Ц Это же зн
аменитое место! Там снимались эпизоды из «Королевских пальм». Помнишь сц
ену с водопадом? Это и есть Леовилль. Только представь себе: ты сама там по
бываешь...
Джейн обожала классические мюзиклы. У нее был приятный голос, и актриса ч
асто выступала на сцене в музыкальных комедиях, в том числе и в «Королевс
ких пальмах». Она отлично помнила сцену с водопадом из фильма. Но...
Ц Если это такой знаменитый остров, там, наверное, кишмя кишит народ, Ц у
прямо возразила она. Ц Терпеть не могу ловушки для туристов.
Ц Странно, почему же это тебя за уши не удавалось вытащить из Диснейленд
а, когда ты гостила у меня в Лос-Анджелесе? Ц пробурчал Юджин. Он проработ
ал в столице кинематографии несколько лет до того, как переквалифициров
ался из актеров в продюсеры.
Джейн показала ему язык.
Ц ДиснейлендЦ это совсем другое!
Ц И Леовилль тоже, Ц поспешила заверить мать, прежде чем дружеская пере
палка не переросла в ссору. Ц Там есть несколько небольших курортов, но п
о большей части остров сохранился в первозданном состоянии. Никакой теб
е шумихи, ни стрессов, ни преступности... ощущаешь себя в полнейшей безопас
ности, и при этом никого не интересует, кто ты такая. Впрочем, остров надо у
видеть своими глазами, чтобы оценить его по достоинству. Кажется, у меня г
де-то здесь завалялись проспекты... Куда же я их задевала? Дон, ты не видел?
Патриция огляделась по сторонам, рассеянно поправляя рыжий локон, выбив
шийся из элегантной прически. Джейн подозрительно наблюдала, как отец по
слушно отреагировал на подсказку и «обнаружил» под стопкой газет пачку
туристских рекламок.
Подозрения девушки превратились в уверенность после того, как все с энту
зиазмом набросились на глянцевые брошюры. Живописные описания непрохо
димых тропических джунглей и ослепительно-белых коралловых пляжей был
и торжественно зачитаны вслух, после чего началось бурное обсуждение до
стоинств местной кухни и развлечений вроде плавания с аквалангом в тепл
ых тропических водах.
Ц Тут сказано, что самые древние упоминания об острове встречаются в ар
абских манускриптах двухтысячелетней давности, Ц заметил Рик, листая к
нигу в твердом переплете со штампом на обложке, подтверждающем, что том з
аимствован из библиотеки. Просто подвернулся под руку? Ох, не верится!
Ц Кстати, виза не нужна, Ц сообщила Мегги, разглядывая четкий шрифт на о
бороте брошюры. Ц У тебя ведь паспорт в порядке, а, Дженни?
Ц Конечно! Наша ДжейнЦ перелетная пташка, готова сняться с места в любу
ю минуту, верно, милочка? Ц уговаривала мать.
Джейн решила, что пора вмешаться и внести в ситуацию некоторую ясность.
Ц Даже если бы я и собралась в путешествие, а этот остров и впрямь рай зем
ной, то в последнюю минуту место в отеле не забронируешь, Ц твердо заявил
а она. Ц И вообще, в этом месяце я не могу себе позволить дорогостоящих во
яжей.
Хотя несколько лет назад Джейн унаследовала изрядный капитал, она предп
очитала жить на собственные доходы. Кроме того, так уж исторически сложи
лось, что служители сцены славились бедностью. Нехорошо было бы выставля
ть напоказ незаработанные деньги, в то время как собратья-актеры жертву
ют собою ради искусства, живя на жалкую ежемесячную зарплату. Так что, есл
и не считать случайных эскапад, когда кровь ударяла в голову, Джейн довол
ьствовалась малым, утешаясь сознанием того, что под старость сможет с до
стоинством покинуть подмостки и удалиться на покой.
Ц Хоть раз оцени мою предусмотрительность, дорогая, Ц похвалилась мат
ь, известная своей безалаберностью. Ц Как только я поняла, что тебе необх
одимо тихое пристанище, я велела Филу поднапрячься. У него остались связ
и в «Беккер корпорейшн», и он все для тебя организовал через отдел путеше
ствий. Разумеется, туристический класс был переполнен, но ты полетишь пе
рвым, Ц и не смотри на меня так! Ц о цене ты можешь не думать, все заказано
по отцовской кредитной карточке. И на Леовилле тебе достаточно поставит
ь подпись Ц и гостиница с питанием тебе обеспечена. Вот твои билеты и док
ументы. От тебя требуется только одно: явиться в аэропорт послезавтра Ц
и ты уже на пути к трем неделям блаженства!
Джейн ошеломленно приняла синюю папку и открыла ее негнущимися пальцам
и Ц словно имела дело со взрывным устройством.
Ц Вы уже и билеты для меня заказали? Ц дрожащим голосом переспросила он
а, перебирая страницы. При виде астрономических сумм глаза ее расширилис
ь. Джейн не знала, радоваться родительской щедрости или возмущаться. Ц К
акой же ответ вы ожидаете?
Патриция просияла улыбкой и обняла дочь.
Ц Не нужно благодарности, моя милая. Мы знаем, как ты дорожишь своей неза
висимостью, но разве родители не вправе поддержать...
Джейн резко высвободилась из материнских объятий.
Ц Поддержать? Ц фыркнула она, размахивая билетами перед аристократич
еским носиком матери. Ц Это подкуп!
Ц Мы хотели сделать тебе подарок на день рождения, Ц вставил отец.
Ц До моего дня рождения еще семь месяцев! Ц саркастически уточнила Дже
йн.
Ц Считай, что подарок вручен заранее, Ц отозвалась Патриция, гневным вз
глядом веля мужу не отступать от намеченного сценария. Но, заметив недов
ольное лицо дочери и тут же изменив тактику, она негодующе всплеснула ру
ками и резко заметила: Ц Право же, Джейн! Это переходит все границы. Ты что,
думаешь, мы пытаемся втихомолку восстановить честь семьи? Мы очень горди
мся тобой, доченька, и нам больно видеть, как ты страдаешь безо всякой на т
о причины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47