— усмехнулась Дайюй. — Просто не могу. Это ты спишь себе да похрапываешь.Дайюй снова закашлялась, а потом спросила:— С чего это вдруг ты проснулась?— Так ведь утро уже, — ответила Цзыцзюань.— Раз проснулась, дай мне другую плевательницу, — попросила Дайюй.Цзыцзюань взяла плевательницу, чтобы сменить, и заметила в ней кровь.— Вот беда! — не сдержала она испуганного возгласа.— Что случилось? — спросила Дайюй.— Ничего особенного, — спохватившись, ответила Цзыцзюань. — Я чуть не уронила плевательницу.— Только-то? — с сомнением произнесла Дайюй.— Конечно! — быстро ответила Цзыцзюань.Голос ее дрогнул, комок подступил к горлу, из глаз покатились слезы. Дайюй не раз чувствовала во рту сладковатый привкус крови, и сейчас, по взволнованному голосу Цзыцзюань, все поняла.— Иди в комнату, а то простудишься!Цзыцзюань поддакнула, голос ее прозвучал еще печальнее — казалось, девушка всхлипывает. Дайюй похолодела от страха.— Почему ты плачешь? — спросила она Цзыцзюань, когда та подошла, утирая слезы.— А я не плачу, — с притворным изумлением произнесла девушка. — Что-то в глаз попало. — И добавила: — Сегодня, барышня, вы полночи кашляли и проснулись раньше обычного!— Мне очень хотелось спать, — ответила Дайюй. — Но, как нарочно, сон бежал от меня.— Вы нездоровы, барышня! — встревожилась Цзыцзюань. — Постарайтесь не думать о печальном. Главное — здоровье. Недаром пословица гласит: «Хочешь, чтобы всегда был огонь в очаге, береги деревья!» Кто здоровье бережет, тот долго проживет. Уж если о себе не думаете, пожалейте старую госпожу и госпожу, они вас так любят!Тут на память Дайюй пришел недавний сон, в глазах потемнело, словно от сильного удара…Цзыцзюань быстро поднесла Дайюй плевательницу, а Сюэянь стала хлопать ее по спине. Дайюй выплюнула кровь. Заметив в плевательнице кровь, служанки побледнели от страха и едва успели подхватить под руки лишившуюся сознания Дайюй.Цзыцзюань сделала знак Сюэянь позвать кого-нибудь на помощь.Сюэянь бросилась из комнаты и столкнулась с Цуйлюй и Цуймо, которые весело хихикали.— Что это барышни Линь Дайюй не видно? — спросила Цуйлюй. — Наша барышня Сянъюнь с третьей барышней Таньчунь пошли к четвертой барышне Сичунь посмотреть, как она нарисовала сад.Сюэянь замахала руками.— В чем дело? — в один голос спросили Цуйлюй и Цуймо. Сюэянь рассказала о том, что только что произошло.— Ну и глупы же вы! — воскликнули Цуйлюй и Цуймо. — Разве можно такое скрывать? Бегите скорее к старой госпоже!— Я к ней как раз и направлялась, — ответила Сюэянь. — И вот встретила вас!— О чем вы там разговариваете? — послышался голос Цзыцзюань. — Барышня спрашивает…Цуйлюй, Цуймо и Сюэянь поспешили в комнату. Дайюй лежала в кровати.— Кто вам обо мне рассказал? — спросила Дайюй. — Не надо поднимать шум!— Барышня Сянъюнь и барышня Таньчунь пошли к барышне Сичунь смотреть, как она нарисовала сад, — принялась рассказывать Цуймо. — И велели мне пригласить вас, — они не знают, что вам нездоровится.— Ничего страшного, просто слабость, — улыбнулась Дайюй. — Полежу немного, и пройдет. Так и передайте барышням. И попросите после завтрака прийти, если будет свободное время. Второй господин Баоюй у вас не был?— Не был.— Второму господину Баоюю теперь некогда, он ходит в школу, и отец каждый день проверяет, как он занимается.Дайюй молчала. Девушки-служанки постояли немного и потихоньку вышли.Незадолго до этого Таньчунь и Сянъюнь обсуждали картину «Сад Роскошных зрелищ». Не все им нравилось.Когда же речь зашла о стихотворной надписи к картине, девушки решили посоветоваться с Дайюй и послали за нею Цуйлюй и Цуймо. Служанки вернулись озабоченные.— Что с барышней Дайюй? — спросила Сянъюнь.— Ей нездоровится, — ответила Цуйлюй. — Всю ночь она кашляла. А Сюэянь сказала, что в мокроте у нее — кровь.— Не может быть! — воскликнула Таньчунь.— Разве я стану врать?! — проговорила Цуйлюй.— Мы только что были у барышни Дайюй, — подтвердила Цуймо. — На ней лица нет, она даже говорить не может…— Говорить не может! — вскричала Сянъюнь. — А как же с вами разговаривала?— Дуры вы! — обругала Таньчунь служанок. — Когда человек не может говорить, значит, он…Таньчунь спохватилась и умолкла.— Барышня Дайюй умна, а по пустякам расстраивается, — заметила Сичунь. — Разве можно верить всему, что болтают в Поднебесной?— Давайте навестим ее, — предложила Таньчунь. — Если она и в самом деле серьезно больна, скажем старой госпоже и Фэнцзе, пусть пригласят врача.— Вот это верно! — согласилась Сянъюнь.— Вы прямо сейчас идите, — обратилась к сестрам Сичунь, — а я следом за вами.Таньчунь и Сянъюнь со своими служанками отправились в павильон Реки Сяосян.Увидев их, Дайюй расстроилась. Ей снова вспомнился недавний сон. «Если даже бабушка меня не любит, что говорить о сестрах?! Не пригласи я их, ни за что не пришли бы!» Однако Дайюй не подала виду, что расстроена; попросила Цзыцзюань помочь ей подняться и пригласила сестер сесть.Таньчунь и Сянъюнь сели на краю кровати. Они видели, что Дайюй и в самом деле серьезно больна, и опечалились.— Что, сестрица, опять нездоровится? — спросила Таньчунь.— Ничего особенного, — отвечала Дайюй. — Просто слабость, и все.Цзыцзюань, стоявшая за ее спиной, показала на плевательницу. Сянъюнь заглянула в нее и, не умея скрывать своих чувств, вскричала:— Сестрица, ты погляди! Какой ужас!Только сейчас Дайюй увидела кровь и совсем пала духом.Таньчунь попыталась исправить положение и сказала:— Ничего особенного, такое случается, когда усиливается огонь в легких. А эта Сянъюнь невесть что болтает!Сянъюнь покраснела от смущения и раскаивалась в своей неосторожности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200