.
И все-таки я ни разу не представляла себе такого книжного мага
зина. Помещение было как минимум тридцать метров в длину и двенадцать в ш
ирину. В первой части магазина перекрытия между четырьмя (или больше) эта
жами были снесены, и помещение тянулось под самую крышу. На потолке была ф
реска, детали которой мне не удалось разобрать. Пространство от пола до с
амой фрески занимали книжные полки, вдоль всех стен, на протяжении всех э
тажей. Узкие подиумы, огороженные изящными перилами, тянулись вдоль поло
к на уровне второго, третьего и четвертого этажей. От одной секции к друго
й можно было добраться по передвижным лестницам, которые ездили вдоль се
кций по смазанным рейкам.
На первом этаже, слева от меня, находились открытые шкафы и полки, подвеше
нные в стенных нишах, а справа стояли два уютных диванчика и конторка кас
сира. Я не могла видеть, что находится во второй части здания, но догадывал
ась, что там тоже книги и, возможно, упомянутые на вывеске сувениры.
И ни одной живой души в поле зрения.
Ц Эй! Ц позвала я, крутнувшись на месте, впитывая атмосферу этого здания
. Такой книжный магазин был удивительной находкой, великолепным заверше
нием ужасного во всех остальных отношениях дня. Пока я буду ждать такси, я
пороюсь в поисках новых книг. Ц Эй, есть здесь кто-нибудь?
Ц Одну секундочку, дорогая, Ц долетел до меня женский голос из дальнего
конца магазина. Я услышала тихое бормотание голосов, мужского и женского
, затем по паркету застучали каблучки.
Полногрудая, невероятно элегантная женщина, которая вышла ко мне, наверн
яка имела бы умопомрачительный успех в качестве стареющей кинодивы. Ей б
ыло за сорок, к ее гладким темным волосам был приколот шиньон, открывавши
й бледное лицо с аристократически правильными чертами. Время и земное пр
итяжение поработали над эластичностью ее кожи, но благодаря высокому лб
у эта женщина навсегда останется красавицей, до самого последнего дня. О
на была одета в строгую серую юбку и тонкую полосатую блузу, которая ничу
ть не скрывала великолепную фигуру. Сквозь блузу был виден кружевной бюс
тгальтер. Блестящие жемчужины обвивали запястья и шею, в ушах покачивали
сь жемчужные серьги.
Ц Я Фиона. Чем я могу помочь вам, милая?
Ц Я надеялась, что смогу воспользоваться вашим телефоном, чтобы вызват
ь такси. Ну и, конечно, я за это что-нибудь у вас куплю.
Она улыбнулась.
Ц Вы купите что-нибудь, только если оно вам понравится, милая. И конечно ж
е, вы можете воспользоваться нашим телефоном.
Я долго листала телефонный справочник. Заказав такси, я не теряла даром д
вадцать минут ожидания и подобрала себе парочку триллеров и модный журн
ал. Пока Фиона пробивала в кассе мои покупки, я решила попытать счастья, по
скольку человек, который работает с таким количеством книг, просто не мо
жет не знать понемногу обо всем на свете.
Ц Я пытаюсь найти значение одного слова. Но не уверена, на каком оно язык
е, я даже не уверена, что правильно его произношу, Ц сказала я ей.
Она провела сканером над последней книгой и назвала общую сумму, а потом
спросила:
Ц И что это за слово, милая?
Я опустила глаза, роясь в сумочке в поисках кредитной карты. Мой наличный
бюджет не был рассчитан на покупку книг, придется экономить до возвращен
ия домой.
Ц Ши-саду. По крайней мере, я думаю, что оно так звучит. Ц Я нашла бумажник,
достала карточку «Виза» и только после этого снова взглянула на Фиону. О
на застыла и побледнела как привидение.
Ц Я никогда раньше не слышала этого слова. А почему вы это ищете? Ц глухо
спросила она.
Я моргнула.
Ц А кто сказал, что я это ищу? Я не говорила, что ищу это. Я просто спросила, ч
то означает это слово.
Ц А зачем же еще вам об этом спрашивать?
Ц Я просто хочу знать, что это значит, Ц ответила я.
Ц Где вы его слышали?
Ц Да какая вам разница? Ц Я понимала, что это прозвучало не очень вежлив
о, но ведь и правда Ц какое ей дело? Это слово определенно что-то значило д
ля нее. Но почему она не говорит мне этого?
Ц Послушайте, это действительно важно.
Ц Насколько важно? Ц спросила Фиона.
Ну чего она добивается? Денег? Это может стать проблемой.
Ц Очень.
Фиона посмотрела куда-то мне за спину, через мое плечо, и выдохнула одно т
олько слово, словно церковное благословение:
Ц Иерихон.
Ц Иерихон? Ц повторила я, не понимая. Ц Вы имеете в виду древний город?
Ц Иерихон Бэрронс, Ц раздался из-за моей спины густой, вежливый мужской
голос. Ц А вы?
Никакого ирландского акцента. А какой стране принадлежит его акцент, я н
е имела понятия.
Я обернулась, готовая представиться, но не смогла произнести ни звука. Не
удивительно, что Фиона произнесла его имя с таким выражением. Я мысленно
отвесила себе пинка и протянула мужчине руку:
Ц МакКайла, но все называют меня просто Мак.
Ц У вас есть фамилия, МакКайла? Ц Он нежно сжал мои мальцы, прикоснулся к
ним губами и выпустил мою руку. Кожа покалывала в том месте, к которому при
коснулись его губы.
То ли мое воображение чересчур разыгралось, то ли у этого человека дейст
вительно взгляд крупного хищника? Я испугалась, что у меня развивается п
аранойя. У меня был длинный тяжелый день после тяжелой ночи. Мое воображе
ние сформировало заголовок «Ашфорд джорнел»: «Вторая из сестер Лейн уби
та в книжном магазине Дублина».
Ц Просто Мак, Ц уклончиво ответила я.
Ц И что вы знаете о ши-саду, просто Мак?
Ц Ничего. Именно поэтому я и спросила. Что это такое?
Ц Понятия не имею, Ц сказал он. Ц Где вы об этом слышали?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96