– Да, но в каком направлении вы думаете вы должны отправиться?
– В каком направлении? Там, откуда я родом, если кто-нибудь хочет попасть на север, он идет на север. И тогда, рано или поздно, он там и оказывается.
– Ну, в графствах это возможно работает. Но здесь-
– Да, здесь?
– Здесь иногда ты должен идти на юг, чтобы придти на север.
– Ну, ты должен объяснить почему это так, возможно это сделает нашу дорогу не такой утомительной.
– Это так, во первых, потому что под севeрной стороной вовсе не имеют ввиду северную часть города, но, скорее, северный берег реки.
– Как, северный берег реки?
– Да, точно.
– Реки Адриланка?
– Да, ее самой.
– Но река Адриланка течет с севера на юг.
– Да, и если она так течет?
– Тогда, как ты понимаешь, нет и не может быть северного берега, а есть восточный и западный, и, я верю, что так ведут себя все реки от одного конца мира до другого.
– Ну, что касается поведения всех остальных рек, я не буду спорить с вами. Но, видите ли, река Адриланка резко поворачивает прямо перед тем, как протечь под Высоким Мостом, так что именно в этом месте, которое называется севером города, она бежит с запада на восток. И, несмотря на то, что через какое-то время она опять поворачивает, мы привыкли называть берега реки северным и южным.
– И вы совершенно неправы, когда делаете это, – твердо сказала Клари. – Ты понимаешь, это сбивает путешественников с толку.
– Ну, – сказал Текла, пожимая плечами. – Вы должны понять, я не в силах поменять этот обычай, ему уже много лет, а у меня нет достаточной власти.
– Хммм, – протянула Клари, как если бы этого извинения было совершенно недостаточно, чтобы оправдать обсуждаемое преступление.
Текла опять пожал плечами и с безнадежным видом развел руками. – Ну хорошо, – сказала Клари, – должна признаться, что это не твоя ошибка. А теперь давай посмотрим, что у нас получилось: То, что вы называете севером города, на самом деле является частью северного берега реки, который, на самом деле, восточный. Следовательно мы должны идти до тех пор, пока не пересечем реку для того, чтобы оказаться на севере.
– Вы совершенно точно поняли меня.
– Хорошо, но как мы пересечем эту знаменитую реку?
– Самым простым образом: перейдя через Железный Мост.
– Да, замечательно, я согласна пресечь реку по Железному Мосту, вот только-
– Да?
– Как нам добраться до Железного Моста?
– О, что до этого-
– Да?
Текла нахмурился. – Я не думаю, что до него можно добраться отсюда.
– Да, но тогда как я доберусь до северной части города?
– Ну, если вы хотите моего совета-
– Хочу, уверяю вас.
– Тогда, если идти отсюда, я посоветовал бы вам идти куда-нибудь в другое место. Это будет значительно проще.
– Я боюсь, – сказала Клари, – что моя хозяйка и ее подруга твердо решили попасть в северную часть Адриланки, а не куда нибудь еще.
– А, но это слишком плохо.
– Пусть.
Текла еще какое-то время размышлял, и, в конце концов, сказал, – Самое лучшее, что можно сделать, это попасть в такое место, из которого вы уже легко сможете добраться до Железного Моста.
– Очень хорошо, я принимаю эту мысль.
– А самое лучшее место, из которого можно добраться до Железного Моста, это Дорога Кейрона, потому что мост легко разглядеть прямо с дороги, и есть широкая улица, которая ведет оттуда прямо на мост.
– Очень хорошо, и как можно добраться до Дороги Кейрона?
– Просто идя по Нижней Дороге Кейрона на восток.
– Хорошо, а как добраться до Нижней Дороги Кейрона?
– Это сложнее.
– И все-таки?
– Ну, это было бы совсем легко, если бы вы были на Железном Мосту.
Клари нахмурилась.
Между тем Текла продолжал говорить, – Или вы могли пойти вдоль канала.
– Да, я что еще можно сделать?
– О, что до этого, вы еще можете заблудиться.
– Так как мы уже заблудились, ты же понимаешь, что эта возможность не слишком волнует меня.
– В таком случае, – сказал Текла, – я предложил бы вам найти канал, а потом, если вы сможете, найти Улицу Кисмита, которая идет вдоль канала, и идти по ней до тех пор, пока не выйдите на Нижнюю Дорогу Кейрона.
– А как найти канал?
– Вы не знаете, как найти канал?
– Меньше всех на свете, уверяю тебя.
– Но, тогда, получется, что вы только что приехали в Адриланку.
– Как, я уже целый час спрашиваю тебя все это, и ты до сих пор не сообразил, что я не местная?
– Ну, должен признаться, я начал подозревать это.
– Фууу, – сказала Клари, или что-то похожее на это.
– В таком случае, – продолжал Текла, – если вы хотите найти канал, вы должны пойти на север вдоль Авеню Винтнер, пока не доберетесь до Круга Фонтанов Дзура, там найдете Улицу Канала, по которой пойдете на север, пока не упретесь в канал.
– Тогда я должна найти Авеню Винтнер.
– О, но это самая простая вещь на свете, так она проходит по той самой рыночной площади, на которой мы находимся, и, на самом деле, если вы посмотрите на мой палец, я как раз сейчас указываю на нее.
– Очень хорошо, – устало сказала Клари. – Я думаю, что смогу следовать этим указаниям.
– Вы сможете? Тогда, я уверен, вы самая замечательная девушка на свете.
Клари пожала плечами.
В этот момент вмешалась Ибронка и сказала, – Благадарю тебя за твои указания, мой друг, и я думаю, что могу купить тебе стакан вина. Нет, на самом деле, я могу купить пива.
– А, это было бы самое лучшее, так как я предпочитаю пиво.
– Вот оно, и наслаждайся им.
– Благодарю вас.
Хотя это и заняло несколько часов, им удалось, следуя указаниям Теклы, в конце концов добраться до Железного Моста, который привел их в часть города, которую называли «северной частью», хотя она прилегала к месту, которое называлось «Южной Адриланкой», и которая, на самом деле, была самой восточной частью города.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132