Ц Примеч. переводчика.
. Лакей постучал в одну из дверей, доложил о моем прибытии и отошел в
сторону, пропуская меня. Господин Жан-Поль Монферье царил в помещении ра
змером с костел за письменным столом, сделанным по заказу пропорциональ
но всему архитектурному ансамблю. Комната походила на музей из-за разве
шанных повсюду картин. Даже мебель здесь была от антиквара. Широченные о
кна открывались в парк, но легкий ветерок, шевелящий листы газеты, котору
ю читал продюсер при моем появлении, шел от невидимого вентилятора.
Ц Весьма рад с вами познакомиться, месье Нестор Бюрма, Ц приветствовал
меня хозяин.
Он вышел мне навстречу и с сердечной теплотой пожал мою руку. Метр восемь
десят роста. Лет сорока. Крепыш. Коротко остриженные волосы. Загорелое ли
цо. Симпатичные серые глаза за толстыми стеклами очков в золотой оправе.
Деталь, которая мне понравилась: он курил трубку. Хозяин пододвинул мне с
тул, пригласил садиться и вернулся на свое место за письменным столом. По
том пододвинул в моем направлении коробку с табаком и газету, о которой я
упомянул выше. Это была "Ле Крепю", в чем у меня и не было никаких сомнений. Я
начал набивать трубку.
Ц Естественно, Ц раздельно произнес Монферье, показывая на газету, Ц
вы читали эту статью?
Ц Я ее даже пережил.
Ц Да, вот именно. А он врунишка, этот Марк Ковет?
Ц Не больше, чем требует его профессия.
Телефон, находящийся под рукой продюсера, заявил о своем существовании.

Ц Извините, пожалуйста, Ц сказал он и снял трубку. Ц Да. Да... Ах! (он раздра
женно махнул рукой) ...Ну, хорошо... ладно... соедините меня с ней (его голос ста
л более любезным). Здравствуйте, дорогая. Действительно, трудно сохранит
ь инкогнито. Я себя спрашиваю, как выкручиваются царствующие монархи? Де
йствительно, в нашей среде новости распространяются быстро, быстрее, чем
24 кадра в секунду. На Елисейских полях уже знают, что я махнул из Канн в Пар
иж? Это невероятно. Да... Да... Да... Ах, распределение сейчас уже почти закончен
о. Вы не участвуете в съемках? Ну конечно, я с удовольствием с вами повидаю
сь... (он посмотрел на свои наручные часы) ...В пять часов, если вас это устраив
ает... Да, да, именно. До свидания, дорогая... (он положил трубку, вы ругался, под
нял ее опять). Меня нет дома ни для кого, Анни, вы меня слышите? Абсолютно ни
для кого. Кроме мадемуазель Денизы Фалез, которая должна приехать через
два часа. Сообщите это на ворота и пришлите мне Фирмена... (еще держа руку на
телефоне, он мне понимающе улыбнулся) ... Извините меня, Ц повторил он. Ц О
х, уж эти артисты...
Он оставил свою фразу неоконченной. Я тоже сообщнически улыбнулся. И моя
улыбка стала еще шире, когда Фирмен, лакей-альбинос, появился, толкая пере
д собой бар на колесиках. С большим знанием дела он приготовил нам прохла
дительные напитки и тут же исчез. Хозяин дома отпил из стакана, поставил е
го на стол и снова показал на экземпляр газеты "Крепю".
Ц Ваш приятель журналист, Ц сказал он, Ц упоминает о необычно большом
количестве опиума, найденного у Люси Понсо. Это точно?
Ц Абсолютно точно.
Ц Никакого преувеличения?
Ц Никакого.
Он нахмурил брови:
Ц Вот этот момент меня крайне интересует: такое невероятное количество
наркотика. Я должен сказать вам одно, месье Бюрма: я знал Люси Понсо. Она не
употребляла наркотиков.
Ц Вскрытие подтвердило эту точку зрения, месье.
Ц Ах, так... (он побарабанил пальцами по углу своего стола) ...Знаете ли вы Тон
и Шаранта? Ц спросил он, не показывая вида, что он хочет переменить тему р
азговора. (И в самом деле, он ее не менял.)
Ц Это великий актер, Ц сказал я.
Ц Великие актеры тоже люди, как и все другие, Ц возразил он, скривив губы.
Ц Те же недостатки, те же слабости, и их надо держать в руках, чтобы получи
ть какую-нибудь отдачу. В настоящее время я готовлю один потрясающий фил
ьм. Тони Шарант является в нем основой основ, и я не хочу, чтобы он скис у мен
я до конца съемок. Поэтому и держу его здесь у себя под арестом, если можно
так выразиться. Я предоставил в его распоряжение бунгало в конце моего у
частка. Обеспечиваю ему все, чего он только ни пожелает, кроме одного Ц пр
ава наделать глупостей. Он заработает для меня много денег... Я кажусь вам
циником, месье Нестор Бюрма?
Ц Скажем просто Ц откровенным, месье.
Ц На мой взгляд, циник будет точнее. Может быть, потому что я живу в такой с
реде, где все преувеличивают. Страхи тоже... Вот видите, я беспокоюсь за Тон
и, а он, однако, до сих пор не дал мне никакого повода для волнений...
Я начал понимать связь между актером-капиталом и смертью Люси Понсо и ту
т же решил продемонстрировать мою проницательность:
Ц Ясно, Ц сказал я. Ц Он употребляет наркотики.
Ц Принимал, Ц поправил Монферье. Ц Он был наркоманом, потом прошел кур
с дезинтоксикации. Слышали ли вы когда-нибудь о Раймонде Мурге?
Ц Тоже актер?
Ц И, кроме того, тоже наркоман. Он тоже вылечился от этой пагубной привыч
ки... до одного прекрасного дня, когда он начал снова. Результат: невозможн
ость качественно завершить фильм, в котором он играл главную роль. Подоб
ная история имела место с Пьером Люнелем. Тот же сценарий. Теперь вы легко
поймете, что, опираясь на опыт, я стараюсь принять свои меры предосторожн
ости. Трагический конец этой бедной Люси наделает много шума. Журналисты
используют его на всю катушку. Направо и налево будут болтать о наркотик
ах. Мне очень не нравится, что такая женщина, как Люси, не принимавшая нарк
отики, сумела раздобыть огромное количество опиума. Короче говоря, я опа
саюсь, как бы вся эта история не подтолкнула Тони к мысли снова вернуться
к старому, понимаете?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47