Ц Да.
Слово прозвучало скорее как сдавленный стон, чем утвердительный ответ.

Сержант Косак спрятал в карман свой значок.
Ц Вы арестованы за убийство Трэвиса Линдфорда.

Глава 1

Сан-Франциско , октябрь 1993 года
В спальне своего дома на Пасифик-Хайтс, построенного в викторианском ст
иле, Дайана Уэллс застегнула вторую сережку из горного хрусталя и отступ
ила на шаг назад, чтобы полюбоваться результатом в зеркале, вмонтированн
ом с внутренней стороны в дверцу стенного шкафа.
Длинное, до щиколоток платье цвета слоновой кости от Донны Каран, которо
е она купила для сегодняшнего торжественного открытия своего ресторан
а, было выбрано все-таки очень удачно. Прямое, слегка приталенное, оно был
о элегантно и не слишком официально и изумительно сочеталось с ее золоти
сто-каштановыми волосами.
Она купила его, поддавшись внезапному порыву, когда проходила на прошлой
неделе мимо витрины бутика «Соня» на Юнион-сквер. Платье стоило дороже, ч
ем она намеревалась потратить, однако, примерив его, Дайана не смогла уст
оять. Все-таки не каждый день удается открывать собственный ресторан!
Ее первый ресторан. Сколько бы ни повторяла она эти три слова,
у нее всякий раз по коже пробегали мурашки. Она своего добилась! После оди
ннадцати лет тяжелого труда и лишений, после стольких бессонных ночей, к
огда ее одолевали сомнения, после раздумий о воздушных замках ее мечта о
ткрыть собственный ресторан, наконец, осуществилась.
Усмехнувшись своим воспоминаниям, она повернулась, чтобы посмотреть, ка
к сидит платье сзади, и еще раз восхитилась обновкой. «Только попробуй не
отработать заплаченные за тебя деньги, Ц шутливо пригрозила она платью
, Ц и я завтра же отнесу тебя назад в магазин». Тихо рассмеявшись, она взял
а с туалетного столика маленькую шелковую сумочку и решительно вышла из
комнаты, мурлыча, под нос какую-то веселую мелодию.
Спустившись вниз, она попала совсем в другой мир. По желтому ковру были ра
збросаны всевозможные игрушки Ц от заводных грузовиков и резиновых ди
нозавров до новейших электронных игр. Во всех углах раскачивались вырез
анные из бумаги ведьмы, привидения и летучие мыши, напоминая всем несвед
ущим о тем, что до Дня всех святых осталось всего две недели. Ее сын сидел н
а полу, склонив белокурую головку над настольной игрой под названием «Зв
ездные войны». Напротив него сидела Марти, студентка факультета социоло
гии, которая уже несколько лет время от времени присматривала за Заком. О
на подняла вверх руки, показывая, что сдается и признает свое поражение.

Зак, всегда играющий с большим азартом, радостно рассмеялся, победоносно
потрясая в воздухе сжатым кулаком. Спустившись по лестнице, Дайана оста
новилась, наблюдая за ними, и вновь подивилась поразительному сходству З
ака с его отцом, Трэвисом Линдфордом. Оно проявилось не сразу. В течение пе
рвых двух или трех лет жизни Зак был похож на тысячи других светловолосы
х голубоглазых мальчиков. По мере того как он взрослел, его младенческие
черты приобретали большую четкость, глаза, казалось, стали синее, соломе
нные волосы чуть потемнели, а ямочка на подбородке стала глубже.
От своей родной матери, Надин, он унаследовал лишь любовь к животным и доб
роту.
Как бы в подтверждение последнего вывода он запустил руку в жестяную бан
ку с печеньем, стоявшую рядом с ним, достал оттуда парочку печений в форме
тыквочек, покрытых оранжевой глазурью, и протянул одно Марти.
Дайана улыбнулась и постояла еще несколько секунд, наблюдая за ним. Что б
ы там ни говорили специалисты, утверждавшие, что существует связь между
ребенком и родной матерью, будь он ее плотью и кровью, она не могла бы люби
ть его больше, чем сейчас.
Ц Привет, Ц сказала она им обоим. При звуке голоса Дайаны Марти, хорошен
ькая американка китайского происхождения двадцати одного года от роду,
взглянула на нее выразительными черными глазами и замерла в восхищении.

Ц О Дайана! Вы выглядите сказочно. Будто какая-нибудь кинозвезда, отправ
ляющаяся на премьеру в Голливуде. Правда, Зак?
Восьмилетний Зак откусил кусочек печенья и взглянул на платье.
Ц Что такое «премьера в Голливуде»? Ц спросил он.
Ц Первый показ фильма, где все появляются разодетые в пух и прах, Ц объя
снила Марти. Ц Вроде того, что сегодня вечером состоится в ресторане тво
ей мамы.
Он озадаченно склонил набок голову.
Ц Зачем тебе наряжаться, если ты просто идешь на работу?
Дайана подошла к дивану и села. Наклонившись к Заку, она убрала с его лба н
епокорную прядь волос, которая немедленно упала на то же самое место.
Ц Потому что сегодня особый вечер, и я хочу выглядеть... ну, скажем, великол
епно.
Он собрал карточки с заданиями игры и разложил их по соответствующим отд
елениям.
Ц Мамы не должны выглядеть великолепно. Дайана и Марти переглянулись, е
два сдерживая смех.
Ц Вот как? А как, по-твоему, должны выглядеть мамы?
Он пожал плечами и сказал с самым серьезным видом:
Ц Сама знаешь... Как мамы.
Дайана рассмеялась:
Ц Спасибо, Зак. Я, пожалуй, буду считать это комплиментом.
Тут она заметила, что телевизор настроен на четвертый канал.
Ц Меня еще не показывали? Ц спросила она, имея в виду вчерашнее интервь
ю, которое она дала журналистам из «Новостей» четвертого канала.
Марта аккуратно закрыла крышкой коробку с игрой. Ц Еще нет. Но моя мама в
идела его в двенадцатичасовых «Новостях» и записала на видеомагнитофо
н. Ц Девушка улыбнулась Дайане. Ц Вы чудесно держались, Дайана.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111