Ц Оттолкнись ногами! Ц крикнул он девочке. Ц Тогда я тебя отсюда вытащ
у!
Ц Не могу! Ц ответила она. Ц Дверцу заклинило, мне не пролезть! Сделайте
что-нибудь!
Если бы проклятая машина не горела, подумал Сарэк, все было бы просто Ц сп
асатели подъехали бы минут через 10, разрезали металл и вытащили бы девочк
у из стального капкана… но в данном случае…
Он не мог позволить ей умереть. Скорее он бы сам умер. Сарэк вцепился в иск
ореженную дверцу и, прикрыв глаза от напряжения, рванул ее на себя Ц раз,
другой… с третьего раза она поддалась и с душераздирающим скрежетом выл
етела вон.
У охранника, стоявшего возле решетки, словно в параличе, глаза полезли из
орбит: что ни день Ц узнаешь об этих вулканцах что-нибудь новое… эдак ему
и грузовик на полном ходу остановить не проблема… Но спасателей он все-т
аки вызвал.
… Представляя себе, какой океан эмоций сейчас на него обрушится, Сарэк по
ставил в своем сознании мысленный блок и крепко взял девочку за руки. Пос
ле этого он легко вытащил ее из флайера. В первый момент он испугался, наск
олько подобное понятие вообще может применимо к вулканцу. У девочки лицо
и волосы были залиты кровью, нога распорота пониже колена, но в основном,
ничего страшного. Про таких земляне говорят «родился в рубашке».
Ц Мама! Папа! Ц девочка рванулась из рук Сарэка.
Ц Сиди здесь, я сам посмотрю, Ц приказал Сарэк, уводя девочку к ограде.
Он осторожно подошел к машине, стараясь не думать, что будет, если машина в
зорвется, и заглянул внутрь. В салоне лежали мужчина и женщина. У мужчины б
ыла пробита голова; дотронувшись до его лица, Сарэк убедился, что тот мерт
в. Женщина тоже была мертва, но… Сарэк отчетливо почувствовал, как под его
пальцами быстро угасало другое сознание, не имеющее к первому никакого о
тношения. И он ничем не мог ему помочь. Значит, женщина была беременна… Сар
эк быстро отдернул от ее лица руку, чтобы агония смерти маленького сущес
тва не перешла на него, и наткнулся на что-то теплое и лохматое, тихонько с
кулящее где-то внизу. Быстро схватив это «что-то» в руки, Сарэк как можно б
ыстрее отбежал от флайера. Проверять, жив ли водитель аэрокара, было, по ме
ньшей мере, бессмысленно: ударом ему снесло полголовы.
Сарэк подошел к девочке, не зная, что ему делать дальше, и спустил с рук неб
ольшую лохматую собаку, которая распласталась у ног девочки, конвульсив
но дергая лапами. В этот момент машина взорвалась. Сарэк закрыл себя и дев
очку плащом, понимая, впрочем, всю нелогичность этого, чисто инстинктивн
ого жеста Ц если взрыв будет действительно мощным, тонкая ткань едва ли
спасет их от огня… Однако на них лишь обрушился порыв горячего ветра… и в
се.
Ц Мама… папа… Ц тихо простонала девочка, опускаясь на колени рядом с со
бакой и отбрасывая в сторону какую-то книгу с тлеющим переплетом.
Сарэк никогда не испытывал на себе агонию разбитых уз родителей и ребенк
а, но мог представить, что это такое. И хотя земляне не были телепатами, их б
оль не уменьшалась от этого факта.
Сарэк не знал, как себя вести с девочкой, Ц он никогда не общался с земным
и детьми и никогда не сталкивался с человеческой смертью. Впервые за 50 лет
его посетила мысль, что он смотрит на жизнь некоторым образом с заоблачн
ых высот.
Девочка гладила окровавленную шерсть собаки:
Ц Норман, Норман, маленький, открой глазки! Ну, пожалуйста, Норман!..
С видимым усилием пес приоткрыл глаза, подарив хозяйке последний предан
ный взгляд, взвизгнул и… затих.
«Умер» Ц тупо подумал Сарэк.
Его сердца забились с удвоенной силой, перегоняя кровь по вышедшему из-п
од контроля разума организму.
Он должен привести себя в норму. Но это подождет.
В этот момент, девочка, осознавшая, что собака умерла, начала плакать.
Нет, только не это!.. Сарэк шарахнулся в сторону, затем поборол свои инстин
кты и вновь повернулся к девочке.
Ц Твои родители были там? Ц от переживаний он даже фразу построил не пр
авильно.
Девочка кивнула головой, не глядя на него.
Сарэк осторожно стер с ее лица кровь краем плаща. Где же эти ромуланцами п
роклятые спасатели, в конце концов!
Увидев черты относительно чистого лица, Сарэк понял свою ошибку. Девочка
находилась в том возрасте, который зовется у землян переходным Ц уже не
ребенок, но и еще не женщина.
Больше он для нее ничего сделать не мог. Разве что… призвав на помощь всю с
вою волю, Сарэк опустил руку на голову девушки, надеясь передать ее хоть с
колько-нибудь положительных эмоций.
Ц Я разделяю твою скорбь, Ц сказал он принятую в таких случаях фразу, по
нимая в глубине души, что юного человека это мало утешит, но девушка вроде
бы затихла, без движения, сидя на земле и продолжая держать руку на спине с
воей мертвой собаки.
Но вот, наконец, и спасатели. Сарэк перевел дыхание и отошел в сторону, пре
доставив девушку профессионалам.
При этом он наступил на что-то и едва не споткнулся. Книга… Сарэк поднял е
е с земли и открыл первую страницу.
Лирас?!? Сарэк почувствовал, что его бровь сама собой подпрыгнула вверх от
изумления. Это дитя переводило «Исследования»?!
Да нет, не может быть. В любом случае, это была ее книга…
Сарэк подошел к водителю медицинского аэрокара, что-то отмечающего в бл
окноте, и попросил у него ручку. Потом раскрыл книгу в конце, где присутств
овало много чистых листов под заголовком «Notes» и написал несколько слов, н
а его собственный взгляд, совершенно нелогичных. Однако, хорошо зная люд
ей, Сарэк имел все основания полагать, что для человека это было совершен
но необходимым.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50