VadikV


26
Лео Мале: «Коррида на Ели
сейских Полях»


Лео Мале
Коррида на Елисейских Полях

Нестор Бурма Ц




«Лео Малле. Новые тайны Парижа»: Культур
а; Москва; 1992
ISBN 5-7158-0152-4

Аннотация

Русскому читателю Лео Мале мал
о известен, хотя во Франции он стоит в одном ряду с такими мастерами детек
тивного жанра, как Жорж Сименон, Морис Леблан.

Лео Малле
Коррида на Елисейских Полях

Глава первая
Шрам на груди

Оставив журналиста-выпивоху Марка Ковета помечтать перед большим запо
тевшим стаканом с янтарной жидкостью и кубиками льда, я пересек с трубко
й в зубах роскошную комнату, получил неподдельное удовольствие от того,
что мои плебейские ноги прошлись по ковру, которым был устлан паркет, и вы
шел на балкон.
Июньское солнце заливало светом Елисейские поля, отражалось в блестящи
х боках шикарных автомобилей, несущихся непрерывным потоком. Тротуары б
ыли черны от народа, терраса ресторана "Фукетс" напротив ломилась от посе
тителей. В конце проспекта верхняя площадка Триумфальной арки щетинила
сь туристами. Деревья, люди, вещи Ц все излучало радость жизни. Четырьмя э
тажами ниже, как раз перед гостиницей "Космополитен-отель", недавно начал
ось строительство не знаю уж чего, очевидно, согласно нерушимой традиции
, по которой в Париже всегда должно быть место, перевернутое вверх тормаш
ками по случаю дорожных работ. Но даже здесь чернорабочие как бы принима
ли участие в общем веселье, сгружая мешки с песком. Понятно, что по сравнен
ию с другими местами работать на Елисейских полях более престижно, хотя
и здесь трудно рассчитывать на что-нибудь большее, чем рассеянно-любопы
тный взгляд проходящих мимо распрекрасных девиц. И вообще, потеется прия
тнее там, где красиво.
Я вернулся к Марку и в свою очередь налил себе.
Вот так! Она уехала, и я, наверняка, никогда ее больше не увижу. "Never more"
Никогда больше (анг
л).
, как говорится на ее языке. Слабый запах ее духов еще витал в комнат
е, но скоро и он исчезнет. Редактор газеты «Крепюскюль» поднял на меня сво
и водянистые глаза:
Ц Вы ее напугали? Ц спросил он.
Ц Кого?
Ц Ну, о ком я еще могу говорить? О мисс Грес Стендфорд, черт побери!
Ц Грас По-
французски "грес" Ц жир, "грас" Ц красота. Ц Примеч. переводчика.
, Ц поправил его я. Ц Никогда не подражайте этим идиотским диктор
ам на радио. Я произношу это слово так, как оно пишется... Звучит... красиво.
Ц Да, действительно.
Ц Я ее не испугал. Ее неожиданно вызвали в Голливуд.
Ц И вы сильно расстроились?
Ц Признаюсь, да.
Я осушил свой стакан, освободил одно кресло от всевозможных журналов на
разных языках, с обложек которых мило улыбалась мировая кинозвезда мисс
Грас Стендфорд, сед, ослабил узел на галстуке и вытер лоб. Марк Ковет опять
принялся за свое:
Ц А вы, случайно, в нее не влюбились?
Ц Весьма похоже, что так, Ц с улыбкой ответил я. Ц Ну что вы хотите? Ведь н
икто не может оставаться оригиналом до конца своих дней. Если я втюрился
в эту актрису, то это означает, что я согласен с мнением примерно десяти ми
ллионов ее поклонников, не правда ли? Но, ради Бога, Ковет, не публикуйте мо
его признания в газете!
Ц Слушайте, Нестор Бюрма. Я выпустил в свет достаточно откликов на эту ам
ериканскую девицу и ее окружение благодаря вашему привилегированному
положению при ней. И мой главный редактор не пропустит больше ни одного. Т
ак что не переживайте... Ц Тут он прервался, чтобы опять наполнить свой ст
акан. Затем промочил горло и продолжал: Ц Сколько времени вы пробыли ее т
елохранителем? Когда я встретил вас в Каннах, в апреле на кинофестивале, в
ы были уже при исполнении обязанностей?
Ц С восьмого марта она жила инкогнито в Париже.
Ц Добрых три месяца, Ц резюмировал Марк Ковет, который, кроме своих жур
налистских талантов, обладает еще и бухгалтерскими способностями. Ц Да
, конечно, три месяца...
Ц Хватит, Ц сказал я. Ц Поговорим о другом. От этого я не заболею. Просто
тоска на минуту напала. Не ожидал, что она смоется так быстро, думал, что ос
танется еще на месяц-другой во Франции, но, как вы знаете, она неожиданно п
онадобилась в Голливуде и вчера уехала.
Ц Сейчас вам опять надо искать работу.
Ц О! Я не спешу. Думаю взять отпуск. Уж очень давно этого не было. Агентство
"Фиат Люкс" в простое. Элен у своих, в провинции. Я один как перст.
Ц Поезжайте к Элен.
Ц В эту забытую Богом дыру, где она живет? Что вам сделала моя секретарша,
что вам так хочется подорвать ее репутацию?
Ц И куда вы думаете поехать?
Ц Никуда. Я люблю Париж. Мне трудно оторвать подошвы от его мостовых. Я пр
оведу свой отпуск на Елисейских полях. Это местечко стоит любого другого
.
Ц О, конечно! Но... здесь? В "Космополитен"?
Ц Эти апартаменты, которые я занимал как телохранитель мисс Стендфорд,
оплачены до конца месяца. А я приобрел некоторые привычки...
Ц Эта женщина всегда все делает хорошо, Ц утвердительно кивнул Ковет.

Ц Да, Ц подтвердил я. Ц Передайте-ка мне бутылку. Мне хочется надраться
. Надеюсь, вы не откажетесь принять участие в маленькой попойке?
Ц Как раз не угадали, Ц сказал в ответ журналист, подняв руку, Ц сегодня
вечером я иду в свет и предпочитаю сохранить ясный ум. Но после сеанса я в
есь к вашим услугам.
Ц Какого сеанса?
Ц Так вот, поскольку вы теперь член великой семьи киношников, вам должно
быть известно, что два, говорят выдающихся, фильма Ц "Глухие угрозы" и "Хле
б, брошенный птицам" Ц не были представлены в Каннах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47