Я тридцать лет из
учал письмена. Кто посмеет не признать меня первым ученым?!
Ц Пошел к собачьей матери! Ц откликнулись остальные ученые мужи.
Но специалист по письменам был не так робок, как астроном. Вцепившись в од
ного из своих коллег, он заорал:
Ц Так ты не признаешь?! Отдай сперва свой долг Ц дурманный лист, который
ты у меня занял! Иначе я сверну тебе башку, не будь я первым ученым!
Ц Я, всемирно известный ученый, буду занимать у тебя дурманный лист?! Ост
авь меня в покое, не пачкай мою руку!
Ц Съел чужой дурманный лист и еще отнекиваешься?! Хорошо, погоди, когда я
сочиню историю письмен, я докажу, что среди древних слов не было твоей фам
илии! Погоди!
Ученый, не признавший долга, испугался и стал умолять Маленького Скорпио
на:
Ц Господин, одолжи мне скорее один лист, я рассчитаюсь с ним! Ты ведь знае
шь, что я первый ученый, в нашей стране, а ученые всегда без денег. Может, я и
брал у него этот проклятый лист, не помню точно. И еще молю тебя, господин: п
опроси у своего отца, чтобы он давал ученым больше дурманных листьев. Дру
гие без них в состоянии обойтись, но мы (особенно я, первый ученый) просто н
е можем иначе заниматься наукой. Недавно я выяснил, что наши предки дейст
вительно сдирали кожу с живых соплеменников. Скоро я напишу об этом стат
ью и буду умолять твоего отца передать ее императору. Тогда Его Величест
ву будет удобнее восстановить этот интересный и имеющий глубокие истор
ические корни род казни. Разве такое открытие не делает меня первым учен
ым? Подумаешь, изучение письмен! Только история Ц подлинная наука!
Ц А разве история не пишется? Отдавай мой дурманный лист! Ц Позиция лин
гвиста была непоколебимой.
Маленький Скорпион велел одной из девушек принести историку лист, но тот
отломил половину, прежде чем передать его лингвисту.
Ц Возвращаю тебе, хотя и не следовало бы.
Ц Ах, ты отдаешь только половину?! Ц завопил лингвист. Ц Будь я проклят,
если не украду твою жену!
Тут все ученые необычайно заволновались и стали жаловаться Маленькому
Скорпиону:
Ц Господин, почему у нас, ученых, бывает только по одной жене? Не удивител
ьно, что мы вынуждены думать о похищении чужих женщин! Мы трудимся во слав
у своего государства, наши потомки пронесут через века научный опыт мног
их поколений, почему же каждому из нас нельзя иметь хотя бы по три жены?
Маленький Скорпион молчал.
Ц Возьмем, к примеру, звездные скопления. Там вокруг большой звезды всег
да много маленьких. Если небо так создано, то и у людей должно быть так же, в
о всяком случае, у меня, первого ученого. К тому же моя жена совсем старая, о
на ни на что не годится.
Ц А вспомним форму письменных знаков, которые издревле содержали изобр
ажение частей женского тела. В одной своей работе я совершенно неопровер
жимо доказал, что у ученого должно быть много жен…
Далее пошли туманные и не совсем приличные доказательства, из которых, о
днако, было ясно, для чего ученым нужны жены. Маленький Скорпион по-прежне
му молчал.
Ц Может быть, вы устали, господин? Мы…
Ц Дурман, дай им немного листьев, и пусть убираются! Ц проговорил након
ец Маленький Скорпион.
Ц Благодарим вас, господин, извините! Ц зашумели ученые мужи.
Потом они схватили дурманные листья, поклонились Маленькому Скорпиону
и, переругиваясь, выкатились за дверь. На смену им тут же влетела стая моло
дых ученых. Они давно ждали за дверью и не входили только потому, что бояли
сь встретиться со своими старшими коллегами. Когда встречались предста
вители старых и новых наук, совершалось, по крайней мере, два убийства.
У молодых ученых вид был гораздо лучше, чем у старых: не грязные, вполне уп
итанные и жизнерадостные. Прежде чем сесть, они поздоровались не только
с Маленьким Скорпионом и со мной, но даже с девушкой. Я приободрился: видим
о, у Кошачьего государства еще есть надежда.
Ц Это те ребята, которые учились по нескольку лет за границей и все пости
гли, Ц прошептал мне на ухо Маленький Скорпион. Его замечание меня неско
лько охладило, особенно когда гости вцепились в предложенные им дурманн
ые листья.
Поев, молодые ученые начали разговаривать, но я ничего не понял, хотя от Ма
ленького Скорпиона уже знал немало новых слов. В ушах стояли какие-то «ва
рэ», «вский»
Подражание японским и европейским словам
и прочее. Я заволновался, потому что гости явно обращались ко мне. На
конец до меня дошел смысл одного из вопросов:
Ц Что это на вас надето, господин иностранец?
Ц Штаны, Ц ответил я, чувствуя себя довольно неловко.
Ц А зачем они?
Ц О какой ученой степени они свидетельствуют?
Ц Наверное, ваше общество делится на классы штанных и бесштанных?
Я выдавил из себя лишь глупую усмешку. Они были очень раздосадованы, пощу
пали мои рваные штаны, потом снова затараторили. Мне стало скучно. Наконе
ц молодые ученые ушли, и я спросил Маленького Скорпиона, о чем они говорил
и.
Ц Ты меня спрашиваешь? Ц улыбнулся Маленький Скорпион. Ц А я кого спро
шу? Ничего они не говорили.
Ц Ну как же? Они говорили «варэ», «вский»…
Ц Это обычные иностранные слова, означающие «химия» и «роль»
Перевод так же услов
ен, как сами «иностранные слова»
, только эти субъекты употребляют их без понятия, как придется. Умею
щие произносить такие выражения и называются учеными нового типа. Слова
«варэ», «вский» да еще «изм» стали в последнее время особенно модными. Пе
рвые два слова, сливаясь, означают все, что угодно: «Родители бьют ребенка
», «Император ест дурманные листья», «Ученый покончил с собой»…
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46