тогда, когда запах смерти стал слишком явным. Кэролайн
никогда не упускала возможности прикоснуться к его руке и благодарно
улыбнуться. "Спасибо за то, что ты по-прежнему считаешь меня человеком, -
говорила ее улыбка. - И спасибо, что ты обращаешься со мной так, словно я
еще живая". Ральф всегда считал Эда своим другом и думал - или только
надеялся, - что Эд по-прежнему рядом с ним.
- У меня будут неприятности? - мягко спросил Эд Лейдекера.
- Что ж, смотрите, - улыбаясь, сказал Лейдекер. - Своей жене вы выбили
пару зубов. Похоже, и челюсть сломали. Могу поспорить на часы моего
дедушки, что у нее еще и сотрясение мозга. Плюс многое другое - ссадины,
синяки и эта забавная содранная полоска кожи на правом виске. Что вы
пытались сделать? Снять с нее скальп?
Эд молчал, глядя застывшими зелеными глазами на Лейдекера.
- Ей придется провести в больнице всю ночь, потому что какой-то козел
чуть не вытряс из нее душу, мистер Дипно. Я вижу кровь на ваших руках и
очках, и я должен сказать, что, по-моему, это были именно вы. И что же вы
теперь думаете? Вы производите впечатление смышленого малого. Как вы
думаете, есть ли у вас проблемы?
- Мне очень жаль, что я ударил ее, - потупился Эд. - Я не хотел.
- О, если бы я брал по двадцать пять центов всякий раз, когда слышу
эту фразу, я бы жил припеваючи. Мистер Эд Дипно, вы арестованы по обвинению
в нанесении увечий второй степени тяжести, что рассматривается как насилие
над домочадцами, согласно уголовному кодексу штата Мэн. Пожалуйста,
подтвердите, что я ознакомил вас с вашими правами.
- Да, - несчастным голосом произнес Эд. Улыбка - смущенная и вообще
какая бы то ни было - исчезла. - Да, вы сообщили мне о моих правах.
- Вы будете доставлены в полицейский участок и зарегистрированы, -
продолжил Лейдекер. - После этого вы сможете позвонить и побеспокоиться об
освобождении ноя залог. Крис, проводи его в машину.
Нелл подошел к Эду:
- Вы не собираетесь создавать себе лишние проблемы, мистер Дипно?
- Нет, - все так же тихо ответил Эд, и Ральф заметил скатившуюся по
его щеке слезу. Эд с отсутствующим видом вытер ее тыльной стороной ладони.
- Никакого сопротивления.
- Вот и отлично! - кивнул Нелл и повел Эда к машине.
Они уже пересекли тротуар, когда Эд повернулся к Ральфу.
- Извини, старина, - пробормотал он и забрался в машину. Прежде чем
сержант Нелл захлопнул дверцу, Ральф успел заметить, что на внутренней
стороне ее нет ручки.
2
- Итак, - произнес Лейдекер, поворачиваясь к Ральфу и протягивая ему
руку. - Извините, что вел себя несколько грубо, мистер Робертс, но иногда
эти парни впадают в бешенство. Особенно меня беспокоят те, что внешне
кажутся спокойными, чаще всего именно их поступки абсолютно непредсказуемы.
Джон Лейдекер.
- Джонни учился у меня, когда я преподавал в колледже, - пояснил Мак-
Говерн. Теперь, когда Эд Дипно был заперт в машине, голос Билла так и
звенел от облегчения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36