Ведь не только за комнату надо платит
ь.
Тут только она заметила, что обращается к нему на вы.
Ц Не нужно говорить мне вы, Натали! Ц Оливье поставил на стол чашку и поц
еловал Натали руку. Ц Вы же знаете, я с родителями не в ссоре. Ничуть не в с
соре. Они сами все прекрасно понимают. Конечно, они огорчены, и я на их мест
е чувствовал бы то же. У них такое ощущение, будто они сразу постарели. Их м
аленький сынок Ц уже взрослый мужчина. Ц Оливье улыбнулся одними глаз
ами, улыбнулся любезно и заговорщически. Ц Папа будет давать мне немног
о, сколько сможет… Потребности у меня очень скромные. Для начала возьмус
ь переводить один философский труд. У меня только и есть способность, что
к языкам. Во всяком случае, я должен жить один… и переехать как можно скоре
е.
«Женщина, именно женщина, а не женщины, Ц подумала Натали… Ц Счастливый
любовник, с трепетом ждущий нового свидания. А угрожающие письма?… Он о ни
х и думать забыл, он не бежит от опасности, он хочет одного Ц встречаться
с ней, хочет, чтобы их встреча всякий раз не превращалась в проблему».
Звонок… дверь так и взлетела… быстрый топот Ц Мишетта… зычный голос… Ле
брен! Оливье улыбнулся.
Ц Совсем как в добрые старые времена.
Лебрен сразу же заахал: смотрите-ка, вот кто, оказывается, вернулся! Ну, что
скажете о Швейцарии? А о самих швейцарцах? Снега, лыжи, лыжницы…
Ц Не страна, а детские ясли…
Вот как! Значит, ребеночка хорошо нянчили? Ц гремел Лебрен. А когда на вое
нную службу? Отсрочка, дорогой мсье Ц мертвец в отпуску. Теперь, когда вой
на в Алжире кончилась, это хоть не так гнусно, но… Я ведь студент… Да, филос
офия и литература также… Семья Ц вовсе не однородный организм. Миньона,
например, твердо решила идти на медицинский. Кристо, это уж бесспорно, Ц
точные науки. Малыш пока просто сумасброд, тут ничего предвидеть нельзя,
во всяком случае, сейчас говорить о каком-то призвании смешно, щенок и щен
ок… Все-таки хорошо, что «грязная война» кончилась. Нельзя сказать, чтобы
там все успокоилось, время от времени постреливают, войска в состоянии б
оевой готовности, но все дело случая, можно погибнуть и от злокачественн
ого гриппа, не так ли? Обычно страдают матери, а сынки иной раз даже рады… Т
ак вот, мой милый, что касается твоего самочувствия, то, по всей видимости,
оно превосходно! Комнату? Словом, помещение… чтобы ты мог принимать дам?…
Слушай-ка, я как раз жду Беатрису, помнишь Беатрису, которую Натали как-то
выставила вон? Теперь их водой не разольешь… Я шучу, Натали, шучу, я отличн
о знаю, все мы отлично знаем… Разрешите вам заметить, дорогая, что Мишетта
не сварила в мою честь свежего кофе и что от меня это не укрылось, а, как на г
рех, я совсем валюсь с ног Ц провел ночь у постели больного, который едва
не загнулся. Беатриса все устроит, Оливье… Господи, чуть было не назвал те
бя «мсье»!
Беатриса притащила паштет, и на этом основании она, Оливье и Лебрен остал
ись обедать. Доктор Вакье и Василий пришли после девяти, от обеда оба отка
зались, так как уже поели. Именно когда подали паштет, Натали, как бы желая
подчеркнуть важность и неотложность своей просьбы, заговорила с Беатри
сой об Оливье: «Вы, Ц начала Натали, Ц чье имя начинается с букв Бе, А
В. A. (Bonne Action) Ц до
брый поступок. Лозунг бойскаутов: «Ни дня без доброго поступка».
… Ц Ведь верно! закричали хором присутствующие, верно ведь!… Ц Та
к вот, вы должны найти место, где бы Оливье мог жить со всеми удобствами, а г
лавное Ц бесплатно… Нет-нет, не под Парижем, и даже, по возможности, не сли
шком далеко от университета… Только не говорите, пожалуйста, что это нев
озможно, для вас ничего невозможного нет, у вас друзья повсюду, во всех час
тях света…» Беатриса, уперев подбородок в ладонь, задумалась… А что, если
… нет, не подойдет, уж больно там подозрительная публика… О, ко мне ничего
не пристанет, я могу жить в грязи и остаться белее снега, но с другой сторо
ны… Оливье подливал вина Беатрисе, передавал ей хлеб, горчицу, беззастен
чиво ухаживал за ней, то ли желая побудить на поиски жилья, то ли ради ее пр
екрасных глаз. У Беатрисы и впрямь были прекрасные глаза, и нынче вечером
она казалась особенно оживленной, какой-то на редкость женственной. Леб
рен, обладавший великим даром сохранять добрые отношения со своими бывш
ими подружками, от души восхищался Беатрисой и, очевидно, не прочь был нач
ать все сызнова, возможно и потому, что его подстегивало присутствие Оли
вье. Впрочем, присутствие Оливье оживило всех, он был таким, каким никто из
них больше не будет, извечным началом старой истории, именуемой жизнью, о
н переживал свои самые счастливые дни, брал от жизни все, стоило ему протя
нуть руку, да и сам он был всем по душе до такой степени, что любого и любую т
януло к нему и хотелось сделать ему приятное… Подобное очарование недол
говечно, но Оливье был в полном расцвете этой поры, полусознательно, почт
и инстинктивно играл он на своем очаровании и был счастлив. Беатриса рас
спросит всех знакомых… Особняк Ц это, конечно, идеал… ничего, что придет
ся ходить по черной лестнице?… Натали блаженствовала: этот мальчуган, ст
олько намучившийся, с таким трудом вырвавшийся из пут отрочества, вот он
сидит перед ней Ц чистенький, гладкий, будто на ее глазах разгладилось и
побелело сморщенное красное личико новорожденного. Словом, за столом вс
е веселились. Правда, с появлением доктора Вакье и потом Василия, пришедш
его следом, атмосфера чуть остыла, но после рюмочки снова согрелась…
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80