Ц Сейчас я позову твою мать, Клер. Ц С холодным равнодушием он добавил:
Ц А как твои дела?
Ц Как всегда, прекрасно, спасибо, Ц ответила она, заставив свой голос зв
учать ровно и спокойно.
Последовала долгая пауза, потом Клер услышала в трубке учащенное дыхани
е. Это Антония Маклауд, запыхавшись, поднялась в холодный кабинет мужа и с
ела в его кресло.
Ц Клер, дорогая, как ты?
Арчи стоял у нее за спиной, дожидаясь пока она освободит его место. Она чув
ствовала его нетерпение, оно ощущалось как нечто почти осязаемое.
Ц Все в порядке. Ц Клер заставила себя говорить ровным тоном. Ц Мама, мо
гу я приехать навестить тебя?
Последовало едва заметное замешательство. Антония взглянула на мужа. Ег
о круглое обветренное лицо с красными прожилками на носу было обращено к
окну, за которым, полускрытые пеленой дождя, виднелись холмы Пертшира. Вз
дохнув, она крепче сжала трубку.
Ц Мы сейчас заняты, дорогая. Может быть, немного позднее Ц это было бы за
мечательно...
Ц Хорошо. Ц Глаза Клер наполнились слезами. Ц Я позвоню тебе, ладно?
Ц Конечно, дорогая. Передай привет Полу.
Послышались гудки. Клер, продолжая держать трубку в руке, молча смотрела
на телефон. Вот и весь разговор Ц пара дежурных фраз...
Бросив трубку, Клер порывисто встала.
Ц Каста! Ц Она повернулась к камину. Недосушенные дрова только начали р
азгораться. Собаки в комнате не было. Внезапно испугавшись, Клер распахн
ула дверь и выбежала в холл. Ц Каста? Ц Ее голос эхом разнесся в пустом за
ле. Ц Каста? Ц Она бросилась к кухонной двери, распахнула ее. Свет был пог
ашен; вокруг стояла тишина, только тикали старые часы в углу. Все было выкл
ючено, даже плита уже остыла. Ц Сара? Ц Клер озиралась по сторонам, ее гол
ос дрожал. Ц Сара, где ты?
Она уже все поняла. Машина, стоявшая обычно позади дома, отсутствовала, ко
рзинка Сары исчезла с обычного места у двери и поводок Касты тоже не висе
л на крючке. Они, должно быть, уехали в Дедхем или Колчестер и оставили ее о
дну.
Ц Сара?! Ц уже без всякой надежды услышать ответ, опять позвала она. Ц Са
ра, ну почему ты не дождалась меня? Ц Слезы текли у нее по щекам, когда она м
едленно вернулась обратно в холл и присела на нижнюю ступеньку лестницы
, обхватив колени руками. Ее била дрожь.
Представь себе место, где тепло, где можно расслабиться, где тебе хотелос
ь бы сейчас оказаться... Голос Зака звучал так явственно, словно он был сов
сем рядом.
Давай, расслабься. Успокойся. Не замыкайся в себе. Заставь свой разум боро
ться с тем, что его угнетает. Где это место, Клер, где ты больше всего любишь
бывать?..
Ц О Боже! Уходи, Зак! Это больше не помогает. Ты же знаешь, что не помогает!
Ц В отчаянии она зажала уши руками. Ц Пойми Ц все кончено! Я не могу ниче
го сделать, Зак. Я уже пыталась. Ничего не получается. Я потеряла ее!
Той ночью, когда уехали Эмма и Питер, Клер попробовала вызвать Изабель; за
жгла свечу, напрягла воображение. Однако ничего не произошло. Не было ни т
ранса, ни теней; она не видела событий далекого прошлого. Клер сидела на по
лу спальни перед свечой, отчетливо различая каждую деталь вокруг себя, о
щущая, как в комнате становится холоднее, но только потому, что выключено
отопление. Шум ветра и скрип деревьев доносился из сада за окном; морског
о прибоя не было слышно. Все напрасно. Она попыталась еще раз, утром, и опят
ь безрезультатно. Похоже, Изабель покинула ее. Все выглядело так, словно о
на ушла и захлопнула за собой дверь в тот мир. Теперь Клер никогда не узнае
т, донесли ли лорду Бакану о ее визите в комнату Роберта; не узнает, стали л
и Роберт и Изабель любовниками; никогда больше не увидит Данкерн, каким о
н был в те времена: высоким, гордым, неприступным замком, возвышавшимся на
д скалами, словно часовой, стоящий на страже Северного моря. На мгновение
ее охватил страх. Потом она почувствовала облегчение. В ту ночь она спала
без сновидений.
Клер медленно встала. Нужно отвлечься... Она должна с кем-нибудь поговорит
ь. Она прошла в гостиную и дрожащей рукой набрала номер. Гудки долго звуча
ли в тишине...
Уже выйдя из дверей своего дома в Кью, Эмма, услышав телефонный звонок в хо
лле, сделала было шаг назад, потом пожала плечами. Слишком долго вновь отп
ирать дверь. Кто бы это ни был, он может позвонить еще раз, если дело важное.
Она повернулась и вышла на улицу...
Клер стояла, прижав трубку к уху, и смотрела на дождь. Яркие маргаритки на
клумбе поникли, превратились в коричневые шарики на тонком стебле.
Она насчитала десять гудков, потом повесила трубку. Какое-то время она см
отрела на телефон, потом устало подошла к камину и опустилась на колени, ч
тобы подбросить дров в огонь.
Она была одинока и расстроена, в ее двадцатом веке за окнами лил дождь... В т
ринадцатом веке ярко светило солнце. Без каких-либо усилий с ее стороны, б
езо всякого предупреждения Ц Изабель вернулась...

Изабель не оказала сопротивления, когда ее отвели назад, в ее комнату. Она
не сказала ни слова, когда ее муж приказал своим людям доставить ее, если п
онадобится, даже силой, в Эллон, а оттуда, через восточную равнину Ц на се
веро-восток, в замок графа Бакана.
Спрятав лицо под накидкой, она ехала, выпрямив спину и гордо подняв голов
у, во главе своего эскорта. Ее сопровождали две женщины: Майри и одна из ро
дственниц Бакана, Мэг. Элис так и не появилась.
И вот, наконец, они прибыли. Освещенный ярким солнцем, замок Эллон возвыша
лся на берегу реки Итан; на самой высокой его башне развевался штандарт в
довствующей графини.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270