Ц Спору нет, Ц сказал он, Ц он покрыл се
бя несмываемым бесчестьем, о чем ведает и император, и потому его смерть в
сех весьма обяжет и будет самым достойным образом вознаграждена, однако
я сомневаюсь, чтобы эта задача была тебе по плечу. Ц Тогда она мне по плеч
у, Ц вскричал я, Ц ни у кого еще нет более основательных причин желать ег
о погибели: первое дело, он изменил государю, за которого я готов в огонь и
в воду, а потом, у нас свои счеты. Назначая своих людей через мою голову, он в
озмутительно пренебрегал интересами службы и вредил моей репутации. Ц
Не стану повторять всего, что я тогда говорил, скажу коротко: прощаясь с на
ми в тот вечер, министр сердечно пожал мне руку и, до небес превознося мою
порядочность и совершенно ко мне расположившись, велел вечером следующ
его дня прийти к нему без провожатых; и вот тогда, еще испытав меня, он увид
ел, что я созрел для его плана, и предложил мне обвинить Тимасия в государс
твенной измене, обещая по-царски вознаградить за услугу. И Тимасий, как вы
, вероятно, знаете, был сокрушен. А что получил я? Когда я явился к Евтропию з
а обещанным, он принял меня отчужденно и холодно; сделал непонимающий ви
д, когда я раз-другой обмолвился, что рассчитываю на него; после того как р
азоблачили моего сообщника, сказал он, я мог рассчитывать только на снис
хождение, ибо сообщник виновен больше моего лишь потому, что выше стоял; и
будто бы добиться для меня помилования от императора стоило ему большог
о труда, но он не пожалел усилий, поскольку я навел его на след. Засим он пов
ернулся ко мне спиной и заговорил с кем-то еще.
Такой поворот дела взбесил меня, я решил мстить Ц и, конечно, отомстил бы,
не прими он своевременно действенных мер, разлучивших меня с жизнью.
Вы, конечно, заключите, что я вторично заслужил преисподнюю, и действител
ьно, Минос склонялся к тому, чтобы ввергнуть меня в геенну, но узнав, какую
казнь учинил мне Родорик и как еще семь лет я был в рабстве у вдовы, он счел
это достаточным искуплением всех грехов, какие может вместить одна чело
веческая жизнь, и отослал меня обратно Ц в третий раз попытать счастья.


Глава XI,
в которой Юлиан рассказывает о своих приключениях в бытность скупым жид
ом Возлюбле
нная героя Ц Ипатия (Гипатия; 370 Ц 415) из Александрии. Она не только «дочь фи
лософа», но сама философ-неоплатоник, математик и астроном. Пала жертвой
фанатиков-христиан. Император, на чью женитьбу опаздывает герой, Ц это Ф
еодосий II (годы правления Ц 408 Ц 450).


Очередной срок мне выпало жить воплощенным в скупого жида. Я родился в Ал
ександрии, в Египте, звали меня Валтасаром. Ничего примечательного в мое
й жизни не было по тот самый год, когда разразилось достопамятное восста
ние и тамошние евреи, как свидетельствует история, истребили больше хрис
тиан, чем их числилось в ту пору в городе. По правде говоря, евреи славно по
колотили собак, но сам я при этом не был, поскольку всем нашим велели воору
житься и я воспользовался случаем продать два меча, от которых в другое в
ремя не избавился бы Ц такие они были старые и проржавевшие; а без оружия
я не рискнул высунуть нос. К тому же выступление назначили в полночь, чтоб
ы покидать дома, не возбуждая подозрений, и, как ни соблазнительно было уб
ить назарея-другого ради спасения души, я не решился до такой поздноты же
чь масло впустую; вот так вышло, что в тот вечер я остался дома.
В тот год я пылко любил некую Ипатию, дочь философа, прекраснейшую и досто
йную девицу, поистине совершенство души и тела. И я ей нравился, но два обс
тоятельства препятствовали браку Ц моя религия и ее бедность; может, вс
е как-нибудь и наладилось бы, но псы христиане убили ее и, что совсем сквер
но, сожгли ее тело; это было потому скверно, что я безвозвратно потерял вес
ьма ценный камушек, мой подарок, который я намеревался затребовать обрат
но, если мы не поженимся.
Потерпев крушение любви, я вскоре покинул Александрию и отправился в сто
лицу империи, где предстоявшая женитьба императора на Атенаиде сулила х
ороший спрос на драгоценности. В дорогу я обрядился нищим, имея в виду, во-
первых, надежнее сохранить ценный товар, а во-вторых, сэкономить на расхо
дах, и в последнем я, питаясь в основном кореньями и утоляя жажду водой, пр
еуспел настолько, что подаянием перекрыл издержки на два обола.
Только лучше бы мне не скряжничать, а поторапливаться, тогда бы я не поспе
л в Константинополь к шапочному разбору, упустив редкостный случай сбыт
ь камни, на которых большинство моих соплеменников весьма обогатилось.

О жизни скупца мало что можно сказать, поскольку она вся сводится к добыв
анию или сбережению денег. Поэтому я расскажу лишь о некоторых махинация
х, как они придут на память.
Обедал у меня один римский еврей, большой ценитель и истребитель фалернс
кого вина; зная, что у меня не разгуляешься да и вино скверное, он распоряд
ился доставить мне на этот случай полдюжины кувшинов с фалернским. И пре
дставьте, он не отведал у меня своего собственного вина. Я разбавил водой
три кувшина и эти полдюжины выставил ему с приятелем, а другие три кувшин
а продал все тому же виноторговцу, зная, что он не постоит за ценой.
В другой раз в загородном доме, который я за полцены купил у разорившегос
я владельца, меня навестил знатный римлянин. Соседи в его честь спели и сы
грали, и, уезжая, он вручил мне золотую монету, чтобы я всех оделил. Деньги я
прикарманил, а соседям выслал фляжку кислого вина, за которое не мог выру
чить и двух драхм, и еще потом они в тройном размере отработали его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42