Хотя мое благочестие было больше показным, совсем безбожником я тоже не
был и потому, как мог, старался примирить мои плутни с совестью. Например,
я приглашал к обеду только тех, на чей карман готовил покушение. Я взял себ
е за правило, дав им заморить червячка, записывать потом в специальную кн
игу, на сколько, по моей прикидке, они меня объели. Пусть эта цифра во сто ра
з превышала сумму, в которую им обойдется платный обед, в моих глазах она б
ыла quid pro quo Здес
ь Ц компенсация, услуга за услугу (лат.); букв. Ц одно вместо др
угого.
, а то и ad valorem
Здесь Ц по достоинству (лат. ; букв. Ц по стоимости (о пошл
инах, размер которых определяется стоимостью ввозимых товаров).
. И когда являлся случай обморочить гостя, я относился к этому как к в
зиманию долга, причем даже той завышенной цифрой не удовлетворялся, а бр
ал с лишком, как если бы дал эти деньги в рост.
Лихоимец для других, я и себе не давал спуску. Холодая и голодая, я подорва
л здоровье и вынужден был тратиться на врача, а однажды чудом не умер, прин
имая дрянное лекарство, на котором выгадывал 17/8 процента от его стоимости
.
Такими вот ухищрениями я сколотил громадное состояние, когда другие бед
ствовали и разорялись, и пересчитывать свои капиталы и тешиться ими было
моей каждодневной усладой, которую, случалось, умеряли и отравляли две з
акравшиеся мысли. Одна была совсем непереносима, но, к счастью, посещала м
еня редко: что однажды я расстанусь с моими сокровищами. Зато другая мысл
ь преследовала неотступно: отчего я не богаче, чем есть. Тут я, впрочем, уте
шался убеждением, что делаюсь богаче с каждым днем, и мои надежды уносили
сь столь далеко, что я мог повторить за Вергилием: «His ego nес metas rerum nес tempora роnо»
Я же могущес
тву их не кладу ни предела, ни срока (лат.) (Вергилий. Возвещение Ю
питера, I, 278).
.
Я убежден, что будь у меня в кармане весь белый свет без одной-единственно
й драхмы, которой мне нипочем не завладеть, даже и тогда, я убежден, эта дра
хма заслоняла бы все, чем я владел.
То корпишь, чтобы побольше урвать, то дрожишь, как уберечь, Ц по правде, я н
е знал минуты покоя ни днем, ни даже во сне. Кем только я не перебывал на зем
ле, но таких мук не изведал и вполовину, и к той же мысли склонился Минос: мн
е, трепетавшему в ожидании приговора, он велел отправляться восвояси, по
скольку одного проклятья мне было достаточно. Потом уже я узнал, что дьяв
ол не допускает к себе скупцов.

Глава XII
Что претерпел Юлиан в бытность генералом, наследником, плотником
Поскольку при воц
арении императора Зенона в 474 г. герою пятнадцать лет, родился о
н, следовательно, в 459 (или 460) г. Теодорих (Дитрих; ок. 454 Ц 526) до того, как в 493 г. сдел
аться королем остготов, состоял на службе у Зенона и, в частности, отвоева
л ему (у Одоакра, начальника наемных германских отрядов на римской служб
е) Далмацию и дунайские земли. По смерти Зенона в 491 г. императором стал
Анастасий I . Таким образом, при дворе герой оставался 17 лет; «ост
аток дней», проведенный им в безвестности на родине, видимо, значителен: о
н удалился в возрасте 32-х лет.
Бессмысленное, «растительное» существование «наследника» датировке н
е поддается.
Опорные даты в биографии «плотника»: пленение в 543 г. Велисарием
(ок. 504 Ц 565), полководцем византийского императора Юстиниана I, последн
его из известных королей вандалов Ц Гелимера .
и щеголем

На сей раз я объявился в Аполлонии Фракийской, где меня родила красавица
рабыня, гречанка, наложница Евтихия, первейшего любимца императора Зено
на. Когда этот князь взошел на престол, он сделал меня командиром когорты,
не посмотрев, что мне всего пятнадцать лет, а немногим позже через головы
заслуженных ветеранов назначил трибуном.
Благодаря близости к императору моего отца, превосходного царедворца, а
иначе говоря, льстеца самого низкого разбора, я был вхож к Зенону и завоев
ал его доверие; в искусстве лести я тянулся за отцом, и император ни на шаг
не отпускал меня от себя. Поэтому впервые увиденные мною солдаты были со
лдатами Марциана, осадившего дворец, где я укрылся с императорским дворо
м.
Позже меня назначили начальником легиона и отправили с Теодорихом Готс
ким в Сирию, то есть отправился туда мой легион, а сам я остался при дворе с
генеральским чином и окладом, не окупая это званье ни потом, ни кровью.
При дворе Зенона жили весело, иначе говоря Ц беспутно, и поэто
му тон задавали ветреницы, в особенности одна Ц Фауста, красотой не блис
тавшая, но чрезвычайно полюбившаяся императору за острый ум и бойкий нра
в. Мы с ней отлично поладили, и всякое армейское назначение проходило чер
ез наши руки, доставаясь не тому, кто его больше заслуживал, а тому, кто бол
ьше платил. Моя приемная была теперь битком набита прибывшими с полей ср
ажений офицерами, которые, потолкавшись у меня, могли бы понять, сколь нед
остаточная рекомендация их ратные заслуги, но они приходили снова и снов
а и платили мне таким почтением, словно я устроил их счастье, когда на само
м деле пустил их по миру с их чадами и домочадцами.
Так же иные поэты посвящали мне стихи, где воспевали мои победы; сейчас да
же подумать странно, что я с упоением вдыхал этот фимиам, вовсе не смущаяс
ь тем, что не заслужил этих похвал, что они скорее изобличают мою ничтожно
сть.
К тому времени мой отец умер, благоволение ко мне императора стало безра
здельным, и если не знать дворцовой жизни, то трудно поверить, как пресмык
алась передо мной разномастная публика, наводнявшая дворец.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42