Сент-Клер собиралась возразить, когда Стэн приказал ей
поселиться вместе с застенчивой керркой, но в последний момент передумала.
Ей не хотелось доставлять Стэну такое удовольствие - знать о ее симпатиях
и антипатиях.
Дело заключалось совсем не в том, что Л'н не была человеком. Просто
любой компании Сент-Клер предпочитала одиночество. Она всегда выступала
соло, всегда жила своим умом и никогда даже в мыслях не держала
перекладывать ответственность на других. Сент-Клер выжила благодаря тому,
что умело пользовалась случаем и никогда не колебалась.
Л'н спутала ей все карты. Живя с таким существом под одной крышей,
нельзя руководствоваться одним лишь холодным расчетом.
Впрочем, в жизни вдвоем была своя логика. Как главной воровке,
Сент-Клер было лучше иметь дело напрямую с маленькой художницей-керркой.
Но для этого ей следовало кое к чему привыкнуть. Л'н могла чувствовать
себя уютно только в темноте. За пределами камеры, на ярком таанском
солнце, она становилась совершенно беспомощной. Со временем Сент-Клер
стала замечать, что помогает Л'н машинально: водит ее в туалет, находит
инструменты, потерянные при позднем дневном свете, возвращает к
действительности, когда беднягу гипнотизирует какая-нибудь причудливая
игра бликов.
Вскоре Сент-Клер поняла, что привязалась к другому живому существу.
Л'н постепенно становилась для нее тем самым странным из всех животных,
которое зовется другом.
Ей было трудно смириться с этой мыслью, особенно когда она вспоминала
об отношении Л'н к этому "подонку Горацио". Соседка по камере расписывала
его достоинства с таким пылом, словно он был самым настоящим святым.
А затем Сент-Клер услышала историю о ефрейторе Хансене и поняла, что
Л'н отождествляет его со Стэном. Они оба слились для нее в один образ -
безупречного героя. Лишь благодаря своим иллюзиям Л'н не потеряла рассудок
в убогой нищете плотно населенного тюремного лагеря. Она тосковала по
мирным лесам своей родной планеты, все чаще и чаще погружалась в
воспоминания. Суровая действительность тюремной жизни становилась для нее
невыносимой.
Без Стэна - по крайней мере без того, что она себе о нем навоображала
- Л'н быстро дошла бы до грани тихого помешательства.
Сент-Клер дала себе слово изменить такое положение вещей, решила
перевоспитать Л'н на свой лад до совершения побега.
- Скажи мне, Л'н, - обратилась она как-то к керрке. - Я знаю, что ты
интересуешься светом. А видела ли ты когда-нибудь знаменитую светящуюся
башню на Прайм-Уорлде?
Л'н прервала работу над набросками.
- Ты имеешь в виду ту, которую построили два милчена? Кажется, их
звали Марр и Сенн.
- Да.
- Только на картинках, - ответила Л'н.
- А-а, понимаю. Ты никогда не была на Прайм-Уорлде. Когда вся эта
заварушка закончится, мы можем съездить туда вместе и посмотреть на нее.
- Нет, я бывала там раньше. Как-то раз я слышала о большой вечеринке,
которая устраивалась в башне. Вот на что стоило бы посмотреть!
- Почему же ты не пошла на эту вечеринку? - спросила Сент-Клер.
- Меня туда никто не приглашал.
- Ну и что, черт побери? Да ты могла бы проникнуть туда без всякого
приглашения! Я пару раз так делала. На балу Мирра и Сенна всегда бывает
столько народу, что практически невозможно выяснить, приглашена ты
официально или пробралась с черного хода.
Л'н с грустью вздохнула, испытывая легкую зависть.
- Пробраться на бал... Я мечтала совершить что-то вроде этого. Как бы
попонятней выразиться? В качестве обновленной Л'н, что ли... Дерзкой.
Решительной. Смелой. Войти в зал уверенной походкой, как будто я сама
устроила эту вечеринку. Манерой своего поведения ввести всех в
заблуждение, заставить думать, будто я какая-нибудь известная личность. Но
я побоялась, что в разговоре они обнаружат мое невежество. - Л'н замотала
головой. - У меня не было ни одного шанса. Стоило бы им только взглянуть в
эти огромные безобразные глаза, и они бы сразу поняли, что я никто.
Сент-Клер была поражена.
- О чем ты говоришь? Что за глупость? Тоже мне, выдумала -
безобразные глаза!
Л'н тяжело вздохнула. Ей было неловко за свою откровенность и в то же
время лестно, что кто-то пытается опровергнуть неприятную для нее правду.
- Послушай меня, девочка, - сказала наконец Сент-Клер. - Чувствую, у
нас впереди огромная работа. И начать ее нужно с изменения твоего
представления о безобразном. Будь уверена, мы прорвемся на бал.
Л'н хихикнула, решив, что ее подруга просто пошутила. Но Сент-Клер
знала, о чем говорит. Она только что дала Л'н обещание. А Сент-Клер была
человеком, не привыкшим бросать слов на ветер.

24
- Расчет окончен, - объявил Вирунга, неуклюже развернувшись,
отсалютовал Генриху и прохрипел: - Все заключенные в сборе. - И после
секундной паузы добавил: - Сэр.
Даже Генрих не находил нужным затягивать дневную перекличку. Кивнув
головой, он направился в сторону административной части. Вирунга
отсалютовал ему вслед, развернулся вполоборота и прокричал:
- Отделение... воль-но!
Заключенные смешались в толпу, забубнили на все голоса и стали
расходиться кто куда: кто в камеру, кто в туалет, а кто отправился прямо
на ужин.
Стэн, у которого были более важные дела, зашагал к лестнице, чтобы
подняться в комнату Вирунги, и при входе в коридор нос к носу столкнулся с
Четвиндом. Надзиратель поджидал Стэна.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142