Я сам себе стал противен за то, что придумал подобный
план с участием девиц, рвущихся в кинозвезды, и это после того, как тоном, д
остойным добропорядочного буржуа, посоветовал Монике найти себе друга
среди механиков!
Отвлекшись от этих мыслей, я опять обратился к Мишлин:
Ц Итак, вы предлагаете вашу кандидатуру?
Ц Да.
Ц Я думаю...
В гостиную, не постучав и не предупредив меня через портье, вошли двое. Два
типа, приветливые, как тюремные ворота, Ц Флоримон Фару и инспектор из е
го полицейской команды.
Ц О! Салют, Ц сказал я. Ц Это что еще за манеры? Можно подумать, что вы из п
олиции!
Ц Кончайте шутить, Нестор Бюрма, Ц ответил комиссар. Ц Кстати, у вас нет
никакого желания этим заниматься, я это вижу по вашей физиономии. Вы мне к
ажетесь усталым.
Ц Да, действительно. И это не...
Ц Ладно, Ц отрезал Фару, подняв руку.
Затем уставился на Мишлин с подчеркнутой настойчивостью.
Ц Не будьте мужланом, Ц сказал я.
Ц Вы тоже, и представьте ее мне.
Ц Мишлин Колладан, Ц буркнул я. Ц Вам стало лучше?
Один мускул дрогнул на лице комиссара:
Ц Мишлин Колладан? Чертов Нестор Бюрма! Чем вы занимаетесь в этой жизни,
мадемуазель Колладан?
Ц Артистка, Ц сказал я.
Ц Вас вызывали? Ц зарычал он. Ц Артисты мне уже осточертели. Документы
у вас есть?
Ц Что это значит? Ничего себе начало! Ц прокомментировал я.
Ц К сожалению, будет еще и продолжение. У вас есть документы? Ц повторил
он. Ц Я вправе их у вас потребовать. Нестор Бюрма никак не хочет нас друг д
ругу представлять. Я комиссар полиции.
Ц Да, месье, Ц прошептала Мишлин, немного напуганная.
Ц Не бойтесь, он вас не проглотит, Ц заметил я.
Ц И глотать без конца ваши шутки тоже не намерен!
Он проверил удостоверение личности, которое Мишлин достала из своей кро
хотной сумочки, и вернул его владелице.
Ц Где вы живете?
Ц Отель "Дьепп", Амстердамская улица.
Ц Чудесно, не правда ли, Фабр? Ц сказал Фару, обращаясь к инспектору.
Ц Да, Ц подтвердил тот мрачным тоном.
Ц Можно узнать... Ц рискнул я.
Человек из Островерхой Башни
Здание Главного полицейского управления
на Кэдез-Орфевр. Ц Примеч. переводчика.
впился своими глазами в мои:
Ц Произошло правонарушение, Ц сказал он.
Ц В этом я не сомневаюсь, Ц ответил я.
Ц Я имею в виду вас. Правонарушение совершили вы. 324-АБ-75 вам говорит о чем-н
ибудь? 324-АБ-75.
Из тона, которым он произнес этот номер, было ясно, что это не билет национ
альной лотереи, по которому он выиграл крупную сумму.
Ц 324-АБ-75? Ц переспросил я.
Ц Да.
Ц Черт побери, но ведь это же номер моей тачки!
Ц И где она находится, ваша тачка?
Ц Недалеко от ресторана "Беркли". Со вчерашнего вечера.
Ц Неверно, старина. Она в полиции.
Ц В полиции? Так это все еще продолжается? Не говорите мне, что у меня спер
ли тачку и использовали ее для нападения на банк. Это будет уже комплект.

Ц Да, нападение на банк весьма оригинально дополнило бы картину, Ц сказ
ал он саркастически. Ц Но до этого мы еще не дошли. А пока мы поедем посмот
рим вашу тачку. Всей компанией.
Мы вышли из "Космополитена" через черный ход, в нескольких метрах от котор
ого стоял полицейский "рено". Мы заняли свои места, и автомобиль тронулся.

Ц Кажется, у вас шишка на основании черепа, Ц заметил Фару.
Ц Я ударился о дверной косяк.
Ц Вы передвигаетесь задним ходом?
Ц Конечно.
Ц Ну что ж! Система Нестора Бюрма. Никогда ничего не делать, как все. Если о
дна дамочка кончает жизнь самоубийством Ц быть у ее постели; если молод
ой человек получает смертельный удар по голове Ц быть его знакомым по б
истро; если воруют автомобиль, то это именно ваш. Вы перебираете, Бюрма.
Ц А вы преувеличиваете, Ц сказал я.
После этого все мы надолго закрыли рты. Мишлин, видимо, начала раскаивать
ся в том, что пришла ко мне. Я похлопал ее по руке.
На площадке для бесхозных машин полдюжины парней крутились вокруг одно
й тачки. Моей.
Ц Ну и как? Ц спросил Фару. Ц Никакой ошибки, а? Это она?
Ц Она, Ц ответил я. Ц Но у нее на крыле не было вмятин.
Ц Результат столкновения.
Ц Можно вас спросить, как она тут оказалась?
Ц Ее обнаружили брошенной на одной маленькой улочке. Мелкая неполадка
в моторе.
Ц Мелкая неполадка? Вы хотите сказать Ц разбитая вдрызг, а?
Ц Нет. Трижды нет.
Ц Я бы предпочел такой вариант. Когда я смогу ее забрать?
Ц Когда мы покончим с ней... (Он обратился к парням, окружившим машину.) Вы с
няли все отпечатки пальцев?
Ц Да, шеф, Ц ответил один из парней. Ц Но не знаю, пригодится ли это. Когда
их слишком много... А уж здесь их предостаточно.
Ц Посмотрим. А теперь, Нестор Бюрма, поедемте, пожалуйста.
Мы снова уселись в полицейскую машину. Тем временем инспектор Фабр и Миш
лин куда-то исчезли. Я осведомился о том, где они.
Ц Увидимся с ними попозже, Ц сказал комиссар.
Ц А куда мы едем?
Он не ответил. Я нахмурил брови. И нахмурился еще больше, когда мы останови
лись перед... моргом, выглядевшим очень нарядно под горячим июньским солн
цем. Но ничего не сказал. Не знаю, что я мог бы тут сказать. По-прежнему молч
а, в тишине, если не считать стука наших каблуков по необычайно чистому ка
фельному полу, мы дошли до зала с холодильниками.
Ц 15-й, Ц сказал Фару служащему в сером халате с лицом того же цвета. Тот пр
инялся шарить по своим ящикам с мертвецами. Фару произнес: Ц Вот почему я
считаю, что вы перебираете, Нестор Бюрма. Из-за того, что лежало в багажник
е вашей тачки.

* * *

Она была совсем голая. Так она всегда будет голая! Ее тело не имело больше
того теплого и тонкого янтарного оттенка и приобрело неприятный цвет сл
оновой кости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47