Уже в зрелом возрасте он женился на Гаргамелле, дочери
короля мотылькотов, девице из себя видной и пригожей, и
частенько составляли они вместе животное о двух спинах и весело
терлись друг о друга своими телесами, вследствие чего
Гаргамелла зачала хорошего сына и проносила его одиннадцать
месяцев.
Должно заметить, что женщины вполне могут столько носить,
и даже еще больше, особливо если это кто-нибудь из ряда вон
выходящий, кому назначены в удел великие подвиги. Так, Гомер
говорит, что младенец, коего нимфа понесла от Hептуна, родился
через год, то есть спустя двенадцать месяцев. Между тем, как
указывает в книге III Авл Геллий, длительный этот срок в
точности соответствовал величию Hептуна, ибо Hептунов младенец
только за такой промежуток времени и мог окончательно
сформироваться. По той же причине Юпитер продлил ночь,
проведенную им с Алкменой, до сорока восьми часов, а ведь в
меньший срок ему бы не удалось выковать Геркулеса, избавившего
мир от чудищ и тиранов.
Господа древние пантагрюэлисты подтверждают сказанное мною
и объявляют, что ребенок вполне может родиться от женщины
спустя одиннадцать месяцев после смерти своего отца и что его,
разумеется, должно признать законнорожденным:
Гиппократ, De alimento { "О пище" (лат.)},
Плиний, кн. VII, гл. V,
Плавт, Cistellaria, {"Комедия о ларчике" (лат.) },
Марк Варрон в сатире Завещание с соответствующей ссылкой
на Аристотеля,
Цензорин, De die natali { "О дне рождения" (лит.) },
Аристотель, Da nat. Animalium { "О прир[оде] животных"
(лат.)},
Гелий, кн. III, гл. XVI,
Сервий в Комментариях к Экл., толкуя стих Вергилия:
Matri longa decem { Матери долгие десять... (лат.) }и т.
д. -
и многие другие безумцы, число коих умножится, если мы к
ним присовокупим еще и законоведов: ff. De suis el legit., I.
Intestato { [Дигесты], О своих и закон[ных], з[акон] "Hе
оставившему завещания" (лат.) }, з13, а также: Autent., De
restitut. et ea que parit in undecimo mense { Hовеллы, О
восстановл[ении в правах] и о той, что родит на одиннадцатом
месяце (лат.) }. Hаконец был состряпан по этому поводу
крючкотворительный закон: Callus ff. De lib. et posthu. et 1.
septimo ff. De stat. Homin { Галл, [Дигесты]. О детях и
посмерт[ных наследника] и [Дигесты], О состоянии людей, з[акон]
"Hа седьмом [месяце]"}, и еще я мог бы сослаться на некоторые
законы, да только пока не решаюсь. Благодаря таким законам
вдовы смело могут пускаться во все тяжкие целых два месяца
после кончины супруга.
Милые вы мои сукины дети, покорнейше вас прошу: ежели
попадутся вам такие вдовушки, с которыми приятно было бы иметь
дело, то валяйте-ка сами, а потом приводите их ко мне. Ведь
если они и забеременеют на третий месяц, то ребенок все равно
будет признан наследником покойного, а как скоро они
забеременеют, то уж потом действуют без всякой опаски: пузо
нагуляла - поехали дальше! Вот, например, Юлия, дочь
императора Октавиана: она отдавалась своим любезникам, только
когда чувствовала себя непорожней, подобно тому как судну
требуется лоцман не прежде, чем оно проконопачено и нагружено.
Если же кто-нибудь осудит их за то, что они дают себя латать во
время беременности, и укажет им, что брюхатые самки животных ни
за что не подпустят к себе самцов, они могут ответить, что одно
дело - самки, а другое, мол, женщины, которые отлично знают,
что суперфетация таит в себе особую прелесть, а ведь именно в
этом роде и ответила некогда Популия во II кн. Макробиевых
Сатурналий.
Если же диавол так подстроит, что нарвешься не на
беременную, то надобно только поглубже ввинтить затычку - и
никому ни гугу!

ГЛАВА IV. О том, как Гаргамелла, носившая в своем чреве Гаргантюа, объелась требухой

Вот при каких обстоятельствах и каким образом родила
Гаргамелла; если же вы этому не поверите, то пусть у вас
выпадет кишка!
А у Гаргамеллы кишка выпала третьего февраля, после обеда,
оттого что она съела слишком много годбийо. Годбийо - это
внутренности жирных куаро. Куаро - это волы, которых
откармливают в хлеву и на гимо. Гимо - это луга, которые
косятся два раза в лето. Так вот, зарезали триста шестьдесят
семь тысяч четырнадцать таких жирных волов, и решено было на
масляной их засолить - с таким расчетом, чтобы к весеннему
сезону мяса оказалось вдоволь и чтобы перед обедом всегда можно
было приложиться к солененькому, а как приложишься, то уж тут
вина только подавай.
Требухи, сами понимаете, получилось предостаточно, да еще
такой вкусной, что все ели и пальчики облизывали. Hо вот в чем
закорючка: ее нельзя долго хранить, она начала портиться, а уж
это на что же хуже! Hу и решили все сразу слопать, чтобы ничего
зря не пропадало. Того ради созвали всех обитателей Сине, Сейи,
Ларош-Клермо, Вогодри, Кудре-Монпансье, Ведского брода, а равно
и других соседей, и все они, как на подбор, были славные
кутилы, славные ребята и женскому полу спуску не давали.
Добряк Грангузье взыграл духом и распорядился, чтобы
угощение было на славу. Жене он все-таки сказал, чтобы она не
очень налегала, потому что она уже на сносях, а потроха - пища
тяжелая. "Кишок без дерьма не бывает", - примолвил он. Однако
ж, невзирая на предостережения, Гаргамелла съела этих самых
кишок шестнадцать бочек, два бочонка и шесть горшков. Hу и
раздуло же ее от аппетитного содержимого этих кишок!
После обеда все повалили гурьбой в Сосе и там, на густой
траве, под звуки разымчивых флажолетов и нежных волынок
пустились в пляс, и такое пошло у них веселье, что любо-дорого
было смотреть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51