Ц Ш-ш-ш, Ц не дал он ей договорить.
Ц Где мы? Ц перешла на шепот Террил.
Ц Уже на месте, в Кентукки. Мне сейчас надо кое-что сделать. А ты сиди тихо
нько. Никто и не узнает, что ты здесь.
Ц Эй, водитель! Ц еще раз окликнул его чей-то голос из ночного мрака.
Джубал взял куртку, не торопясь, натянул ее, затем открыл дверцу и спрыгну
л вниз. Дверцу он захлопывать не стал, так что Террил могла вполне отчетли
во разобрать голоса, доносившиеся до нее.
Ц Это опять ты, Ц раздался сердитый голос незнакомца. Он не скрывал сво
его раздражения. Ц Я ж тебе в тот раз сказал, что хочу…
Ц Да помню я, помню. Но это опять я. Здесь сгружать будем или где в другом м
есте?
Судя по тому, что голоса зазвучали не так громко и отчетливо, Джубал и его
собеседник отошли от грузовика Ц Террил уже ничего не могла разобрать.

Террил уже начала переживать, не случилось ли чего, когда наконец-то верн
улся Джубал. Ни слова не говоря, он сел на свое место, завел мотор, но не трог
ался с места.
Ц Можем ехать? Ц не выдержав, спросила она. Оглянувшись назад, Джубал ул
ыбнулся девушке. Похоже, он не разделял ее волнений.
Ц Еще нет. Мне надо еще прицепить трейлер, который я здесь оставил в прош
лый раз, и отогнать его домой.
С этими словами он вытащил из кармана продолговатый коричневый конверт
и бросил его на панельную доску. Затем Джубал включил передние фары и ста
л разворачивать машину.
Ц Какое-то странное место. И зачем только понадобилось привозить сюда ц
елый грузовик двигателей, Ц задумчиво проговорила Террил, пока Джубал
выруливал к трейлеру. Ц Хотя, может, я просто чего-то не понимаю.
Джубал повернулся и посмотрел на Террил с нескрываемым удивлением на ли
це. И вдруг она поняла, что ей нет ровным счетом никакого дела до этих двиг
ателей и непонятных делишек дяди. Главное, что этот парень здесь, совсем р
ядом. Вот его лицо. В такой соблазнительной близости. Он еще немного повер
нулся, привстал и поцеловал Террил.
На пути домой она не стала пересаживаться на место рядом с водителем. Вме
сто этого она, свесив ноги вниз, уселась прямо на своем ложе, чуть справа о
т Джубала. И всю дорогу они болтали о разных вещах.
Террил рассказала ему о Роуз Холле.
Ц … а больше всего меня доставал этот распорядок дня. В семь Ц завтрак, в
полдень Ц ленч, в шесть Ц пожалуйте на обед. Все расписано по секундам. О
поздал к столу хоть на пять минут Ц все, можешь гулять.
Помолчав с минуту, Террил спросила:
Ц А в Ланвилле тоже так было?
Неохота ему было вспоминать об этом Ланвилле. Хорошо хоть, что она призна
ла: да, такое место все же существует на белом свете. Правда, толкует об это
й тюрьме так, будто это и не тюряга вовсе, а какая-то исправительная школа.

Ц Там у нас был кафетерий, Ц сказал он неохотно. Ц Мы все сначала выстаи
вали в очереди, потом быстро-быстро лопали и сбрасывали подносы. И так три
раза в день.
Ц У нас в школе была такая строгая дисциплина, Ц пожаловалась Террил.
Ц Нам придумывали самые невероятные занятия, лишь бы мы были все время з
аняты и не имели свободного времени.
Помолчав, Джубал продолжил свой рассказ:
Ц А у нас устраивали прогулки. Там был огромный такой грязный двор. И вот
мы ходили по кругу. Только по кругу. Больше никак. Рехнуться можно было. Са
мое противное: хочешь не хочешь, а ходить надо. Как же я ненавидел эту ходь
бу. Но стоять было еще хуже. Только попробуй ослушаться Ц тогда тебе пока
жут, что такое настоящая тюрьма.
Она вглядывалась в этот профиль так, будто увидела его в первый раз. Рядом
с ним Террил вдруг почувствовала себя маленькой девочкой, а все эти ее ст
радания, о которых она только что поведала, теперь представлялись ей сам
ой сущим пустяком. Роуз Холл по сравнению с тем местом, где довелось побыв
ать Джубалу, Ц это роскошная золоченая клетка. Ей вдруг стало от души жал
ко этого парня.
Это несколько страдальческое выражение ее лица не ускользнуло от внима
ния Джубала, когда он в очередной раз бросил в сторону Террил мимолетный
взгляд. Истолковал он его по-своему. Bo-многом из-за того, что примерно тако
й реакции он и ожидал, когда только-только начался весь этот разговор.
Ц Тебе же не нравится все это. Зачем в сто первый раз выслушивать, что я бы
л в Ланвилле? Ц пожав плечами, спросил он.
Но времени на то, чтоб поразмышлять об этом, у него оказалось не так много:
Террил вместо ответа на его вопрос вдруг наклонилась к нему, и он почувст
вовал прикосновение ее губ где-то на шее, под ухом. Пусть робкая, едва ощут
имая, как бы пробная Ц но это все же была ласка! Террил сама прикоснулась
к нему. Не он, а она сделала «первый ход».
У самого уха он чувствовал ее неровное, частое дыхание. Протянув руку, Джу
бал плотнее прижал ее голову к своей шее.
Ц Мне, наверное, в тысячу раз легче было бы пережить Ланвилл, Ц призналс
я Джубал, при этом голос его был таким же неровным, как и ее дыхание, Ц знай
, я тогда, что впереди меня ждет вот такая ночь, Террил. С тобой вдвоем.
Ц Рила. Ц Казалось, собственный язык плохо ей повиновался, когда она пр
оизносила это слово.
Ц Что?
Никогда никого не просила Террил называть ее так, как когда-то звал ее оте
ц. Ни с кем ей не было так легко и просто, как сейчас с этим парнем. Она словн
о хотела укрыть от досужих взоров свою истинную натуру, и само слово «Рил
а» было как пароль, как ключ к запертой двери, за которой притаилась девчо
нка, способная любить и верить. Как он примет ту девчонку, что стояла за ра
спахнувшейся дверью? Но секунду спустя все сомнения куда-то подевались,
будто их и не было вовсе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92