Остолбеневшая Рита в ужасе наблюдала, как ее непонятным образом
уменьшившийся спаситель круто повернулся, перепрыгнул через камешек,
приземлился в пятнышко розоватой жижи и, размахивая перед собой крошечным
мечом и прикрывая свечу полой плаща, бросился, нагнув голову, в ближайшую
нору и скрылся из вида. Крысы бросились за ним вслед, задевая ноги девушки
и огрызаясь друг на друга в стремлении побыстрее добраться до норы.
Большая же часть крыс поспешно разбежалась по другим дырам. Впрочем, одна
задержалась на миг и тяпнула девушку за икру.
Нервы у Риты не выдержали. Разбрызгивая розоватую грязь и серую пыль,
она с воплем бросилась вперед, распугивая оставшихся крыс, взлетела вверх
по ступеням, растолкала изумленных стражников и, оказавшись в кухне, с
судорожными рыданиями осела на пол. Саманда немедленно пристегнула цепь к
ее кожаному вороту.
Прикрывая согнутыми руками голову от неожиданных столкновений с
нависающими с потолка каменными выступами, а лицо - от соприкосновения с
паутиной, а также чьими-то призрачными пальцами и перепончатыми крыльями,
Фафхрд наконец увидел над головой круглое отверстие с зазубренными краями,
из которого лился зеленоватый свет. Вскоре он выбрался из черного туннеля
в большую пещеру с несколькими входами, освещаемую неверным зеленым светом
разложенного посредине костра, который поддерживали, подкидывая в него
тонкие кроваво-красные поленья, два тощих и востроглазых юных оборванца,
очень смахивавших на уличных попрошаек из Ланкмара, Илтхмара или любого
другого столь же нездорового города. Под левым глазом у одного из них
красовался здоровенный фингал. Напротив них у костра на широком низком
камне примостилась неприлично толстая фигура в таком просторном плаще с
клобуком, что ни ее лица, ни рук не было видно вовсе. Фигура рылась в
большой куче клочков пергамента и черепков и время от времени, выловив
какой-нибудь из них сквозь ткань длинных, болтающихся рукавов, принималась
близоруко рассматривать, чуть ли не засовывая его к себе в клобук.
- Приветствую тебя, мой нежный сын, - обратилась фигура к Фафхрду
сладкозвучным и вибрирующим голосом флейты. - Какой счастливый случай
привел тебя сюда?
- Уж тебе ли этого не знать! - хрипло отозвался Фафхрд и, подойдя к
пляшущим языкам зеленого пламени, уставился в черный овал, обрамленный
клобуком. - Как мне спасти Мышелова? Что случилось с Ланкмаром? И - во имя
всех богов, смерти и разрушения! - почему так важен оловянный свисток?
- Ты изъясняешься загадками, мой нежный сын, - мирно прозвучал
певучий голосок, в то время как его обладатель продолжал копаться в куче
мусора. - Какой оловянный свисток? В какую беду попал Мышелов? Вот
безрассудный юнец! И что там с Ланкмаром?
Фафхрд разразился потоком цветистой брани, от которой мелодично
зазвенел лес сталактитов у него над головой. Потом выхватил из кошеля
черный клочок с запиской Шильбы и дрожащей от ярости рукой протянул его в
сторону костра.
- Послушай-ка, незнайка, я бросил хорошенькую девушку, чтобы ответить
на это, а теперь...
Но фигура в клобуке как-то по-особому засвиристела, и по этому
сигналу черная летучая мышь, о которой Фафхрд совершенно забыл, снялась с
плеча его собеседника, выхватила острыми зубами у него из пальцев черную
записку и, пролетев над зеленым пламенем, села толстяку на скрытую рукавом
руку, или на щупальце, или на что там у него было. С помощью этого чего-то
толстяк поднес летучую мышь к отверстию клобука, и та, послушно впорхнув
внутрь, скрылась в угольной черноте.
Затем последовал неразборчивый пискливый диалог, приглушенный к тому
же клобуком; Фафхрд ждал его окончания, уперев кулаки в бока и кипя от
злости. Тощие мальчишки ухмыльнулись с хитрым видом и принялись нахально
перешептываться, не сводя с Северянина блестящих глаз. Наконец послышался
голосок-флейта:
- Вот теперь мне все совершенно ясно, о мой многотерпеливый сын. Наши
отношения с Шильбой Безглазоликим в последнее время складывались не
наилучшим образом - кое-какие чародейские разногласия, - а вот теперь он
вроде хочет помириться. Словом, Шильба начал со мной заигрывать. Ну и ну!
- Очень интересно, - проворчал Фафхрд. - Имей в виду: я должен
действовать быстро. Когда я подъезжал к твоей пещере. Зыбучие Земли как
раз выступили из воды. Моя резвая, но измученная лошадь щиплет у входа
твою вонючую траву. Мне нужно убраться отсюда не позже чем через полчаса,
если я хочу пересечь Зыбучие Земли, прежде чем они снова погрузятся в
море. Скажи же наконец, что мне делать с Мышеловом, Ланкмаром и оловянным
свистком?
- Но я об этом не имею ни малейшего понятия, мой нежный сын, -
прозвучал простодушный ответ. - Мне совершенно ясны лишь мотивы, которыми
руководствовался Шильба. Нет, только подумать, что он... Погоди, Фафхрд,
не нужно снова сотрясать сталактиты. Я, конечно, постарался заколдовать их
получше, чтобы они не упали, но на свете нет такого заклятия, сквозь
которое не мог бы порой пробиться какой-нибудь здоровила. Главное, не
бойся, вот что я тебе скажу. Но прежде мне нужно включить свое
ясновидение. Ну-ка, ребятки, насыпьте мне немного золотой пыли - только
бережно, она в десять раз дороже нетолченых алмазов.
Мальчишки нырнули в стоявший неподалеку большой мешок и бросили в
зеленое пламя по пригоршне сверкающей пыли. Языки огня мгновенно
потемнели, но при этом взвились к потолку, причем без каких бы то ни было
признаков копоти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94