детей знакомили в 7-летнем возрасте, обеща
ли друг другу и связывали из души воедино. В положенный срок они становил
ись мужем и женой.
Что же касается данной ситуации… Сарэк, конечно, видел разного рода сцен
ические постановки и художественные фильмы, обыгрывающие этот момент, н
о что-то в глубине души подсказывало ему, что, если он начнет объясняться
с девушкой в подобном ключе, это развеселит ее не меньше, чем его обещание
перемыть всю посуду в доме.
Что ж… оставалось только одно.
Быть рядом с ней и надеяться, что она однажды все поймет сама.
Хотя надежда Ц это так нелогично…

* * *

… Аманда предложила ему слетать на пляж, и он согласился, хотя и без особог
о энтузиазма. Солнце ему не повредит, но эта вода!.. Бр-р…
На Вулкане вода была драгоценностью, к ней относились с уважением и расх
одовали крайне рационально. Вода была равноценна понятию жизни…
Что же касается Земли… Здесь этого добра было предостаточно. Реки, моря, о
кеаны… Люди относились к воде, как к чему-то, самому собой разумеющемуся:
строили парусники, которые разрезали водную поверхность, пролетая над н
ей подобно птицам; создавали искусственные лагуны, где играли их дети; до
бывали себе в океанах еду; просто плавали, наконец… Однако для Сарэка (пре
имущественно) существовала другая сторона всего этого великолепия: он т
ак и видел, как огромные массы воды, вышедшие из-под контроля людей, обруш
иваются на прибрежные населения и сметают их с лица земли. Много лет наза
д он прошелся по берегу океана спустя двое суток после того, как там прока
тилась волна цунами. Зрелище вывороченных с корнями деревьев, переверну
тых и смятых яхт, а также уничтоженных в щепки домов еще долго не оставлял
о его памяти.
Словом, не будет преувеличением сказать, что земной воде Сарэк, скажем та
к, не доверял. Это было вполне логично, следовательно, не будет ничего особ
енного, если он просто посидит на камне, пока Аманда немного поплавает в с
вое удовольствие…
Место было довольно пустынное и окруженное скалами. Ветра не было, зато С
олнце жарило ничуть не хуже, чем 40ЭриА на его родной планете, поэтому Сарэ
к снял пиджак и рубашку, позволяя теплым лучам подкрасить кожу легким за
гаром. За время, проведенное на Земле, он стал бледным, как тча-бешекх, по об
разному выражению его матери, реагирующей на каждый его приезд домой, ка
к на краткосрочный отпуск из ада… по ее мнению, Земля была местом именно т
акого рода.
… Заглядевшись на парусники, грациозно парящие вдали от берега, Сарэк за
былся и очнулся лишь тогда, когда подплывающая к берегу Аманда позвала е
го по имени; видимо, хотела чтобы он бросил ей полотенце или еще что-нибуд
ь в этом роде. Он встал, пытаясь разглядеть ее среди волн, играющих яростны
ми бликами под лучами этой желтой звезды и… поскользнулся. Высота была н
ебольшой Ц метра полтора, но под ней начиналось море.
Вода глубиной в три метра. И это было очень неприятно. Сарэк камнем ушел по
д воду, подняв при этом целый океан брызг. Стараясь не паниковать, он задер
жал дыхание, пытаясь сообразить, как ему выбраться на поверхность. Обрат
но на камни ему не забраться, а до берега Ц метров пять. Ну не по дну же идти
!..
В этот момент его схватили за волосы и довольно грубо рванули к поверхно
сти воды.
Ц Спокойно, Ц произнесла Аманда. Ц Вдохни поглубже и переворачивайся
на спину.
Так он и поступил, поражаясь тому, каким легким стало внезапно его тело и к
ак просто, оказывается, держаться на воде.
Ц Ты легче воды, Ц объяснила Аманда, помогая ему выйти на берег. Ц Вся х
итрость заключается именно в этом. Если ты не будешь бояться океана, он са
м удержит тебя на поверхности.
… Ц Я не боюсь воды, Ц отрезал Сарэк, спрятавшись за камнем, где выжимал в
оду из брюк.
Ц Ты просто не умеешь плавать, Ц подвела итог Аманда, передавая ему пол
отенце. Ц Вытрись, а то простынешь. Я удивлена, Сарэк! Ты столько лет прожи
л на Земле Ц и не научился плавать?..
Ц Не представилось случая. А ты думаешь, все мои коллеги по консульству и
оппоненты по политическим дебатам первым делом тащили меня в бассейн?
Ц Я думаю, что за 60 лет жизни на Земле можно было научиться плавать. Ты же д
ипломат, Сарэк! Кто знает, в каких условиях тебе придется работать в будущ
ем? Умение красиво говорить не может спасти тебе жизнь в экстремальной с
итуации.
Ц Ну так научи меня, Ц Сарэк взглянул на нее в упор.
Ц Что ж, Ц она натянула на себя майку и шорты. Ц Это будет весьма интере
сной задачей. Но сейчас я хочу вернуться домой. Нужно навести порядок.
Ц Хорошо, Ц согласился Сарэк. Ц Я помогу тебе в этом. Заодно мы можем об
судить твой перевод.
Ц Великолепно, Ц пробормотала едва слышно Аманда, Ц я бы удивилась, ес
ли бы ты этого не сказал…

* * *

… Они вместе навели порядок на втором этаже, Аманда везде вытерла пыль, а С
арэк собрал и вынес в гараж ненужные вещи. Постепенно эта часть дома прио
брела вполне жилой вид… будто и не была заперта почти 10 лет.
… Ц Уйди, злодейка, Ц Аманда мягко отодвинула ногой Терешкову и постави
ла на полку томик Лираса Ц тот самый, с опаленным переплетом. Покосилась
на Сарэка, сидящего в кресле с самым невозмутимым видом. Интересно, не буд
ь ее лицо тогда залито кровью, узнал бы он ее… теперь?
Ц Вот тут у тебя ошибка, Ц сказал он, обводя ручкой в тексте какое-то сло
во.
Ц Да? Ц Она поправила на стене картину, написанную матерью еще тогда, ко
гда Аманды не было на свете.
Ц Это арие-мну, Ц Сарэк уставился в текст невидящим взглядом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50