Он настоящий шутник, но я не любл
ю волноваться. Может, вы видели его? Белый пополам с коричневым, почти розо
вым, очень лохматый, с большими шлепающими лапами, как будто в комнатных ш
лепанцах. Большие коричневые глаза и черный влажный нос.
Да, я видел его.
Из стеклянной кабинки над круглой комнатой.
Вчера ночью. С Джиллианной.
Он был на десерт.
Я почувствовал спазмы в желудке. О, дерьмо. Как я должен преподнести ей это
?
Марсия взглянула на меня: Ч Вы что-то знаете?
Ч Э-э, Марсия, я… э-э, не знаю, как сказать вам, но… Ч Просто скажи правду, про
говорил голос в моей голове. -…э-э, Рэнгл мертв. Он, э-э… попал под машину. Это
случилось вчера поздно ночью. Я видел. Он умер мгновенно. Я не знал, что это
был Рэнгл, пока вы не описали его.
Она покачала головой: Ч О, нет, это не он! Вы уверены, Джим? Ч Она исследова
ла мое лицо в поисках знака, что я ошибаюсь.
Я с трудом сглотнул. Горло свело. Я вспомнил, что слышал в кабинке, как пес н
екоторое время попрошайничал возле интендантства. Ч Марсия, Ч сказал я
, Ч Я уверен. Он был примерно вот такого роста, правда?
Она медленно кивнула. Тяжело задышала, словно ей не хватало воэдуха. Пото
м закрыла лицо руками. Словно враз разбилась на тысячу кричащих кусочков
и только давление рук удерживало их от разлета.
Потом резко выпрямилась и ее лицо превратилось в маску. Когда заговорила
, голос был неживым. Ч Со мной все в порядке. Ч Пожала плечами: Ч Он всего
лишь пес. Ч Она снова превратилась в зомби.
Я пристально смотрел, как она наклонилась и подняла пакет мясных обрезко
в, которые Рэнгл не будет есть. Она аккуратно свернула бумагу, подошла к бл
ижайшей мусорной урне и бросила пакет туда. Ч Теперь мне больше не о ком з
аботиться.
Ч Марсия, с заботой все в порядке. У всех есть о ком заботиться.
Ч У меня нет, Ч сказала она и запахнула плащ, словно защищаясь от холода,
но ночь была теплой и холода не было. Она прошла мимо, коснувшись меня, и дв
инулась прочь.
Ч Марсия! Ч Она продолжала идти и я понял, что бессилен остановить ее. Чу
вство бессилия разгневало меня Ч то же чувство, когда отец уходил от мен
я навсегда. Ч Нет, черт побери! Я устал от людей, уходящих от меня! Ч Что-то
сверкнуло, как в кинокадре, я пролетел пространство между нами и схватил
ее руку. Я развернул ее к себе: Ч Брось это, Ч рявкнул я. Ч Это действитель
но глупо! Я уже видел, как бывало с другими! Ты начинаешь уклоняться от жиз
ни, потому что она ранит! Каждый раз ты делаешь по шагу, но очень скоро это в
ходит в привычку, автоматическую, и ты бежишь от всего. Конечно она ранит!
Ранит настолько, насколько ты заботишься! И только это доказывает, наско
лько ты жива!
Ч Уходи! Мне не нужны проповеди!
Ч Правильно! Не нужны! Тебе нужен год в пробковой комнате!
Она вырвалась, глаза стали дикими. Ч Замолчи!, Ч крикнула она. Я чувствов
ал ее руки-клешни.
Ч Почему? Потому что это может оказаться правдой? Говоришь, что боишься б
ыть странной, что можешь оказаться одной из этих леди с яичницей на щеках,
но никто не хочет сказать тебе? Ну, так вот я тебе говорю! Если ты сейчас убе
жишь от меня, это будет первым шагом к яичнице!
Она глядела, словно я ударил ее, мигая в сиянии уличных ламп. Напряжение сп
адало по мере того, как слова проникали глубже в сознание. Я почти видел, к
ак они пронзали слой за слоем. Ч Я останусь, Ч сказала она, Ч я не хочу воз
вращаться.
Ч Так не возвращайся. Не надо. Не возвращайся к тому, что делает тебя безу
мной. Думаешь, ты только одна такая? Мы все просто психи! Надо только оглян
уться. Единственная разница, что мы не позволяем этому остановить нас. Ч
Я добавил: Ч Надолго.
Ч Но это больно!
Ч Ну и что? Пусть больно! Именно так ты преодолеешь! То, что ты делала до сих
пор, не привело к результатам, не так ли?
Она кивнула, выдохнула, потом ее глаза набухли, она схватилась за мою руба
шку, стиснула меня и начала всхлипывать. Я обнял ее теснее и склонился над
ней, словно мог защитить ее от боли, только эта боль шла не извне, она бурли
ла внутри и прорывалась через ее глаза, нос и рот: Ч Это не честно! Не честн
о! Почему так много смерти!! Мне нужен мой пес!! О, Рэнгл, Рэнгл! Я хочу, чтобы т
ы вернулся! Ч Она рыдала и кричала в мою рубашку. Хватала глоток воздуха и
рыдала снова. Слезы струились по ее щекам: Ч Это не честно! Все, что я любил
а Ч я не хочу любить никого больше! Я устала терять! Забота слишком сильно
ранит! Я хочу покончить с ней! Я хочу моего пса!
Я думал о людях, поймавших Рэнгла, и о том, что хотел бы сделать с ними. Марси
я была права Ч это было нечестно. Они убили этого пса, а с виной и горем дел
о пришлось иметь мне! Почему я должен вычищать их мерзость?! Все их мерзост
и?!! Мои руки на спине Марсии сжимались в кулаки. Ее плечи приподнялись. Она
закашлялась, я разжал кулаки и начал легонько похлопывать ее. Ч Все в пор
ядке, Ч сказал я, Ч все в порядке. Все прошло, это выход Ч хорошо поплакат
ь. Это показывает, как сильно ты заботишься. Просто выплачь все, это по жен
ски… Ч Я продолжал бормотать, пытаясь успокоить ее. Изумляло, как сильно
она горевала по собаке. Теперь она просто плакала, или она оплакивала бол
ьше чем просто пса? Я держал ее и давал ей выплакаться. Два солдата прошли
мимо, не останавливаясь. Посчитали само собой разумеющимся. Такие сцены
стали теперь обычны.
Марсия вздохнула и подняла глаза: Ч Джим?
Ч Что?
Ч Теперь я в порядке. Ты можешь идти.
Ч О. Я извиняюсь.
Ч Нет. Не надо. Спасибо тебе.
Ч Пошли. Я провожу тебя до комнаты.
Ч Окей.
Мы шли в молчании. У нее была небольшая квартира во втором здании возле ин
тендантства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120