Два
абордажных крюка вонзились в поручни правого борта, и черный парус тут же
заполоскал. Подбежавшая Фрикс закрепила к поручням между крючьями верхний
конец веревочного трапа, брошенного с черного тендера (Мышелов понял, что
к ним приблизилось именно это зловещее судно).
Через несколько мгновений через поручни ловко перелез поднявшийся по
трапу старый ланкмарец, весь затянутый в черную кожу; на левом плече у
него, придерживаясь передней лапкой за отворот черной кожаной шляпы,
сидела белая крыса. За ним на борт проворно взобрались два тощих лысых
мингола с желто-коричневыми лицами, напоминавшими высохший лимон: у
каждого на плече сидело по крупной черной крысе, держащейся лапкой за
желтое ухо хозяина.
Именно в этот миг Фафхрд внезапно издал громкий стон и, открыв глаза,
завопил голосом человека, одурманенного опиумом:
- Миллион черных обезьян! Заберите его от меня, слышите? Этот черный
демон меня терзает! Заберите его!
На это черный котенок ответил по-своему он встал на все четыре лапы,
поднял свою злющую мордочку и тяпнул Северянина за нос. Не обращая на
Фафхрда внимания, Хисвет вскинула в приветственном жесте руку и чистым
голосом воскликнула:
- Приветствую тебя, мой отец и товарищ по оружию! Приветствую и тебя,
несравненный крысиный капитан Григ! Вы захватили "Устрицу", я -
"Каракатицу", и этой же ночью, после того как я закончу одно небольшое
дельце, мы станем свидетелями гибели всего каравана! И тогда Моварл
останется в одиночестве, минголы перейдут через Зыбучие Земли, Глипкерио
будет смещен, и Ланкмаром станут править крысы под моим и твоим началом!
Мышелов, который не переставая пилил веревку, случайно взглянул в
этот миг на мордочку Скви. Крошечный белый командир, прибежавший с юта на
зов Хисвет вместе с восемью подчиненными, двое из которых были перевязаны,
бросил на Хисвет молчаливый взгляд, в котором читалось сильное сомнение в
справедливости ее хвастливых слов относительно того, что крысы будут
править Ланкмаром под ее руководством.
У Хисвина, отца Хисвет, был длинный нос и сморщенное лицо с недельной
давности седой щетиной; ходил он мелкими шаркающими шажками, сильно
согнувшись, однако весьма проворно.
На хвастливую речь дочери он лишь раздраженно махнул рукой в черной
перчатке и недовольно поцокал языком, после чего принялся кругами семенить
по палубе, в то время как минголы продолжали стоять у трапа. Обойдя
Фафхрда с его черным мучителем, затем Мышелова и неодобрительно цокнув
языком, он остановился напротив Хисвет и быстро, рассерженно проговорил,
переминаясь с ноги на ногу и все больше наклоняясь вперед:
- Не ночь, а полнейшая неразбериха! Ты увиваешься вокруг связанных
мужчин - я знаю, не спорь! Луна светит слишком ярко! (Астрологу всю
печенку выдеру!) "Акула", словно полоумный кальмар, мечется где-то в
тумане! Над волнами носится какой-то черный пузырь без огней! И прежде чем
мы вас отыскали, к нам подплыло громадное морское чудище с тарабарским
демоном на голове и стало нас нюхать, будто хотело пожрать, но нам удалось
от него уйти! Дочь, ты вместе со служанкой и своим маленьким народцем
должна немедленно перейти на тендер, предварительно умертвив этих двоих и
оставив команду грызунов для затопления "Каракатицы"!
- Да, для жатопления "Каракатиши"! - Мышелов мог поклясться, что
крыса на плече Хисвина вдруг зашепелявила по-ланкмарски.
- Затопить "Каракатицу"? - удивилась Хисвет. - Мы же собирались
довести ее до Илтхмара с мингольской командой на борту и там продать груз.
- Наши планы изменились! - бросил Хисвин. - Послушай, дочь, если мы
через сорок вздохов не покинем это судно, "Акула", которой некуда девать
свою дурацкую энергию, протаранит его, а может, чудовище со своим
разряженным, как клоун, погонщиком сожрет нас всех, пока мы тут будем
дрейфовать. Отдай приказание Скви, а потом перережь-ка этим двум балбесам
горло. И поторапливайся!
- Но папочка! - возразила Хисвет. - У меня насчет них были совсем
другие планы. Их ждала не смерть, вернее, не совсем смерть. Нечто гораздо
более художественное, даже ласковое...
- Даю тебе по тридцать вздохов на каждого, прежде чем ты с ними
покончишь! - решил Хисвин. - Можешь помучить их тридцать вздохов, но не
дольше, имей в виду! Знаю я твои затеи!
- Папочка, ну зачем же ты так! Перед новыми друзьями... почему ты
вечно выставляешь меня перед людьми в дурном свете? Я этого больше не
вынесу!
- Болтовня все это! Ты суетишься и выпендриваешься еще больше, чем
твоя крыса-мать.
- Но мне этого не вынести, говорю я тебе! На сей раз мы для
разнообразия сделаем по-моему!
- Тс-с! - зашипел Хисвин и, нагнувшись еще ниже, приложил ладонь к
левому уху. Белая крыса Григ, сидя у него на плече, повторила жест
хозяина.
Из тумана едва слышно донеслась какая-то тарабарщина:
- Gottverdammter Nebel! Freunde, wo sind Sie? [Проклятый туман! Где
вы, друзья? (Очевидно, в этот момент у Карла Тройхерца не было под рукой
его словаря.)]
- Косноязычный клоун! - со страхом воскликнул Хисвин. - Чудовище
сейчас будет здесь! Давай-ка, дочь, берись поскорее за кинжал и убей их,
иначе я велю расправиться с ними своим минголам!
Ужаснувшись столь омерзительной перспективе, Хисвет воздела руки к
небу. Ее гордая головка буквально склонилась перед неизбежным.
- Я сделаю это, - сказала она. - Скви, дай мне твой арбалет. И заряди
его серебром.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94