и ты увидишь, что происходит с теми, кто вмешивается
своим глупым рассудком в дела Саурона великого. И у меня есть кое-что, что
я должен показать тебе - тебе в особенности, раз ты осмелился прийти.
Он сделал знак одному из солдат, и тот выступил вперед с узлом черной
материи.
Посол развернул материю, и, к удивлению и отчаянию всех капитанов, он
показал им вначале короткий меч, которым был вооружен Сэм, затем серый
эльфийский плащ с эльфийской брошью и наконец кольчугу из митрила, которую
носил под одеждой Фродо. Тьма застлала их глаза, и в следующий момент
молчания им показалось, что их сердца умерли, а последняя надежда исчезла.
Пиппин, стоявший за принцем Имрахилом, шагнул вперед с криком горя.
- Молчание! - строго сказал Гэндальф и оттащил его назад, но посол
громко рассмеялся.
- Значит, с вами еще один из этих чертенят! - воскликнул он. - Какая
вам польза от них, я не знаю: но посылать их в Мордор как шпионов,
превышает всякое наше представление о глупости. Но все же я его благодарю:
теперь ясно, что это отродье уже видело эти вещи, и вы теперь напрасно
стали бы отрицать это.
- Я и не хочу отрицать, - сказал Гэндальф. - Я знаю их и знаю их
историю, чего вы, грязный рот Саурона, несмотря на свои насмешки, не
можете о себе сказать. Но зачем вы принесли их сюда?
- Кольчуга гнома, плащ эльфа, меч давно погибшего Запада и шпионы из
маленькой крысиной земли Удела - ну, не нужно! Мы хорошо их знаем. Может,
тот, кто носил эти вещи, вам дорог, может, вам не хотелось бы его
потерять. Если так, то принимайте быстрее решение своим жалким разумом.
Ибо Саурон не любит шпионов, и его судьба зависит теперь от вашего выбора.
Никто не ответил ему: но он увидел, как посерели их лица от ужаса, и
снова громко засмеялся: ему казалось, что дело идет хорошо.
- Хорошо, хорошо! - сказал он. - Он дорог вам, я вижу. И его дело
такое, что вам не хотелось бы, чтобы он потерпел поражение. Да, это так. А
теперь ему придется выдерживать медленную пытку, такую медленную, какую
только позволяет искусство великой башни. И ничто его не освободит, разве
что когда он будет окончательно сломан, он придет к вам, и вы увидите, что
сделали. Так и будет - если только вы не примете условия моего повелителя.
- Назовите условия, - спокойно сказал Гэндальф, но стоявшие рядом
видели гнев на его лице, и он казался старым и сморщенным, согнутым и
потерпевшим поражение. И они решили, что он примет условия.
- Вот они, - ответил посол и улыбнулся, оглядывая их одного за
другим. - Сброд Гондора и его обманутые союзники должны немедленно
отступить за Андуин, вначале дав клятву никогда больше не нападать с
оружием на Саурона Великого открыто или тайно. Все земли к востоку от
Андуина отныне и навсегда будут принадлежать исключительно Саурону. Земли
к западу от Андуина до туманных гор и прохода Рохана будут платить дань
Саурону, люди здесь не имеют права носить оружие, но могут сами решать
свои внутренние дела. Но они должны будут восстановить Изенгард, который
они бессмысленно разрушили; Изенгард будет принадлежать Саурону, и в нем
поселится его лейтенант - не Саруман, но более достойный доверия.
Глядя в глаза послу, они прочли его мысль. Он будет этим лейтенантом,
и все, что останется на западе, попадет под его пяту: он будет их тираном,
а они - его рабами.
Но Гэндальф сказал:
- Это слишком большие требования за освобождение одного слуги. Ваш
хозяин хочет получить взамен то, что ему иначе пришлось бы завоевывать.
Или поля Гондора ослабили его надежду на победу в войне, и он начал
торговаться? И если мы действительно ценим этого пленника так высоко, что
помешает Саурону, главному предателю, и на этот раз сыграть свою роль? Где
этот пленник? Пусть его приведут и отдадут нам, и тогда мы обсудим
требования.
Казалось, что Гэндальф, внимательно следя за своим врагом, нанес ему
сильный удар, и посол на мгновение потерял дыхание; но затем он снова
засмеялся.
- Не перекидывайся словами в своем высокомерии с ртом Саурона! -
воскликнул он. - Ты говоришь глупости! Саурон ничего не дает. Если вы
просите его о снисходительности, то сначала должны выполнить его
требования. Вы слышали его условия. Принимайте их или отвергайте.
- Вот что мы примем! - неожиданно сказал Гэндальф. Он откинул свой
плащ, и белый свет сверкнул, как меч в темном месте... Прежде, чем посол
смог отвечать, Гэндальф отобрал у него вещи: кольчугу, плащ и меч. - Мы
примем это в память о нашем друге! А что касается условий, мы отвергаем их
полностью. Уходите, ибо ваше посольство окончено и смерть близка к вам. Мы
пришли сюда не для того, чтобы обмениваться словами с проклятым предателем
Сауроном, а тем более с одним из его рабов. Убирайся!
Посол Мордора больше не смеялся. Лицо его исказилось от удивления и
гнева и стало похоже на морду хищника, который устремился к добыче и
получил палкой по пасти. Гнев наполнял его, бессмысленные звуки ярости
вылетали из него. Но он посмотрел на суровые лица капитанов, на их
смертоносные глаза, и страх победил в нем гнев. Он громко крикнул,
развернул свою лошадь, и весь отряд дико поскакал назад к Кирит Горгору.
Солдаты дунули в свои рога, подавая условный сигнал; и еще до того, как
они доскакали до ворот, Саурон защелкнул свою ловушку.
Забили барабаны, взметнулись огни, большие двери черных ворот широко
распахнулись. Оттуда быстро, как вода из поднятого шлюза, выходило большое
войско.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118