В памяти всплыли подробности былых недомоганий Кланси, и, шагнув к мисте
ру Муллигену, я во всю мочь крикнул прямо ему в лицо:
Ц Его рвет?
Ответ не замедлил себя ждать. Джо облегченно улыбнулся и вынул трубку из
о рта.
Ц Да, да, сэр. Выворачивает его. Сильно выворачивает! Ц Он явно почувство
вал под ногами знакомую почву.
Лечение Кланси всегда велось на расстоянии. В самый первый день, когда я п
риехал в Дарроуби два года назад, Зигфрид сообщил мне, что этот пес почти э
рдель, но ростом с хорошего осла, совершенно здоров, и только его склоннос
ть пожирать весь мусор, какой ему попадается, приводила к естественным р
езультатам. Через определенные промежутки времени ему прописывалась б
ольшая бутылка микстуры из углекислого висмута. Тогда же я узнал, что Кла
нси завел от скуки обыкновение валить Джо с ног и трепать как крысу. Но хоз
яин все равно его обожал.
Тут во мне заговорила совесть, когда-нибудь же надо провести полный осмо
тр. Смерить ему температуру, например. Ну, что тут такого? Ухвачу хвост, при
подниму и введу термометр в задний проход… Пес повернул голову и посмотр
ел мне в глаза ничего не выражающим взглядом, и я опять услышал глухой бар
абанный бой, а верхняя губа чуть вздернулась, обнажив на мгновение белую
сверкающую полоску.
Ц Отлично, мистер Муллиген! Ц воскликнул я деловито Ц Сейчас я дам вам
бутылочку микстуры.
В аптеке под рядами бутылей с латинскими названиями и стеклянными прите
ртыми пробками я взболтал микстуру в десятиунциевом флаконе, вдавил в го
рлышко пробку, приклеил ярлычок и написал обычные указания. Джо с удовле
творенным видом сунул в карман хорошо ему знакомую белую целебную жидко
сть в столь же привычном сосуде и повернулся к дверям, но тут во мне снова
взыграла совесть.
Ц Приведите его в четверг в два часа, Ц крикнул я в ухо старику. Ц И, если
можно, не опаздывайте, а то сегодня вы что-то задержались.
Я смотрел, как мистер Муллиген удаляется по улице, а из его трубки вырываю
тся клубы дыма, словно над отходящим от станции паровозом. Позади него вр
азвалку шагал Кланси, полное воплощение внушительной невозмутимости. В
есь в тугих каштановых завитках он действительно походил на гигантског
о эрделя.
В четверг, задумчиво прикинул я, в два часа дня. Мы с Хелен, наверное, будем с
идеть в кино, как обычно, Ц ведь вторая половина четверга у меня была вых
одной.
Утром в пятницу Зигфрид за письменным столом распределял вызовы. Он вырв
ал из блокнота листок со списком и протянул мне.
Ц Ну, вот, Джеймс. Как раз достаточно, чтобы вы до обеда не слишком бездель
ничали.
Тут его взгляд скользнул по записям вчерашнего приема, и он обернулся к м
ладшему брату, который, выполняя свою утреннюю обязанность, растапливал
камин.
Ц Тристан, так вчера Джо Муллиген приходил со своим псом, и ты его смотре
л? Ну, и твое заключение?
Тристан поставил ведро с углем на пол.
Ц Ну, я прописал ему висмутовую микстурку.
Ц Я понимаю. Но что ты установил, осматривая пациента?
Ц А-а! Ц Тристан задумчиво потер подбородок. Ц Выглядит он прекрасно. С
ущий живчик.
Ц И это все?
Ц Да… собственно говоря.
Зигфрид обернулся ко мне.
Ц Ну, а вы, Джеймс? Вы же смотрели эту собаку позавчера. И что вы у нее нашли?

Ц Вопрос довольно сложный, Ц ответил я. Ц Пес этот ростом с хорошего сл
она и вообще какой-то жутковатый. Мне все время чудилось, что он только вы
жидает удобного случая. А кроме старика Джо удержать его было бы некому. Б
оюсь, мне не удалось провести полного обследования, но должен сказать, у м
еня сложилось то же мнение, что и у Тристана. Сущий живчик.
Зигфрид устало отложил ручку. Ночью судьба нанесла ему один из тех сокру
шительных ударов, которые она приберегает специально для ветеринара: вы
зов в час ночи, когда он только-только уснул, и вызов в шесть утра, когда он
снова только-только уснул. А потому его огневая энергия несколько поуга
сла.
Он провел рукой по глазам.
Ц Да смилуется над нами бог! Вы, Джеймс, дипломированный ветеринарный вр
ач с двухлетним опытом, и ты, Тристан, студент-выпускник, Ц вы оба сумели о
бнаружить только одно: что он Ц сущий живчик! Скверно, очень скверно! И вр
яд ли заслуживает названия клинического диагноза. Когда к нам приводят ж
ивотное, я жду, что вы запишете его пульс, температуру, частоту дыхания. Пр
оведете аускультацию грудной клетки и пальпацию живота. Откроете ему ро
т и исследуете зубы, десны и глотку. Проверите состояние кожи. А если потре
буется, так возьмете катетером мочу и сделаете ее анализ.
Ц Хорошо, Ц сказал я.
Ц Ладно, Ц сказал Тристан.
Мой партнер встал из-за стола.
Ц Ты снова назначил его на прием?
Ц Да. Конечно, Ц Тристан достал из кармана сигареты. Ц На понедельник. Н
о ведь мистер Муллиген всегда опаздывает, и я предупредил его, что мы осмо
трим собаку вечером у него дома.
Ц Ах, так! Ц Зигфрид сделал пометку в блокноте и вдруг вскинул голову. Ц
Но ведь вы с Джеймсом в это время должны быть на собрании молодых фермеро
в?
Тристан сделал глубокую затяжку.
Ц Совершенно верно. Для практики очень полезно, чтобы мы почаще встреча
лись с молодыми клиентами.
Ц Прекрасно, Ц сказал Зигфрид, направляясь к двери. Ц Я сам осмотрю соб
аку.
Утром во вторник я все время ждал, что Зигфрид вот-вот упомянет муллигено
вского пса, хотя бы в доказательство того, какую пользу приносит полное к
линическое обследование. Но этой темы он не коснулся.
Однако волею судеб, когда я шел через рыночную площадь, мне повстречался
мистер Муллиген, которого, естественно, сопровождал Кланси.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111