ÒÎÏ àâòîðîâ è êíèã ÈÑÊÀÒÜ ÊÍÈÃÓ Â ÁÈÁËÈÎÒÅÊÅ
Êåéò Ýëëèîò: «Ïûëàþùèé êàìåíü (÷. 1)»
Êåéò Ýëëèîò
Ïûëàþùèé êàìåíü (÷. 1)
Êîðîíà Çâåçä – 3
Áèáëèîòåêà Ñòàðîãî ×àðîäåÿ, Âû÷èòàë — fantasin
«Ýëëèîò Ê. Ïûëàþùèé êàìåíü: Ðîìàí»: Àçáóêà-êëàññèêà; ÑÏá.; 2004
ISBN 5-352-01116-ÕÎðèãèíàë: Kate Elliott,
“The Burning Stone”, 1999
Ïåðåâîä: À. Êîõàíîâà
Àííîòàöèÿ «Ïûëàþùèé êàìåíü» — òðåòèé ðîìàí çíàìåíèòîé ñàãè Êåéò Ýëëèîò «Êîðîíà Çâåçä» — âíîâü ðàñêðûâàåò ïåðåä ÷èòàòåëÿìè äâåðè â óäèâèòåëüíûé ìèð, ÷åì-òî íàïîìèíàþùèé Åâðîïó âðåìåí Êàðîëèíãîâ, íî íàñåëåííûé çàãàäî÷íûìè ñóùåñòâàìè, òàèíñòâåííûìè ïëåìåíàìè, ïîëíûé ÷óäåñ è îïàñíîñòåé.Ïðèíö Ñàíãëàíò, îñâîáîäèâøèñü èç ïëåíà, èçáàâèëñÿ è îò ïîêîðíîñòè îòöó, êîðîëþ Ãåíðèõó. Îí æåíèëñÿ ïà Ëèàò, íî ãíåâ êîðîëÿ è ïîñÿãàòåëüñòâà ñâÿùåííèêà-êîëäóíà Õüþ çàñòàâëÿþò èõ áåæàòü. Âëþáëåííûå íàõîäÿò ïðèþò â äåðåâóøêå Âåðïà, ñòàâøåé îáèòàëèùåì ìàãîâ, è âñêîðå ïîíèìàþò, ÷òî ïîïàëè èç îãíÿ äà â ïîëûìÿ…À â êîðîëåâñòâå Ãåíðèõà íàçðåâàþò íîâûå ìÿòåæè, ïëåòóòñÿ èíòðèãè è ãîòîâÿòñÿ çàãîâîðû, âîñòî÷íûå ãðàíèöû ïîäâåðãàþòñÿ íàáåãàì êî÷åâíèêîâ-êóìàíîâ. Íî ñêîðî ýòè íåñïîêîéíûå âðåìåíà ïîêàæóòñÿ ïàñòîðàëüíîé èäèëëèåé. Âåäü îñòàëîñü ñîâñåì íåìíîãî ëåò äî òîãî, êàê Êîðîíà Çâåçä óâåí÷àåò íåáåñà, âåðíóòñÿ Èñ÷åçíóâøèå è ïðîñíóòñÿ Ñåìåðî Ñïÿùèõ… Ýëëèîò ÊåéòÏûëàþùèé êàìåíü ÏÐÎËÎà Åìó óäàëîñü çàáðàòüñÿ äîâîëüíî äàëåêî, è åãî âñå åùå íå ïîéìàëè, íî îí îòëè÷íî çíàë, ÷òî õîçÿèí ïî-ïðåæíåìó èäåò ïî ñëåäó è îòñòàåò ñîâñåì íåìíîãî. Ïðîáèðàÿñü ê ðåêå ñêâîçü ìîêðûé êóñòàðíèê, áåãëåö ñîäðîãíóëñÿ îò îçíîáà — òåïåðü íà íåì ñóõîé íèòêè íå áûëî. Íàêàíóíå îí ñóìåë óñêîëüçíóòü îò ïðåñëåäîâàòåëåé, áðîñèâøèñü â ðåêó è ïðîïëûâ ïî íåé íåñêîëüêî ìèëü. Íî èõ ýòî íå îñòàíîâèò. Êíÿçü Áóëêåçó íèêîãäà íå ïîçâîëèò ðàáó ñáåæàòü è òåì ñàìûì ïóáëè÷íî óíèçèòü åãî.Áåãëåö íåìíîãî îòäûøàëñÿ è ñêâîçü øóì â óøàõ óñëûøàë æóð÷àíèå âîäû è øåëåñò ëèñòüåâ. Íà äðóãîì áåðåãó â âåòâÿõ äåðåâüåâ ïîêàçàëàñü ïàðà óïèòàííûõ äðîçäîâ. Ãîñïîäè, êàê æå îí ïðîãîëîäàëñÿ! Êàæåòñÿ, ïîïàäèñü åìó ýòè ïòè÷êè, ñúåë áû èõ è ñûðûìè.Äðîçäû, ñëîâíî óãàäàâ åãî ìûñëè, èñïóãàííî óïîðõíóëè. Îí çà÷åðïíóë ëàäîíüþ âîäû è íàïèëñÿ, ïîòîì ïðèíÿëñÿ ïëåñêàòü õîëîäíóþ âîäó ãîðñòÿìè ñåáå â ëèöî, ïîêà êîæà íå çàëåäåíåëà. Çåìëÿ ïîä íîãàìè áûëà ïîêðûòà îïàâøèìè ïðåëûìè ëèñòüÿìè. Îí ïðèâû÷íûì äâèæåíèåì ïåðåâåðíóë âåðõíèé ñëîé, âûòàùèë ïîëíóþ ãîðñòü è îòïðàâèë â ðîò. Ó ëèñòüåâ áûë îòâðàòèòåëüíûé âêóñ, íî îí óæå íàó÷èëñÿ ãëîòàòü èõ íå ðàçæåâûâàÿ.Áåãëåö çàêàøëÿëñÿ, åãî ÷óòü íå ñòîøíèëî. Íó è ãàäîñòü! Íî ÷òî åìó åùå îñòàåòñÿ? Êóìàíû íå îñòàâèëè åìó èíîãî âûáîðà, êðîìå êàê áåæàòü. Îíè èçäåâàëèñü íàä åãî âåðîé, åãî ñëîâàìè, êîãäà îí ïûòàëñÿ ðàññêàçàòü èì î ñâîåé ðîäèíå.  êîíöå êîíöîâ îíè ëèøèëè åãî ñâîáîäû. Ïðåäìåòîì íàñìåøåê áûëî âñå: åãî åäèíñòâåííàÿ êíèãà, îäåæäà, ãëàäêî âûáðèòûé ïîäáîðîäîê, åãî ïî÷èòàíèå Ãîñïîäà è Âëàäû÷èöû, ïîïûòêè äîêàçàòü ðàâåíñòâî ìóæ÷èí è æåíùèí.  ðåçóëüòàòå ñ íèì ñòàëè îáðàùàòüñÿ êàê ñ æåíùèíàìè-ðàáûíÿìè. Äî ñèõ ïîð ïðè âîñïîìèíàíèè î òåõ óíèæåíèÿõ åãî ïåðåäåðãèâàëî îò îòâðàùåíèÿ. Ñ íèì îáðàùàëèñü âñå õóæå è õóæå, èçäåâàëèñü âñå èçîùðåííåå. Êóìàíû ðåøèëè ïðåâðàòèòü åãî â æåíùèíó — ñàìàÿ õóäøàÿ ó÷àñòü, êîòîðóþ îíè òîëüêî ìîãëè ñåáå âîîáðàçèòü. Î Ãîñïîäè! Äëÿ íåãî æåíùèíà íå áûëà íèçøèì ñóùåñòâîì, íî èõ îòíîøåíèå ïðè÷èíÿëî íåâåðîÿòíóþ áîëü, òàêóþ, ÷òî îí ìå÷òàë î ñìåðòè.Íî òåïåðü âñå ïîçàäè. Îí óñïåë áåæàòü ïðåæäå, ÷åì ó íåãî âûðâàëè ÿçûê çà ñëîâà, êîòîðûå ðàçäðàæàëè èõ áîëüøå âñåãî.Ðåêà ìåäëåííî è ëåíèâî òåêëà ìåæ áåðåãîâ. Ñâåðõó äîíåññÿ ïðîíçèòåëüíûé êðèê ñîêîëà. Áåãëåö ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî óæå äîñòàòî÷íî îòäîõíóë. Îí âûáðàëñÿ èç êóñòîâ, ïåðåøåë ðåêó âáðîä è ïîì÷àëñÿ äàëüøå. Êîíå÷íî, äîëãèé ïóòü ïîäòî÷èë åãî ñèëû, íî òàì, íà çàïàäå, ëåæàëà çåìëÿ, îòêóäà îí ïðèøåë ìíîãî ëåò íàçàä. Òîãäà îí áûë ãîðäûì è ñâîáîäíûì, íî ïîòåðÿë è òî è äðóãîå çà ýòè áåñêîíå÷íûå ãîäû. Îí äàæå íå ïîìíèë òî÷íî, ñêîëüêî ëåò ïðîøëî — ïÿòü, ñåìü èëè äåâÿòü. Òåïåðü îí õîòåë èëè âåðíóòüñÿ, èëè óìåðåòü. Ïîòîìó ÷òî áûòü ðàáîì îí áîëüøå íå ìîæåò.Íàñòóïèëà íî÷ü. Âîñêîâîé êðóã ëóíû îñâåùàë çåìëþ, ýòîãî ñâåòà áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âèäåòü äîðîãó. Áåãëåö òåìíîé òåíüþ ñêîëüçèë ïî ðàâíèíå. Îí íàïðàâëÿëñÿ íà çàïàä, îðèåíòèðóÿñü ïî Ïîëÿðíîé çâåçäå.Åãî âíèìàíèå ïðèâëåê îãíåííûé âñïîëîõ. Îí òèõî âûðóãàëñÿ — íåóæåëè åãî âûñëåäèëè è òåïåðü òîëüêî è æäóò, êîãäà æåðòâà ñàìà ïîïàäåò â ïðèãîòîâëåííóþ çàïàäíþ, êàê ìóõà â ïàóòèíó? Íî íåò, òàêîå íå â ïðàâèëàõ Áóëêåçó. Îí ïðåäïî÷èòàåò ÷åñòíî âñòðåòèòüñÿ ñ âðàãîì ëèöîì ê ëèöó, åñëè, êîíå÷íî, ìîæíî íàçâàòü ÷åñòíûì ïîåäèíîê ñ áåçîðóæíûì è áåññèëüíûì ðàáîì. Îäíî ÿñíî: îáíàðóæèâ áåãëåöà, êíÿçü ïîì÷àëñÿ áû íàïðîëîì, êàê áûê íà êðàñíóþ òðÿïêó, íå ðàçäóìûâàÿ è íå ïðÿ÷àñü, áëàãî ñèë ó íåãî â èçáûòêå.Íåò, ýòî êòî-òî äðóãîé. Èëè ÷òî-òî äðóãîå.Îí íà÷àë îñòîðîæíî ïîäêðàäûâàòüñÿ ê òîìó ìåñòó, ãäå çàìåòèë îãîíü. Çàëèòûå ëóííûì ñâåòîì, ïåðåä íèì âîçíèêëè îãðîìíûå êàìåííûå ñòîëáû. Êàçàëîñü, íà ðàâíèíå ïîðåçâèëñÿ êàêîé-òî âåëèêàí, êîòîðûé àêêóðàòíî ïîñòàâèë êàìíè â êðóã, à ïîòîì óøåë, çàáûâ î òàêîì ïóñòÿêå. Íàðîä áåãëåöà íàçûâàë òàêèå ñîîðóæåíèÿ êàìåííûìè êîðîíàìè, è ñåé÷àñ ïëàìÿ ïîëûõàëî â ñåðåäèíå ýòîãî âåíöà. Êóìàíû íèêàê íå ìîãëè óñòðîèòü òàì ëàãåðü — îíè ñëèøêîì ïîäîçðèòåëüíî îòíîñèëèñü ê ïîäîáíûì ìåñòàì, ñ÷èòàÿ èõ çàêîëäîâàííûìè.Îí ïîäïîëç áëèæå, ïåðåäâèãàÿñü íà ÷åòâåðåíüêàõ, è îñòðàÿ òðàâà ðåçàëà åìó ðóêè. Ëóíà ïîáëåäíåëà, çàòî íà âîñòîêå â ïåðâûõ ëó÷àõ çàðè ñòàëà âèäíà ëèíèÿ ãîðèçîíòà. Ïëàìÿ âíóòðè êàìåííîãî êðóãà âçìåòíóëîñü âûøå, è ÿðêèé ñâåò çàñòàâèë áåãëåöà çàæìóðèòüñÿ. Îí äîáðàëñÿ äî áëèæàéøåãî çóáöà êàìåííîé êîðîíû è çàìåð, ñëèâøèñü ñ íèì â åäèíîå öåëîå.Îãîíü îêàçàëñÿ ñîâñåì íå ïîõîæ íà îáû÷íûå ëàãåðíûå êîñòðû. öåíòðå êîëüöà ñòîÿë åùå îäèí êàìåíü. Ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè, ÷òî âîäèëè õîðîâîä âîêðóã íåãî, îí êàçàëñÿ íåáîëüøèì, íî òåì íå ìåíåå íåìíîãî âûøå ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà. È ýòîò êàìåíü ãîðåë.Êàìíè íå ìîãóò ãîðåòü.Áåãëåö íåïðîèçâîëüíî äîòðîíóëñÿ äî äåðåâÿííîãî îáåðåãà, êîòîðûé îí äî ñèõ ïîð íîñèë íà ãðóäè íå ñíèìàÿ. Åñëè áû îí ìîã, îí îáÿçàòåëüíî ïðî÷åë áû ìîëèòâó, íî êóìàíû îòíÿëè ó íåãî âåðó, òàê æå êàê è ìíîãîå äðóãîå.Âîçëå ãîðÿùåãî êàìíÿ ñòîÿëà æåíùèíà. Ó íåå áûë âèä ÷åëîâåêà, êîòîðûé åñò äîñûòà è ïîëîí ñèë. Öâåò åå âîëîñ áîëüøå âñåãî ïîõîäèë íà ÿçûêè ïëàìåíè, êîòîðûå ïî-ïðåæíåìó òàíöåâàëè â âîçäóõå, à êîæà èìåëà çîëîòèñòî-áðîíçîâûé îòòåíîê. Íà øåå ó íåå âèñåëè îæåðåëüÿ, ïîáëåñêèâàþùèå â ìåðöàþùåì ñâåòå îãíÿ.Âåäüìèíîãî îãíÿ.Æåíùèíà ïîêà÷èâàëàñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó è ÷òî-òî íàïåâàëà íèçêèì ãîëîñîì. Êàìåíü ñèÿë òàê ÿðêî, ÷òî íà ãëàçàõ ó áåãëåöà âûñòóïèëè ñëåçû, íî îí íå ìîã îòâåñòè âçãëÿäà îò ïðîèñõîäÿùåãî. Ïðÿìî ñêâîçü êàìåíü, êàê ÷åðåç âîðîòà, îí âèäåë äðóãóþ ñòðàíó, ñëûøàë ñòðàííûå çâóêè, äîíîñèâøèåñÿ ñëîâíî ñêâîçü âàòó. Âèäåë îí òîæå êàê ñêâîçü òóìàí — êàê áóäòî êàìåíü îòêðûâàë âõîä â ñòðàíó äóõîâ, î êîòîðîé ðàññêàçûâàëà åìó ñòàðàÿ áàáóøêà. Òàì øåëåñòåëè òðàâû, ìåëüêàëè ïòè÷üè êðûëüÿ, ëåæàëè íà ïåñêå áåëûå ðàêóøêè.Ïîòîì âèäåíèå ïðîïàëî, ñëîâíî íà êàìåíü íàáðîñèëè ïîêðîâ.À çàòåì âäðóã è êàìåíü, è ïëàìÿ èñ÷åçëè, áóäòî èõ íèêîãäà è íå áûëî.Òåïåðü â êðóãå êàìíåé òåïëèëñÿ ìàëåíüêèé êîñòåðîê, è æåíùèíà ïîäáðàñûâàëà â íåãî ñóõèå âåòêè. Êàê òîëüêî îãîíü ðàçãîðåëñÿ, æåíùèíà ïðèùåëêíóëà ÿçûêîì, âñòàëà è ïîâåðíóëàñü. Ëèöîì ê íåìó.Î Áîæå! Èç âñåé îäåæäû íà íåé áûëè ëèøü êîæàíûå ñàíäàëèè, ðåìåøêè êîòîðûõ ïëîòíî îáòÿãèâàëè åå ëîäûæêè, è þáêà èç ñâåòëîé êîæè, íåáðåæíî îáðåçàííàÿ ÷óòü íèæå êîëåíåé. Áîëüøå åå íàãîòó íå ïðèêðûâàëî íè÷åãî, åñëè, êîíå÷íî, íå ñ÷èòàòü çà îäåæäó ìíîãî÷èñëåííûå îæåðåëüÿ. Çîëîòûå óêðàøåíèÿ è ïðîñòûå áóñû ñïóñêàëèñü ñ åå øåè òàê ïëîòíî, ÷òî çàêðûâàëè ãðóäü. Íàâåðíÿêà âåäüìà.Íà îáû÷íûõ æåíùèí îíà ñîâñåì íå ïîõîäèëà.  ïðàâîé ðóêå åå ïîêîèëîñü êîïüå ñ íàêîíå÷íèêîì èç îáñèäèàíà.— Ïîäîéäè, — ïðîèçíåñëà îíà íà âåíäèéñêîì.Îí òàê äàâíî íå ñëûøàë ðîäíîãî ÿçûêà, ÷òî â ïåðâûé ìîìåíò äàæå íå ïîíÿë, ÷òî èìåííî îíà ñêàçàëà.— Ïîäîéäè, — ïîâòîðèëà îíà. — Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ ãîâîðþ?Êîëåíè ó íåãî çàäðîæàëè, îí âñòàë è ìåäëåííî íàïðàâèëñÿ ê íåé, â ëþáóþ ñåêóíäó ãîòîâûé ðâàíóòüñÿ ïðî÷ü îòñþäà. Íî îíà ïðîñòî ñìîòðåëà íà íåãî, íå äåëàÿ íè ìàëåéøåé ïîïûòêè ïîéòè íàâñòðå÷ó. Ïî åå ëåâîé ðóêå îò ïëå÷à äî ëîêòÿ øëà äâîéíàÿ êðàñíàÿ ïîëîñà — ñëîâíî ãðóáàÿ òàòóèðîâêà. Íà ãîëîâå íå áûëî îáû÷íîé äëÿ êóìàíñêèõ æåíùèí øëÿïû, íå ïðèêðûâàëà îíà âîëîñû è ïëàòêîì, êàê âåíäñêèå æåíùèíû. Òîíêàÿ êîæàíàÿ ïîëîñêà, óêðàøåííàÿ áóñèíàìè, óäåðæèâàëà âîëîñû òàê, ÷òîáû îíè íå ïàäàëè íà ëèöî. Çà ýòó ïîëîñêó áûëî çàòêíóòî ïåðî, êîòîðîå â ñâåòå êîñòðà ïåðåëèâàëîñü âñåìè îòòåíêàìè èçóìðóäíî-çåëåíîãî.— Èäè ñþäà, — ñíîâà ïîâòîðèëà îíà íà âåíäèéñêîì. — Êòî òû?— ×åëîâåê, — õðèïëî îòîçâàëñÿ îí, ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàâ: èìååò ëè îí ïðàâî íàçûâàòü ñåáÿ òàê?— Òû èç Âåíäàðà.Îí ñ óæàñîì îñîçíàë, íàñêîëüêî òðóäíî åìó òåïåðü ãîâîðèòü íà ðîäíîì ÿçûêå — îí ïî÷òè çàáûë åãî, æèâÿ ó êóìàíîâ.— Ìåíÿ çîâóò… — Îí çàïíóëñÿ. Ñîáàêà, ÷åðâü, ðàáûíÿ, êóñîê äåðüìà — èìåííî òàê íàçûâàëè åãî êóìàíû, è ýòî áûëè åùå íå ñàìûå óíèçèòåëüíûå êëè÷êè. Íî îí ñáåæàë îò êóìàíîâ. — Ìåíÿ… Êîãäà-òî ìåíÿ íàçûâàëè Çàõàðèÿ, ñûí Ýëüñåâû è Âîëþçèàíóñà.— À êàê òåáÿ çîâóò ñåé÷àñ?Îí ïðèêðûë ãëàçà:— Ìîå èìÿ íå èçìåíèëîñü.— Èìåíà ìåíÿþòñÿ, êàê ìåíÿåòñÿ âåñü ìèð âîêðóã. Íà ñâåòå íåò íè÷åãî ïîñòîÿííîãî, íî, êàê ÿ âèæó, òû, ÷åëîâåê, ýòîãî íå ïîíèìàåøü.Íà âîñòîêå èç-çà ãîðèçîíòà âûãëÿíóëî ñîëíöå, è îí ïðèêðûë ãëàçà ðóêîé:— Êòî òû?Ïîäíÿëñÿ âåòåð.  ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå åìó ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî ýòî âîâñå íå âåòåð. Ñåðäöå ñæàëîñü, è ê ãîðëó ïîäêàòèë êîì. Çàõàðèÿ õîòåë êðèêíóòü, ïðåäóïðåäèòü åå, íî çâóêè óìèðàëè ó íåãî íà ãóáàõ. Îíà ñìîòðåëà íà íåãî íå ìèãàÿ. Ñîâåðøåííî îäíà, âîîðóæåííàÿ âñåãî ëèøü êîïüåì, òî åñòü ïî÷òè áåçîðóæíàÿ, à îí… Îí ñëèøêîì õîðîøî çíàë, êàê êóìàíû îáðàùàþòñÿ ñ æåíùèíàìè, êîòîðûå íå ïðèíàäëåæàò ê èõ ïëåìåíè.— Áåãè! — ïðîõðèïåë îí è áðîñèëñÿ ê êàìíþ, ïðèæàëñÿ ê íåìó, ñòàðàÿñü ñòàòü íåâèäèìûì. Âîçìîæíî, åãî íå çàìåòÿò. Åùå ìîæíî áåæàòü, õîòÿ íåò, óæå ïîçäíî. «Åñëè òû ñëûøàë øóì èõ êðûëüåâ, òåáå íå óéòè», — ïåðåäàâàëè ðàáû èç óñò â óñòà. Ïîäîáíî ãðèôîíàì, êîòîðûå íåçàìåòíî ïîäêðàäûâàþòñÿ ê ñâîåé æåðòâå â âûñîêîé òðàâå, âîèíû-êóìàíû íàáðàñûâàëèñü âíåçàïíî, êàê ãðîì ñðåäè ÿñíîãî íåáà. È òîëüêî ýòîò çâóê — øåëåñò êðûëüåâ — âûäàâàë èõ ïðèñóòñòâèå.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
çàãðóçêà...