VII, гл. XXXII и
LIII), А. Геллий (кн. III, XV и др.), а также Диагор Родосский,
Хилон, Софокл, Дионисий, тиран Сицилийский, Филиппид, Филемон,
Поликрат, Филистион, М. Ювенций и многие другие, умершие от
радости, или же, как указывает Авиценна во II трактате Канона и
в книге De viribus cordis { "О силах сердца" (лат.) }, от
шафрана, сильная доза которого так возбуждает человека, что он
умирает от расширения и разрыва сердца. Об этом вы можете
прочитать у Александра Афродисийского в его Problematum {
"Проблемах" (лат.)} (кн. 1, гл. XIX). Что и требовалось
доказать.
Впрочем, я увлекся и наговорил по этому поводу больше, чем
предполагал вначале. Итак, я убираю паруса, докончу же я свое
рассуждение в особой книге и докажу в немногих словах, что
голубой цвет означает небо и все к нему относящееся и что связь
символическая здесь та же, что и между белым цветом, с одной
стороны, и радостью и наслаждением - с другой.

ГЛАВА XI. О детстве Гаргантюа

В возрасте от трех до пяти лет Гаргантюа растили и
воспитывали по всем правилам, ибо такова была воля его отца, и
время он проводил, как все дети в том краю, а именно: пил, ел и
спал; ел, спал и пил; спал, пил и ел.
Вечно валялся в грязи, пачкал нос, мазал лицо, стаптывал
башмаки, ловил частенько мух и с увлечением гонялся за
мотыльками, подвластными его отцу. Писал себе на башмаки, какал
в штаны, утирал рукавом нос, сморкался в суп, шлепал по всем
лужам, пил из туфли и имел обыкновение тереть себе живот
корзинкой. Точил зубы о колодку, мыл руки похлебкой, расчесывал
волосы стаканом, садился между двух стульев, укрывался мокрым
мешком, запивал суп водой, как ему аукали, так он и откликался,
кусался, когда смеялся, смеялся, когда кусался, частенько
плевал в колодец, лопался от жира, нападал на своих, от дождя
прятался в воде, ковал, когда остывало, ловил в небе журавля,
прикидывался тихоней, драл козла, имел привычку бормотать себе
под нос, возвращался к своим баранам, перескакивал из пятого в
десятое, бил собаку в назидание льву, начинал не с того конца,
обжегшись на молоке, дул на воду, выведывал всю подноготную,
гонялся за двумя зайцами, любил, чтоб нынче было у него густо,
а завтра хоть бы и пусто, толок воду в ступе, сам себя щекотал
под мышками, уплетал за обе щеки, жертвовал Богу, что не
годилось ему самому, в будний день ударял в большой колокол и
находил, что так и надо, целился в ворону, а попадал в корову,
не плутал только в трех соснах, переливал из пустого в
порожнее, скоблил бумагу, марал пергамент, задавал стрекача,
куликал, не спросясь броду, совался в воду, оставался на бобах,
полагал, что облака из молока, а луна из чугуна, с одного вола
драл две шкуры, дурачком прикидывался, а в дураках оставлял
других, прыгал выше носа, черпал воду решетом, клевал по
зернышку, даровому коню неукоснительно смотрел в зубы, начинал
за здравие, а кончал за упокой, в бочку дегтя подливал ложку
меду, хвост вытаскивал, а нос у него завязал в грязи, охранял
луну от волков, считал, что если бы да кабы у него во рту росли
бобы, то был бы не рот, а целый огород, по одежке протягивал
ножки, всегда платил той же монетой, на все чихал с высокого
дерева, каждое утро драл козла. Отцовы щенки лакали из его
миски, а он ел с ними. Он кусал их за уши, а они ему царапали
нос, он им дул в зад, а они его лизали в губы.
И знаете что, дети мои, чтоб вам допиться до белой
горячки? Этот маленький потаскун щупал своих нянек почем зря и
вверху и внизу, и спереди и сзади и стал уже задавать работу
своему гульфику. А няньки ежедневно украшали его гульфик
пышными букетами, пышными лентами, пышными цветами, пышными
кистями и развлекались тем, что мяли его в руках, точно
пластырь, свернутый в трубочку; когда же у гульфика ушки
становились на макушке, няньки покатывались со смеху - видно
было, что эта игра доставляла им немалое удовольствие.
Одна из них называла его втулочкой, другая - булавочкой,
третья - коралловой веточкой, четвертая - пробочкой, пятая -
затычечкой, коловоротиком, сверлышком, буравчиком, подвесочком,
резвунчиком-попрыгунчиком, стоячком, красненькой колбаской,
яичком-невеличком.
- Он мой, - говорила одна.
- Hет, мой, - говорила другая.
- А мне ничего? - говорила третья. - Hу так я его
отрежу, ей-ей отрежу!
- Еще чего, отрезать! - говорила четвертая. - Да ведь
ему больно будет! Кто же, сударыня, эти штучки детям отрезает?
Хочешь, чтобы он бесхвостый вырос?
Сверстники Гаргантюа в тех краях играли в вертушки, и ему
тоже смастерили для игры отличную вертушку из крыльев
мирбалейской ветряной мельницы.

ГЛАВА XII. Об игрушечных лошадках Гаргантюа

Потом, чтобы из него на всю жизнь вышел хороший наездник,
ему сделали красивую большую деревянную лошадь, и он заставлял
ее гарцевать, скакать, круто поворачивать, брыкаться,
танцевать, и все это одновременно; ходить шагом, бегать рысью,
сбитой рысью, галопом, иноходью, полугалопом, тропотом,
по-верблюжьему и по-ослиному. Он заставлял ее менять масть, как
иеродиаконы меняют в соответствии с праздниками стихари, и она
у него была то гнедой, то рыжей, то серой в яблоках, то
мышиной, то саврасой, то чалой, то соловой, то игреневой, то
пегой, то буланой, то белой.
Сам Гаргантюа своими руками сделал себе из толстого бревна
на колесах охотничью лошадь, из балки от давильного чана -
коня на каждый день, а из цельного вяза - мула с попоной, для
комнатных игр.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51