А есть и другие крепости и тайные ходы в горах. Надежда
и память сохраняются в скрытых долинах, где зеленеет трава.
- Я хотел бы, чтобы все уже кончилось, - сказал Пиппин. - Я не воин,
и самая мысль о битве мне не приятна: но ждать на краю, когда знаешь, что
нельзя спастись, хуже всего. Какой долгий день! Мне было бы легче, если бы
я не должен был стоять и ждать, не имея возможности ударить первым.
- Ах, вы коснулись раны, которую ощущают многие, - сказал Берегонд. -
Но дела могут измениться, когда вернется Фарамир. Он отважен, более
отважен, чем считают многие: в наши дни люди не склонны верить, что
капитан может быть мудр и знаком со свитками и сказаниями, как он, и в то
же время быть смелым человеком, умеющим принимать быстрые решения в поле.
Таков Фарамир. Менее суровый и горячий, чем Боромир, но не менее
решительный. Но что может он сделать? Мы не можем напасть на горы... того
королевства. У нас коротки руки, и мы не можем ударить, пока враг не
приблизиться к нам. Тогда наша рука будет тяжелой!
Он сжал рукоять меча.
Пиппин посмотрел на него: высокий, гордый и благородный, как все люди
этой земли: при мысли о битве глаза его загорелись. "Увы, моя собственная
рука легка, как перо, - подумал он, но ничего не сказал. - Пешка, как
сказал Гэндальф? Возможно. Но на неверной шахматной доске".
Так они разговаривали, пока солнце не поднялось высоко; неожиданно
прозвенели полуденные колокола, в цитадели началось движение: все, кроме
часовых, шли обедать.
- Пойдемте со мной? - спросил Берегонд. - На сегодня вы можете
присоединиться к моему отряду. Я не знаю, в какой отряд вас назначат -
повелитель может оставить вас при себе для поручений. Но вас встретят с
радостью. И вам лучше познакомиться с многими людьми, пока еще есть время.
- Я пойду с радостью, - сказал Пиппин. - Я одинок, по правде говоря.
Лучший мой друг остался в Рохане, и мне не с кем поговорить и пошутить.
Может, я и на самом деле присоединюсь к вашему отряду. Вы его капитан?
Если так, возьмите меня или замолвите за меня слово.
- Нет, нет, - засмеялся Берегонд, - я не капитан. Я всего лишь
простой солдат третьего отряда цитадели. И однако, мастер Перегрин, быть
даже простым солдатом гвардии башни Гондора очень почетно, и такие люди
пользуются большим уважением в нашей земле.
- Тогда это не для меня, - сказал Пиппин. - Отведите меня в нашу
комнату, и если Гэндальфа там нет, я пойду с вами - как ваш гость.
Гэндальфа не было, и никаких сообщений он не присылал; поэтому Пиппин
пошел с Берегондом и познакомился с людьми третьего отряда. По-видимому,
Берегонд пользовался большим уважением в отряде, потому что Пиппина
приняли хорошо. В цитадели было много разговоров о товарище Митрандира и
его долгом разговоре с повелителем. Ходили слухи, что с севера прибыл
принц невысокликов, чтобы предложить Гондору союз и пять тысяч мечей.
Говорили также, что когда прибудут всадники Рохана, каждый привезет за
собой невысоклика, может и маленького, но отважного.
Хотя Пиппин с сожалением опроверг все эти обнадеживающие разговоры,
он не мог объяснить свою новую службу только прежней дружбой с Боромиром;
они поблагодарили его за посещение, слушали его рассказы о чужих землях и
дали ему столько еды и эля, сколько он захотел. Единственной заботой
Пиппина было сохранить "осторожность", как посоветовал ему Гэндальф, и не
позволить своему языку свободно болтать, как обычно поступают хоббиты
среди друзей.
Наконец Берегонд встал.
- Я с вами прощаюсь на время, - сказал он. - До захода солнца мне
нужно выполнить свои обязанности; остальные тоже будут заняты, я думаю. Но
если вы чувствуете себя одиноко, как вы сказали, может вам нужен веселый
проводник по городу. Мой сын с радостью пойдет с вами. Он хороший парень.
Если хотите, отправляйтесь в Нижний Круг, спросите старую гостиницу и Рат
Келердайн на улице Ламповщиков. Там вы найдете его вместе с другими
подростками, оставшимися в городе. У больших ворот должны произойти
события, достойные того, чтобы их увидеть.
Он вышел, и вскоре за ним последовали и остальные. День по-прежнему
был хорош, но воздух подернулся дымкой; для марта, даже так далеко на юге,
было слишком жарко. Пиппин чувствовал сонливость, но в комнате оставаться
ему не хотелось, и он решил погулять по городу. Он захватил с собой
несколько кусочков для Обгоняющего тень, которые были с благодарностью
приняты, хотя лошадь ни в чем не испытывала недостатка. Потом Пиппин пошел
вниз по многим извивающимся улицам.
Люди смотрели на него, когда он проходил мимо. Перед его взглядом
люди были серьезно вежливы, приветствуя его по обычаю Гондора со
склоненными головами и руками прижатыми к груди; но за собой он слышал
множество возгласов: с улицы кричали тем, кто оставался в домах, чтобы те
вышли и посмотрели на принца невысокликов, товарища Митрандира. Многие
говорили на общем языке, но вскоре Пиппин догадался о значении слов Эркил
и Фарнакиат и понял, что так называют в городе его.
Наконец по узким улицам, многим перекрестным дорогам он пришел в
самый нижний и самый широкий круг; здесь ему показали широкую улицу
ламповщиков, ведущую прямо к большим воротам. Здесь он отыскал старую
гостиницу - большое здание из серого обветренного камня с двумя крыльями
уходящими от улицы; между ними находилась узкая лужайка, а за ней дом со
множеством окон; вдоль всего дома тянулась колоннада, а к траве сбегала
широкая лестница.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118