ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
Опубликованный только в 1749 г., он с 1738 г. ходил в списках в кругах
оппозиции, и Филдинг, несомненно, знал его.
.
После этих слов он устремился по дороге Добродетели, провожаемый таким в
зрывом рукоплесканий, какого я в жизни не слыхивал.
Он не успел далеко уйти, когда за ним, прихрамывая, поспешил некий дух, кля
твенно обещая вернуть его. Потом мне сказали, что этот дух вытянул жребий
премьер-министра у этого короля.
Глава VI
Сведения о Колесе Фортуны, а также о том, как приуготовляется для этого св
ета дух
Не дожидаясь, исполнит ли он свое обещание, мы тронулись дальше; по дороге
нас ничто больше не отвлекало, и мы пришли на место, где духи, возвращаясь
на тот свет, решают жребием, кому какая выпадет доля. Тут стояло исполинск
их размеров колесо, которое и сравнить нельзя с теми, что я видел в лотерея
х. Называлось оно: Колесо Фортуны. Тут же стояла и сама богиня. Редко довод
илось мне видеть такую уродину, и вот что я заметил: она всякий раз хмурила
сь, завидев женский дух, и наоборот, с приветливой улыбкой встречала всяк
ого красивого духа-мужчину. Так я утвердился в истинности наблюдения, не
однократно сделанного на земле: мужчину красота счастливит, а женщине с
ней одно горе. Возможно, читателю будет интересно узнать, как готовится д
ух к своему воплощению.
Перво-наперво от ученого мужа, обличьем похожего на аптекаря (и лавка его
похожа на аптеку), дух получает пузырек с Чувствительным Питьем, которое
надо принять за минуту до рождения» В этом питье смешаны все страсти, но о
тнюдь не в равной пропорции: где больше одного чувства, где Ц другого, а б
ывает, что в спешке какой-нибудь ингредиент и вовсе не добавят. Тут же дух
получает и другое снадобье, Умственный Декокт, его можно употреблять ad libitum
Сколько зах
очется (лат.).
. Декокт этот есть вытяжка умственных способностей, и какой забирае
т крепко, как спиртное, а какой сущая вода, потому что готовят его здесь сп
устя рукава. На вкус декокт так горек и противен, что его полезность не убе
дит иного духа сделать хотя бы один глоток: он его скорее выбросит либо от
даст другому, благо, есть такие, кто без видимого отвращения выпьют и двой
ную, и тройную дозу. Я видел, как одна юная красавица, из любопытства пригу
бив декокт, скривилась и с отвращением бросила склянку и тут же, оказавши
сь у колеса, вытащила корону, да так цепко ухватила билет, что я даже не раз
глядел, какой степени ее пэрство; и еще некоторые дамы, также смочив губы,
выбросили свои склянки.
Только после хирурга, то бишь аптекаря, дух вправе подойти к колесу и вытя
нуть один-единственный билет; впрочем, Фортуна посмотрит сквозь пальцы,
если ее любимчики потянут и три и даже четыре билета. Я сам видел, как один
комичный субъект
Постоянная на протяжении полутора десятка лет жертва сатирически
х нападок Филдинга Ц актер и драматург Колли Сиббер (1671 Ц 1757).
выхватил целую пачку на выбор: епископ, генерал, член Тайного Совет
а, актер, поэт-лауреат; первые три он вернул, а с двумя другими удалился, све
тясь улыбкой.
В каждом билете были выставлены два и более пунктов, причем их условия та
совались таким образом, чтобы по возможности уравнять жребии.
На одном значилось:
Граф
Богатство
Здоровье
Тревоги
На другом:
Сапожник
Недуги
Добродушие
На третьем:
Поэт
Высокомерие
Самодовольство
На четвертом:
Генерал
Почет
Огорчения
На пятом:
Сельский домик
Счастливая любовь
На шестом:
Карета шестерней
Слабосильный муж-ревнивец
На седьмом:
Премьер-министр
Бесчестье
На восьмом:
Патриот
Слава
На девятом:
Философ
Бедность
Душевный покой
На десятом:
Купец
Богатство
Хлопоты
В самом деле, хорошее и плохое здесь так перемешано, что я бы растерялся, к
акой билет брать. Упомяну, что на каждом билете указывалось, свяжет ли себ
я обладатель оного супружеством или пребудет в безбрачии, причем супруж
еский жребий был отмечен парой ветвистых рогов.
Перед нашим уходом аптекарь велел принять рвотное, и мы тотчас избавилис
ь от всех земных страстей, пелена упала с наших глаз, как содействием Вене
ры освободился от нее Эней у Вергилия, и мы взглянули окрест прозревшими
очами. И если прежде мы втайне завидовали духам, то теперь мы сострадали и
х участи и не могли отвести глаз от прекрасной долины, вдруг открывшейся
перед нами, куда и устремились со всей поспешностью. По пути мы встретили
несколько донельзя удрученных духов, но на расспросы у нас уже не было вр
емени.
Наконец мы подошли к вратам Элизиума. Несметная толпа духов ожидала здес
ь прохода, и кого-то впускали, а кто-то получал от ворот поворот, потому что
каждого строго допрашивал привратник, в ком я скоро признал прославленн
ого судью Миноса
В царстве Плутона суд вершили Минос, Эак и Радамант. Согласно Платон
у, Эак судил европейцев, Радамант Ц азиатов, а Минос решал сомнительные с
лучаи.
.
Глава VII
Суд и расправа Миноса у врат Элизиума
Пробравшись поближе к вратам, я слышал, как домогающиеся Элизиума заявля
ют свои права. Один в числе прочих оснований выставил какую-то больницу, о
сыпанную его щедротами, на что Минос ответствовал: Ц Хвастун! Ц и не пус
тил его. Другой объявил, что всю жизнь строго соблюдал посты и, по существу
, не выходил из церкви, а также отрекомендовался ярым ненавистником поро
ка, коего никогда и никому не спускал, сам же будто бы ни разу не запятнав с
ебя блудом, пьянством, обжорством и иным непотребством.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
оппозиции, и Филдинг, несомненно, знал его.
.
После этих слов он устремился по дороге Добродетели, провожаемый таким в
зрывом рукоплесканий, какого я в жизни не слыхивал.
Он не успел далеко уйти, когда за ним, прихрамывая, поспешил некий дух, кля
твенно обещая вернуть его. Потом мне сказали, что этот дух вытянул жребий
премьер-министра у этого короля.
Глава VI
Сведения о Колесе Фортуны, а также о том, как приуготовляется для этого св
ета дух
Не дожидаясь, исполнит ли он свое обещание, мы тронулись дальше; по дороге
нас ничто больше не отвлекало, и мы пришли на место, где духи, возвращаясь
на тот свет, решают жребием, кому какая выпадет доля. Тут стояло исполинск
их размеров колесо, которое и сравнить нельзя с теми, что я видел в лотерея
х. Называлось оно: Колесо Фортуны. Тут же стояла и сама богиня. Редко довод
илось мне видеть такую уродину, и вот что я заметил: она всякий раз хмурила
сь, завидев женский дух, и наоборот, с приветливой улыбкой встречала всяк
ого красивого духа-мужчину. Так я утвердился в истинности наблюдения, не
однократно сделанного на земле: мужчину красота счастливит, а женщине с
ней одно горе. Возможно, читателю будет интересно узнать, как готовится д
ух к своему воплощению.
Перво-наперво от ученого мужа, обличьем похожего на аптекаря (и лавка его
похожа на аптеку), дух получает пузырек с Чувствительным Питьем, которое
надо принять за минуту до рождения» В этом питье смешаны все страсти, но о
тнюдь не в равной пропорции: где больше одного чувства, где Ц другого, а б
ывает, что в спешке какой-нибудь ингредиент и вовсе не добавят. Тут же дух
получает и другое снадобье, Умственный Декокт, его можно употреблять ad libitum
Сколько зах
очется (лат.).
. Декокт этот есть вытяжка умственных способностей, и какой забирае
т крепко, как спиртное, а какой сущая вода, потому что готовят его здесь сп
устя рукава. На вкус декокт так горек и противен, что его полезность не убе
дит иного духа сделать хотя бы один глоток: он его скорее выбросит либо от
даст другому, благо, есть такие, кто без видимого отвращения выпьют и двой
ную, и тройную дозу. Я видел, как одна юная красавица, из любопытства пригу
бив декокт, скривилась и с отвращением бросила склянку и тут же, оказавши
сь у колеса, вытащила корону, да так цепко ухватила билет, что я даже не раз
глядел, какой степени ее пэрство; и еще некоторые дамы, также смочив губы,
выбросили свои склянки.
Только после хирурга, то бишь аптекаря, дух вправе подойти к колесу и вытя
нуть один-единственный билет; впрочем, Фортуна посмотрит сквозь пальцы,
если ее любимчики потянут и три и даже четыре билета. Я сам видел, как один
комичный субъект
Постоянная на протяжении полутора десятка лет жертва сатирически
х нападок Филдинга Ц актер и драматург Колли Сиббер (1671 Ц 1757).
выхватил целую пачку на выбор: епископ, генерал, член Тайного Совет
а, актер, поэт-лауреат; первые три он вернул, а с двумя другими удалился, све
тясь улыбкой.
В каждом билете были выставлены два и более пунктов, причем их условия та
совались таким образом, чтобы по возможности уравнять жребии.
На одном значилось:
Граф
Богатство
Здоровье
Тревоги
На другом:
Сапожник
Недуги
Добродушие
На третьем:
Поэт
Высокомерие
Самодовольство
На четвертом:
Генерал
Почет
Огорчения
На пятом:
Сельский домик
Счастливая любовь
На шестом:
Карета шестерней
Слабосильный муж-ревнивец
На седьмом:
Премьер-министр
Бесчестье
На восьмом:
Патриот
Слава
На девятом:
Философ
Бедность
Душевный покой
На десятом:
Купец
Богатство
Хлопоты
В самом деле, хорошее и плохое здесь так перемешано, что я бы растерялся, к
акой билет брать. Упомяну, что на каждом билете указывалось, свяжет ли себ
я обладатель оного супружеством или пребудет в безбрачии, причем супруж
еский жребий был отмечен парой ветвистых рогов.
Перед нашим уходом аптекарь велел принять рвотное, и мы тотчас избавилис
ь от всех земных страстей, пелена упала с наших глаз, как содействием Вене
ры освободился от нее Эней у Вергилия, и мы взглянули окрест прозревшими
очами. И если прежде мы втайне завидовали духам, то теперь мы сострадали и
х участи и не могли отвести глаз от прекрасной долины, вдруг открывшейся
перед нами, куда и устремились со всей поспешностью. По пути мы встретили
несколько донельзя удрученных духов, но на расспросы у нас уже не было вр
емени.
Наконец мы подошли к вратам Элизиума. Несметная толпа духов ожидала здес
ь прохода, и кого-то впускали, а кто-то получал от ворот поворот, потому что
каждого строго допрашивал привратник, в ком я скоро признал прославленн
ого судью Миноса
В царстве Плутона суд вершили Минос, Эак и Радамант. Согласно Платон
у, Эак судил европейцев, Радамант Ц азиатов, а Минос решал сомнительные с
лучаи.
.
Глава VII
Суд и расправа Миноса у врат Элизиума
Пробравшись поближе к вратам, я слышал, как домогающиеся Элизиума заявля
ют свои права. Один в числе прочих оснований выставил какую-то больницу, о
сыпанную его щедротами, на что Минос ответствовал: Ц Хвастун! Ц и не пус
тил его. Другой объявил, что всю жизнь строго соблюдал посты и, по существу
, не выходил из церкви, а также отрекомендовался ярым ненавистником поро
ка, коего никогда и никому не спускал, сам же будто бы ни разу не запятнав с
ебя блудом, пьянством, обжорством и иным непотребством.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42