— Да.— Это изумительно.— Черт побери, какая разница вверху или внизу? Хватит быть такой привередливой.
Люк уже был там, и я припарковалась рядом с его серым «кадиллаком». Джурди вела прямо к той части здания, которая была ближе к улице, и я последовала за ней, все еще удивляясь, почему она была в таком дурацком настроении. Мы поднялись по двум пролетам каменных ступеней и Джурди толкнула дверь квартиры с табличкой 2В, и мы вошли. Первое впечатление очень важно. Воздух был чистый и свежий, внешнее окружение было восхитительным, внутренность квартиры тоже восхищала — уютная обстановка, приветливая и безукоризненно чистая. Я сразу же почувствовала себя дома, Мой Бог, это великолепно, такая cсчастливая находка.Люк стоял в гостиной в серой ковбойской шляпе, сдвинутой на затылок, и разговаривал с симпатичной блондинкой, одетой в гладкое белое платье, которое, должно быть, стоило, по крайней мере, триста пятьдесят долларов даже на распродаже. Ее звали мисс Картер, она была агентом по недвижимости. У нее были такие васильковые глаза, каких я еще в жизни не видела, ей самой можно было дать лет тридцать шесть, но ее глаза едва достигали восьми лет, и, когда она посмотрела на меня, я была просто ослеплена.Люк посмеивался, громыхал своим голосом и, как обычно, производил много шума своими движениями. Наконец он произнес:— Мэри Рут, покажи Кэрол все. Посмотри, понравилось ли ей здесь.— Пошли, Кэрол, — буркнула Джурди.Я от волнения просто онемела. Окна гостиной смотрели прямо на Индиен-крик, так что в любое время я, объятая мировой скорбью, смогу глядеть на голубое зеркало воды, на пальмы и наблюдать за проходящими мимо небольшими суденышками; мебель была почти совсем новая и превосходного вкуса — не слишком модерновая и не слишком древняя, не слишком массивная и не слишком воздушная. За гостиной шел холл с двумя прелестными спальнями по одну сторону и по-настоящему современной кухней и ванной комнатой — по другую. Там было множество шкафов, множество книжных полок, заполненных книгами — книгами! — и даже музыкальный центр «хай-фай».Я сказала Джурди:— Мой Бог, это просто. мечта.— Ты так думаешь?— Джурди! Признайся! Это полный шик! Она пожала плечами.Мы возвратились в гостиную, и мисс Картер осветила меня своими иссиня-синими глазами.— Ну, голубушка. Как вам это понравилось?Я полагала, что следует умерить энтузиазм, разговаривая с агентом по недвижимости, — единственное неосторожное слово похвалы — и они склонны повысить цену на десять долларов. Но в этом случае я не могла контролировать себя. Я сказала:— Ей-Богу, это прекрасно, это действительно прекрасно.— Это так, — согласилась она. — Это самая симпатичная квартирка, какую я могу предложить не так уж часто.Я спросила скромно:— Какова рента?— Шестьсот пятьдесят в месяц, голубушка, — ответила она. — Я даже на этом теряю.У меня потемнело в глазах. Шестьсот пятьдесят в месяц! Ну, праведный Боже, это больше, чем моя зарплата вместе с зарплатой Джурди. Не удивительно, что квартира так прелестна. За эти деньги вы, пожалуй, можете арендовать Тадж-Махал с девяносто девятью служанками для стирки вашего белья.Я постаралась проглотить свое разочарование, но оно застряло в моем горле. Горький, горький, горький удар. Я сказала:— Ох, Господи. Боюсь, что это сомнительно. Это чуть-чуть больше, чем мы можем заплатить.Люк произнес:— Кэрол, детка, это уже снято.— Что? — удивилась я.— Это уже снято.Я посмотрела на Джурди. Она не пришла мне на помощь. Она хмуро уставилась в пол.— Как понимать, что это уже снято? — спросила я.Он сказал с усмешкой:— Мы арендовали ее, маленькая леди.Я закричала:— Но как мы могли арендовать ее? Ведь мы не можем позволить себе этого. Мой Бог, после того как мы уплатим арендную плату, у нас едва ли останется достаточно денег, чтобы купить тарелку куриного супа с лапшой.Он сказал вежливо, снимая свою шляпу:— Мисс Картер, мне не хотелось бы просить об этом, но не могли бы вы оказать любезность и оставить нас на несколько минут, чтобы у меня была возможность перемолвиться с мисс Кэрол?Она улыбнулась ему:— Конечно.Мы подождали, пока она уйдет. Тогда я возмущенно сказала:— Джурди, это неправда! Ты не арендовала эту квартиру! За шестьсот пятьдесят в месяц! Джурди! У тебя помутнение сознания или что? Каким образом мы можем позволить себе это?Она накинулась на меня:— Я не арендовала. Он арендовал ее.Люк сказал:— Ну, девушки, девушки…Я закричала на Джурди:— Как это понять: он ее арендовал?Она снова набросилась на меня:— Он уплатил ренту за шесть месяцев, вот что это означает. Ренту за шесть месяцев.— Он уплатил ее?— Да-а. Он уплатил ее.— О нет, — сказала я и пошла к выходу. Джурди побежала за мной и схватила меня за руку. Она закричала на Люка:— Я говорила тебе, она уйдет, не так ли? Я говорила тебе.Я сказала:— Джурди, позволь мне уйти. Он твой друг, и если он хочет снять для тебя такую квартиру за шестьсот пятьдесят долларов в месяц, это великолепно. Но он не может арендовать квартиру для меня, и точка. Позволь мне уйти.Она закричала Люку:— Видишь, что ты наделал? Ты видишь?Люк сказал:— Позволь ей уйти, Мэри Рут.Она отпустила мою руку.Он сказал:— Кэрол, душечка. Вернись и сядь на минутку, а? Хорошо, душечка? Я могу сказать тебе одно лишь слово.Джурди рассмеялась:— Тьфу! Попытайся поговорить с ней по душам, это правильно, Люк Лукас. Посмотрим, как у тебя получится.Он сказал:— Я не собираюсь беседовать с ней по душам о чем бы то ни было. Я собираюсь просто быть честным с ней до конца, вот и все. Кэрол, подойди сюда, а?Я подошла к нему.— Сядь, душечка. Устраивайся поудобнее.— Я не хочу садиться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123