- Он боится, что если мать с сыном будут встречаться, то в разговоре у них могут возникнуть какие-нибудь подозрения. Поэтому он и не разрешает им видеться, надеясь навсегда остаться на троне.
- Это небо послало вам испытание. Когда-то мне пришлось пережить нечто подобное. Мой отец был убит речным разбойником, который похитил мою мать. А через три месяца после этого печального события родился я. Меня положили в корзину и пустили в реку. К счастью, я приплыл к монастырю Цзиньшаньсы и попал в руки к его настоятелю, который воспитал меня. Я хорошо знаю, что значит расти без родителей, и потому глубоко сочувствую вашему сыну. Но я не представляю себе, как можем мы встретиться с ним?
- А что же в этом трудного? - спросил незнакомец.
- Ведь он находится под строжайшим надзором волшебника, и не может встречаться даж: е с матерью. Как же я, простой монах, смогу объяснить свое желание повидаться с ним?
- Завтра утром он выедет из дворца, - сказал незнакомец.
- Куда же он отправится? - спросил Трипитака.
- На охоту. Его будет сопровождать отряд в три тысячи человек, с соколами и собаками. И тут, конечно, вы сможете встретиться с ним. Умоляю вас, передайте ему все, что я сказал. Он поверит вам.
- Но ведь он - простой смертный, - возразил Трипитака. - И, как все во дворце, обманут волшебником, к которому он по нескольку раз в день обращается, как к своему отцу. Как же он может поверить мне?
- Ну, тогда я дам вам одну вещь, - сказал незнакомец.
- Какую именно? - поинтересовался Трипитака.
- Эта вещь послужит вам как бы условным знаком. - С этими словами незнакомец положил перед Трипитакой жезл из белого нефрита с золотыми краями.
- Что это за вещь? - спросил Трипитака.
- Когда волшебник принял мой облик, - сказал незнакомец, - ему недоставало только одной этой вещи. После того как он погубил меняй, приняв мой образ, вернулся во дворец, он заявил, что этот жезл у него похитил волшебник. Так все эти три года он и не имеет этой регалии. И если теперь мой сын увидит этот жезл, он все поймет и отомстит за меня.
- Ну, что ж, оставьте этот жезл, - сказал Трипитака. - Я скажу своему ученику, чтобы он помог вам. Но где вы будете ждать его?
- Я не могу ждать, - ответил незнакомец. - Мне надо уходить. Сейчас я попрошу ночного духа, чтобы он вызвал ветер и доставил меня во дворец. Я явлюсь во сне своей супруге и скажу ей, чтобы она с сыном помогли вам и вашим ученикам.
- Хорошо, отправляйтесь, - согласился Трипитака.
После этого дух совершил перед Трипитакой земной поклон и распрощался с ним. Трипитака поднялся было, чтобы проводить его, но неожиданно споткнулся и упал. Тут он окончательно проснулся и понял, что все это был сон. Свеча догорала. Трипитака сидел испуганный и взволнованный.
- Ученики! Ученики! - стал он звать.
- Кто это тут о земле заговорил? - заворчал, проснувшись, Чжу Ба-цзе. - В прежние времена, когда я был еще добрым молодцем, я питался человеческим мясом и бараниной. Вот это была жизнь. Из-за вас я пошел в монахи, вы заставили всех нас сопровождать вас в вашем путешествии. Сначала вы сказали, что мы будем просто монахами, а теперь превратили нас в настоящих рабов. Днем тащи коромысло с вещами и веди коня, ночью - подавай горшки да согревай вас своим телом! И сами не спите и своим ученикам не даете никакого покоя.
Тут снова раздался голос Трипитаки:
- Ученики мои! Я только что видел какой-то странный сон.
- Учитель, - сказал, вскочив на ноги, Сунь У-кун. - Снится всегда то, о чем думаешь. Как только вы попадаете в горы, у вас возникает страх перед духами, либо вы начинаете опасаться, что не доберетесь до монастыря Бога грома. Еще вы часто вспоминаете Чанъань и думаете о том, когда вернетесь на родину. От этих мыслей у вас и бывают разные сны. А вот у меня только одно искреннее желание - добраться до Запада и поклониться Будде. Поэтому мне ничего не снится.
- Ученик мой, - отвечал на это Трипитака. - Сон, который я видел сейчас, вовсе не навеян думами о родине. Я ви - дел ураган, потом неожиданно в дверях появился какой-то человек. В беседе он сообщил мне, что является правителем государства Уцзиго. С него ручьем стекала вода, а из глаз лились слезы.
Трипитака подробно передал Сунь У-куну разговор, который он вел с явившимся ему во сне гостем.
- Ну, теперь мне все ясно, - выслушав его, со смехом сказал Сунь У-кун. - Он приснился вам специально для того, что-бы задать мне работу. Волшебник, о котором вам рассказал ночной гость, видимо решил завладеть царством. Ну, что же, ждите меня здесь, а я пойду расправлюсь с этим волшебником. Стоит мне только появиться там со своим посохом, и победа будет на моей стороне.
- Ученик мой, - сказал Трипитака. - Явившийся мне во сне человек говорил, что этот волшебник обладает огромной силой.
- Очень я боюсь его! - сказал Сунь У-кун. - Да не успеет он услышать о моем появлении, как от страха не будет знать куда деваться.
- Ах, да, - вспомнил Трипитака, - ведь он оставил тут какой-то талисман.
- Ну, что вы туман напускаете, учитель? - вмешался Чжу Ба-цзе. - Видели сон, и ладно. Зачем же зря болтать?
- «Когда человек не способен верить в честность, он все равно должен отвечать любезностью на любезность», - сказал Ша-сэн. - Давайте зажжем фонарь, выйдем и посмотрим, что там делается.
Так они и сделали. И вот при свете звезд и луны они действительно увидели жезл из белого нефрита с золотыми краями. Он лежал прямо на ступеньках. Чжу Ба-цзе подошел, взял его в руки и сказал, обращаясь к Сунь У-куну:
- Взгляни-ка, брат, что это за штука такая?
- Эту штуку государи держат в руке, и называется она скипетром, - сказал Сунь У-кун. - Учитель!… - обратился он вслед за тем к Трипитаке, - теперь мы убедились в том, что все рассказанное вами не сон, а действительность.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161