Вертолету пришло
сь ждать целых пятнадцать минут.
Ч Посмотрите на меня! Ч входя в дом, стонал Чарльз, одновременно злясь и
хохоча. Ч Я весь в овечьем дерьме!
Наказания не последовало. Думаю, принц оценил шутку не хуже всех нас, едва
удерживавшихся от смеха.
Хайгроув как нельзя лучше подходил для игр Уильяма и Гарри, которые могл
и бегать по всему поместью без сопровождения телохранителей. Постоянны
м же их прибежищем был дровяной сарай. Здесь лежала огромная сетка, запол
ненная множеством маленьких разноцветных пластиковых шариков, в котор
ую Уильям и Гарри «ныряли» и могли часами «плавать». Шарики смягчали люб
ое падение. К тому же сарай с успехом использовали как место для не слишко
м серьезных наказаний расшалившихся мальчишек. Когда я или кто-то из пол
ицейских, подвергшихся обстрелу из мощных водяных пистолетов, ловили их
и водворяли в сарай, веселью не было предела. И, кроме того, мы тоже чувство
вали некоторое облегчение.
Хотя в детстве оба брата любили кататься на лошади, именно для Гарри это с
тало серьезным увлечением. Врач запретил Уильяму заниматься верховой е
здой после случайного удара по голове клюшкой для гольфа в школе в Ладгр
оуве. Все боялись, что еще одна подобная травма приведет к серьезным посл
едствиям, и решили запретить ему заниматься потенциально опасными вида
ми спорта, вроде конного.
Подобно большинству детей, Уильям и Гарри любили смотреть вечерние теле
визионные передачи. Им повезло с матерью, которую было не оторвать от тел
евизора. Если бы за этим следил Чарльз (а он придерживался традиционных в
зглядов, считая, что «детям вредно слишком долго сидеть у телевизора»), то
мальчики смотрели бы не больше одной передачи в неделю, да и то документа
льной. Диана же просто обожала сериалы вроде «Несчастного случая» или «А
нгелов». Ей нравились драмы про полицию или на медицинскую тему, и на след
ующее утро она часто обсуждала их с прислугой. Я думаю, что, возможно, поэт
ому она так интересуется работой в больницах.
Естественно, лились потоки слез, если Уильяму и Гари не разрешали посмот
реть их любимую передачу. Ольга Пауэлл и Рут Уэллис гораздо более жесток
о, чем мать, ограничивали время, проведенное мальчиками у телевизора. Дет
и обожали видеофильмы и часто просили в воскресенье съездить в Тетбери,
чтобы купить очередную кассету. У Дианы в гостиной стоял телевизор с вид
еомагнитофоном, у которого мальчики устраивались вместе с ней, а еще оди
н располагался в спальне. Уильям смотрел его, забравшись в кровать к мате
ри.

* * *

Помимо того, что Хайгроув, как и все загородные дома, нуждался в весенней г
енеральной уборке, там приходилось все лето бороться с насекомыми. Как т
олько становилось тепло, дом наполнялся мухами, мотыльками, в шкафах зав
одились личинки. Много хлопот доставляли скопившиеся в кухне продукты.

Пришла пора пригласить в Хайгроув мистера Дейли, чтобы провести дезинсе
кцию. Он удивленно посмотрел на разбросанные повсюду пришедшие в негодн
ость припасы и предупредил, что все это необходимо немедленно выбросить
, иначе он уйдет и больше никогда не вернется.
Внушительные запасы провизии никак не соответствовали ее ежедневному
нерациональному расходованию. Ежедневно готовилось огромное количест
во еды, большая часть которой пропадала. Мервин питал слабость к густым с
метанным соусам и каждую неделю заказывал галлоны молочной продукции. Е
сли это все прокисало, что случалось нередко, то выливалось в раковину, за
соряя канализацию.
Когда хозяева приезжали, холодильник всегда забивался до отказа: повара
м нужно было иметь запас продуктов на любой случай, вроде визита друзей и
ли других членов королевской семьи. С другой стороны, если готовить на оп
ределенное количество человек, чего-нибудь могло и не хватить.
Однажды, когда к ленчу ожидалось десять гостей, Мервин приготовил фазана
из расчета по два кусочка на каждого. Один из гостей, отставной полковник
и крупный землевладелец, обладал отменным аппетитом и положил себе четы
ре. Это означало, что кому-то блюдо не достанется вовсе.
Дворецкий Пол заметил это и немедленно бросился на кухню.
Ч Кто будет стоять там и принимать огонь на себя, когда одному из гостей
не хватит фазана? Ч кричал он. Ч Могу сказать вам, кто Ч это буду я! Мне пр
идется краснеть, хотя я не имею к этому никакого отношения. Что мне прикаж
ете делать? Подойти к полковнику и забрать два куска с его тарелки?
Все это напоминало сцену из какой-то комедии.
Мервин заглянул в холодильник, увидел цыпленка, оставленного для собаки
, и вытащил его.
Ч Извини, Тиджер, Ч сказал он, засовывая мясо в гриль. Ч Который из гост
ей наименее важный, Пол? Проследи, чтобы это подали ему.
К счастью, гости были увлечены беседой, и не всех еще успели обслужить, ког
да пять минут спустя появился Пол с двумя превосходными кусочками жарен
ого цыпленка.

* * *

К сентябрю отношения принца и принцессы стали еще хуже. Диана, казалось, д
елала все возможное, чтобы досадить Чарльзу, который не замечал ее. Она за
давала обычные вопросы намеренно саркастическим тоном.
Ч Кто сегодня удостоится твоего внимания? Ч спрашивала она, когда утро
м он появлялся в старой одежде для работы в саду. Ч Овца или кусты малины?

Принц игнорировал ее.
В пятницу 11 сентября приехала мать Дианы, миссис Фрэнсис Шенд Кидд. Знамен
ательно, что Чарльз в эти выходные отсутствовал. Мальчики были рады увид
еться со своей второй бабушкой, особенно в такой непринужденной обстано
вке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76