- А где же они сейчас, почему их нет с вами? - спросил старик. - Позовите их, пусть отдыхают.
- Ученики! - позвал Трипитака.
Как вы знаете, читатель, Сунь У-кун обладал неугомонным характером, Чжу Ба-цзе был груб и невежествен, а Ша-сэн - прост и неотесан. И вот, услышав, что их зовут, они, позабыв обо всем, опрометью кинулись во двор. Один тащил за собой коня, другой, нагруженный вещами, шел вприпрыжку. Увидев их, старик от страха упал на землю.
- Злые духи пришли, злые духи, - бормотал он.
- Почтенный благодетель, не бойтесь, - стал успокаивать его Трипитака. - Это не злые духи, а мои ученики.
- Как же так, - сказал, весь дрожа, старик, - у такого, как вы, благородного и почтенного на вид человека ученики - настоящие чудовища.
- Вы не смотрите, что у них не совсем приятный вид, - сказал Трипитака, - зато они умеют подчинять драконов и тигров и вылавливать и уничтожать злых духов.
Старик с недоверием отнесся к словам Трипитаки. Вместе они потихоньку вошли во двор. Между тем ученики Трипитаки уже успели привязать коня и, ворвавшись в приемную комнату, опустили на землю поклажу. В это время в приемной комнате находилось еще несколько монахов, которые нараспев читали молитвы.
- Эй вы, что вы там поете? - подняв морду, крикнул Чжу Ба-цзе.
Монахи взглянули на Чжу Ба-цзе и пришли в неописуемый ужас:
Они глядели на прибывшего:
Ушастого и длинномордого,
Огромного и широкоплечего,
И громогласного, и гордого.
Ша-сэн и Сунь У-кун особенно
Казались страшными виденьями:
Монахи были перепуганы,
И чин нарушился моления.
Псалмы еще читала братия,
Но знак дал старший к окончанию,
Звонарь забыл о колокольчиках,
Упало Будды изваяние.
Тушили фонари в отчаянье,
Толпились, бегали растерянно;
Споткнувшись на пороге, падали
И сталкивались не намеренно.
И головы их громко стукались,
Как будто тыквы перезрелые…
Так суматоха эта праздная
Моленье представленьем сделала.
Глядя, как разбегаются монахи, Сунь У-кун, Чжу Ба-цзе и Ша-сэн стали хлопать в ладоши и громко смеяться. Это еще больше напугало монахов: они ринулись прочь, спасая свою жизнь, налетая друг на друга и сталкиваясь лбами. Вскоре в помещении никого из них не осталось.
Между тем Трипитака вместе с хозяином вошел в приемную комнату, где было совершенно темно. Тут они услышали хохот учеников Трипитаки.
- Негодяи вы этакие, - стал ругать их Трипитака. - Что же вы безобразничаете? Разве поверит кто-нибудь, что я каждый день делаю вам наставления! Ведь еще в старину говорили: «Тот, кто добродетелен от природы - является святым человеком; кто становится добродетельным благодаря наставлениям - является мудрецом; тот же, на кого не действуют даже наставления, - является глупцом». Выходит, вы и есть глупцы. Вы как безумные ворвались во двор и перепугали нашего благодетеля, вы разогнали монахов, возносивших моления. Неужели вы не понимаете, что вина за все это ложится также и на меня?
Ученики до того сконфузились, что не нашлись даже, что ответить. Наконец старик убедился, что это действительно ученики Трипитаки.
- Ничего особенного не произошло, - сказал он, кланяясь Трипитаке. - Мы только что закончили моление, загасили фонари и роздали подаяние.
- В таком случае, - сказал Чжу Ба-цзе, - принесите нам остатки еды, предназначенные для жертвоприношения. Мы поедим и ляжем спать.
- Принесите сюда фонари! - крикнул старик.
Услышав это, люди, находившиеся в наружных помещениях, очень удивились.
- Да ведь там у них происходит моление и много свечей, - сказали они, - зачем же еще фонари понадобились?
Несколько слуг вышло из дому, и тут они убедились, что в приемной совершенно темно. Тогда они зажгли фонари и прошли туда. Однако, увидев Чжу Ба-цзе и Ша-сэна, они со страху побросали фонари и опрометью бросились обратно, захлопнув за собой дверь.
- Злые духи явились! - кричали они на бегу.
Тогда Сунь У-кун поднял с земли фонарь, затем зажег свечи и, притащив кресло, пригласил Трипитаку занять почетное место. По сторонам от него уселись его ученики. Напротив сел старик хозяин. В тот момент, когда они беседовали, раздался стук двери и из дома, опираясь на посох, вышел еще один старец.
- Что за черти появились ночью в нашем добропорядочном доме? - спросил он.
Тогда первый старец поспешно поднялся со своего места и, идя навстречу пришедшему, ответил:
- Успокойся, брат, это не злые духи, а преподобный монах из Китая - империи Танов, который идет за священными книгами. И хотя его ученики на вид довольно безобразны, люди они хорошие.
Тогда второй старец положил свой посох и, поклонившись гостям, приветствовал их. Когда церемония приветствий была окончена, он распорядился, чтобы принесли чай и кушанья. Однако, несмотря на то что он отдавал свое приказание несколько раз, дрожавшие от страха слуги так и не осмеливались накрывать на стол.
- Почему это ваши слуги ходят взад и вперед? - не вытерпев, спросил Чжу Ба-цзе.
- Я позвал их, чтобы они подали вам кушанья, почтенные отцы, - отвечал хозяин.
- И сколько человек будет нам прислуживать? - поинтересовался Чжу Ба-цзе.
- Восемь, - последовал ответ.
- Кого же они будут обслуживать? - продолжал допытываться Чжу Ба-цзе.
- Да всех вас, - отвечал хозяин.
- Ну, для того чтобы обслужить вон того, белолицего учителя, потребуется всего один человек, - сказал тогда Чжу Ба-цзе. - Для того чтобы обслужить этого заросшего волосами и похожего на Бога грома, нужно не меньше двух человек. Для того, со зловещим лицом, необходимо восемь человек. Ну, а для меня одного, - все двадцать.
- Можно подумать, что у вас огромный аппетит, - сказал хозяин.
- Боюсь, что им всем не управиться, - отвечал Чжу Ба-цзе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161