По всей видимости, это действит
ельно позабавило наших слушателей: в зале раздался громкий смех, и вскор
е праздничное пиршество возобновилось.
Басня о туфлях Абу Кассима издавна популярна в арабской культуре и
, без сомнения , была извест
на как Ибн Фадлану , так и его багдадским сограждан
ам.
Эта история существует во многих вариантах и может быть рассказан
а как кратко , так и со множеством отступлений и под
робностей Ц в зависимости от энтузиазма рассказчика. Если и
зложить ее коротко , то речь идет об Абу Кассиме
Ц богатом и очень жадном купце. Он все время пытае
тся скрыть свое богатство , чтобы ,
прикинувшись бедным , выторговать себе при
заключении сделок более выгодные условия. Чтобы выглядеть бедняком
, он носит давно истрепанные ,
неряшливо выглядящие туфли , надеясь тем сам
ым обмануть окружающих. Естественно , никто не пок
упается на эту примитивную уловку. Люди считают его глупым и ограниченны
м.
Однажды Абу Кассиму удается провернуть очень удачную сделку: он вы
годно приобретает целый ящик стеклянной посуды. Чтобы отметить это
, он , в отличие от других тор
говцев , не приглашает друзей на праздничное пирш
ество , но эгоистично решает вознаградить себя за
усердие маленьким удовольствием и отправляется в общественные бани. Он
оставляет одежду и обувь в комнате для переодевания ,
а встреченный здесь же друг ругает его за то ,
что он носит такие старые и потрепанные туфли. Абу Кассим возражает
, что раз они еще не развалились , т
о носить их вполне можно , и вместе с другом идет в б
аню. Чуть позже в баню приходит и могущественный судья ,
он раздевается , оставив у входа пару дорогих
красивых туфель. Тем временем Абу Кассим выходит из бани и не может найти
своей старой обуви: на ее месте , рядом со своей
одеждой , он видит новые и красивые туфл
и. Предположив , что это подарок ,
он обувается в них и уходит.
В свою очередь , судья ,
выйдя из бани , обнаруживает ,
что его туфли пропали , и находит только
пару жалкой , стоптанной обуви ,
которая , как известно всему городу
, принадлежит скряге Абу Кассиму. Судья разгневан; он нап
равляет стражников на поиски туфель , и те очень ск
оро находят его туфли прямо на ногах похитителя , к
оторого приводят в суд и штрафуют на большую сумму.
Абу Кассим проклинает свою несчастную судьбу и ,
вернувшись домой , сразу же выбрасывает неве
зучие туфли в окно , откуда они падают прямо в мутны
е воды реки Тигр. Проходит несколько дней , и группа
рыбаков обнаруживает в своем неводе вместе с рыбой туфли Абу Кассима; их
застежки порвали сеть , и часть рыбы ушла обратно в
реку. Разозлившиеся рыбаки бросают туфли в первое попавшееся открытое о
кно. Это оказывается окно Абу Кассима; туфли падают прямо в ящик с недавно
купленной стеклянной посудой. Разумеется , больша
я часть стекла оказывается разбита.
Абу Кассим страшно расстроен и горюет , как м
ожет горевать по поводу утраченных вещей только скряга. Он клянется себе
, что проклятые туфли больше не принесут ему вреда
, и , чтобы быть в этом уверен
ным , берет лопату , идет в са
д и закапывает их 6 землю. Один из соседей видит ,
как Абу Кассим копает что-то в саду , вме
сто того чтобы поручить эту тяжелую и грязную работу слуге. Сосед делает
из этого вывод , что раз уж Абу Кассим сам взялся за
лопату , то не иначе как он закапывает клад. Тогда с
осед идет к халифу и доносит на Абу Кассима , потому
что , согласно законам этой страны ,
все найденные в земле клады переходят в собственность халихр
а.
Абу Кассима вызывают во дворец халифа , и ког
да он сообщает , что закопал в своем саду всего лишь
пару старых туфель , придворные громогласно смею
тся над его явно неуклюжей , глупой попыткой скрыт
ь истинную противозаконную цель своих странных действий. Халиф разгнев
ан на Абу Кассима , потому что ,
по его мнению , торговец посчитал его глупцом
, способным поверить в такую дурацкую ложь. Пропор
ционально гневу халифа увеличивается и сумма налагаемого на Абу Кассим
а штрафа.
Когда Абу Кассиму объявляют сумму назначенного штрафа он хватает
ся за сердце и падает на землю , но придя
в себя , понимает , что плати
ть все равно придется. На этот раз он твердо намеревается навсегда избав
иться от проклятых туфел ь . Чтобы быть
уверенным в том , что больше они к нему не вернутся
, он оправляется далеко за пределы города и забрас
ывает их в какой-то пруд , с облегчением наблюдая
, как они идут ко дну. Но оказывается ,
что этот пруд питает городской водопровод ,
и очень скоро туфли закупоривают водозаборные трубы; стражники
, направленные к пруду для прочистки труб
, обнаруживают там всем известную обувь всем известного
скупца. Абу Кассим снова предстает перед халифом ,
и его обвиняют в попытке отравить воду , подающуюс
я в город , за что приговаривают к уплате штрафа еще
в несколько раз больше , чем прежде. Туфли ему возв
ращают.
Теперь Абу Кассим собирается сжечь туфли , н
о они слишком мокрые , и он кладет их на балкон для п
росушки. Собака видит их и начинает играть с ними: одна из них падает из ее
пасти на улицу , причем прямо на женщину
, проходящую внизу под балконом. Женщина оказывается бе
ременной , и в результате неожиданного удара у нее
случается выкидыш. Ее муж: бежит в суд с просьбой взыскать с виновного ком
пенсацию за моральный и физический ущерб.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73