– Мое мнение вам уже известно. Он отрицает свою причастность к этому делу. К тому же видеозапись, которую я успел просмотреть, прежде чем он заставил меня стереть ее, не соответствует почерку последователя. Насколько можно судить, они занимались сексом без принуждения, разве что парень и девушка – явно несовершеннолетние. Нет, последователь – не он, кто-то другой.
– Так кто же он в таком случае?
– Просто человек, у которого не все в порядке. На мой взгляд, у него «крыша поехала» от долгой службы в полиции нравов – вот и начал сам заниматься всякими фокусами.
– Как вы думаете, он изготовлял эти записи на продажу?
– Не знаю. Во всяком случае, сомневаюсь. На этот счет никаких улик нет. Да и не особенно-то он старался скрыть свое лицо на той пленке, что я видел. Я думаю, все это, так сказать, для внутреннего потребления. Он занимался этим не ради денег. Здесь кроется какая-то более глубокая причина.
Никто не проронил ни слова, и Босх продолжил:
– Сдается мне, он заметил «хвост» вскоре после того, как мы установили за ним слежку. Поэтому и начал избавляться от улик. Сегодня вечером он, очевидно, решил поиграть с «хвостом», чтобы выяснить, чего нам от него нужно. Основную часть улик ему удалось уничтожить, но если вы заставите кого-нибудь как следует разобраться с его записной книжкой, вам удастся восстановить всю картину. Это уж как пить дать. Взгляните на некоторые записи – одно только имя. Попытайтесь разыскать этих людей – и наверняка отыщете некоторых подростков, которых он снимал на видео.
Шиэн потянулся к столу за записной книжкой.
– Не трогайте, – осадил его Ролленбергер. – Если уж кто и займется ею, то не иначе как отдел внутренних расследований.
– И каким же образом они возьмутся за это дело? – задал вопрос Босх.
– Не понимаю…
– Ведь все это – плоды с отравленного дерева. Незаконный обыск и так далее… Здесь все добыто противозаконным путем. Мы ничего не можем выдвинуть против Моры.
– Но не можем же мы позволить ему продолжать носить полицейский значок, – раздраженно возразил Ролленбергер. – Его место – в тюрьме.
Воцарившееся молчание нарушил хриплый, но внятный голос Моры, донесшийся сверху. Каким-то образом ему удалось освободиться от кляпа.
– Босх! Босх! Я хочу пойти на сделку. Босх, я выдам… – тут он закашлялся, – я выдам его вам. Ты слышишь меня, Босх? Знаю, слышишь!
Шиэн ринулся из столовой в крохотную прихожую, откуда лестница вела наверх.
– Ну, скотина, держись, – пробормотал он. – Теперь я забью тебе кляп в глотку так, что задохнешься.
– А ну-ка, обождите, – приказал Ролленбергер.
Шиэн остановился на полдороге.
– О чем он говорит? – спросил лейтенант. – Кого он выдаст?
Он посмотрел на Босха, который, в свою очередь, пожал плечами. Все в комнате замерли. Ролленбергер устремил взгляд в потолок, но Мора молчал.
Босх подошел к столу и взял записную книжку.
– Есть у меня одна идея, – сказал он.

* * *

Зал пропитался запахом пота. Вспотевший Мора сидел на полу. Его руки за спиной были притянуты цепью наручников к перекладине агрегата для культуристов. Полотенце, игравшее роль кляпа, съехало ему на шею и напоминало издали гипсовый ворот. Ткань пропиталась слюной. «Должно быть, ему долго пришлось работать челюстями, чтобы избавиться от этой повязки», – подумал Босх.
– Отцепи меня, Босх.
– Еще не время.
Вперед выступил Ролленбергер:
– Детектив Мора, у вас не все в порядке. У вас…
– Это у вас не все в порядке. И у тебя лично. То, что вы здесь натворили, – противозаконно. Как вы все это объясните? Знаете, каким будет мой следующий шаг? Найму эту сучку – Денежку Чэндлер – и выдвину против полицейского управления иск на миллион долларов. Да-да, уж я-то…
– Зачем тебе миллион, Рэй? В тюрьме такие деньги ни к чему, – заговорил Босх. В руках он держал записную книжку Моры, причем так, чтобы сотрудник полиции нравов отчетливо видел ее.
– Попадет эта книжечка в отдел внутренних расследований, и возбудят там против тебя дело. Ведь в книжечке этой полно имен, телефонных номеров, а значит, непременно отыщется кто-нибудь, кто готов дать против тебя показания. Скорее всего, какой-нибудь несовершеннолетний. Думаешь, мы с тобой слишком сурово обошлись? Ничего, обожди – увидишь, что будет, когда за дело возьмутся ребята из отдела расследований. Увидишь, какое роскошное дело они заведут на тебя, Рэй. Для этого вовсе не понадобится ссылаться на сегодняшний обыск. Ты будешь обвинять нас, а мы – отпираться.
В глазах Моры мелькнул страх, из чего Босх заключил, что попал в точку. Мора явно боялся тех, чьи имена значились в его книжке.
– Итак, – продолжил Босх, – о какой же сделке ты собираешься вести речь, Рэй?
Отвернувшись от книжки, ставшей ему ненавистной, Мора метнул взгляд сперва на Ролленбергера, потом на Босха и наконец снова – на Ролленбергера.
– А вы готовы заключить со мной сделку?
– Вначале я должен узнать условия, – сказал Ролленбергер.
– Ладно, мои условия таковы: вы даете мне свободу, я вам – имя последователя. Я знаю его.
У Босха это заявление не вызвало ничего, кроме скептицизма, правда, он не подал виду. Ролленбергер быстро взглянул на него, и Босх отрицательно качнул головой.
– Я его знаю, – не унимался Мора. – Это тот самый Том Пиписька, о котором я тебе говорил. И это не вранье. Сегодня я установил его личность. Вполне соответствует описанию. Я знаю, кто это.
К этим словам Босх отнесся более серьезно. Скрестив на груди руки, он обеспокоенно поглядел на Ролленбергера.
– Кто? – спросил Ролленбергер.
– Сперва скажи, что я получу взамен.
Ролленбергер отошел к окну, слегка раздвинул шторы и принялся разглядывать улицу, предоставив Босху заниматься этим неприятным делом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138