- воскликнул Сэм.
- Да, почти, - ответил Фродо. - Последние страницы принадлежат тебе.
Двадцать первого сентября они выступили - Фродо на пони, который
принес его из Минас Тирита и которого теперь называли Бродяжник, а Сэм на
своем любимом Билле. Стояло прекрасное золотое утро, и Сэм не спрашивал,
куда они направляются: он думал, что и так догадывается.
Они поехали к Вуди-Энду, позволив пони идти неторопливо. Переночевали
в зеленых холмах и двадцать второго сентября спустились с холмов. В
полдень они въехали в лес.
- Как будто за этим самым деревом вы прятались, мастер Фродо, когда
впервые показался черный всадник! - сказал Сэм, указывая налево. - Сейчас
все это кажется сном.
Наступил вечер и на востоке замерцали звезды, когда они миновали
старый высохший дуб и спустились с холма между рядами ореховых деревьев.
Сэм молчал, погрузившись в воспоминания. Вскоре он понял, что Фродо
негромко напевает старую песню, слова которой, однако, были немного
новыми:
Все еще за углом может ждать
новая дорога или тайный вход;
и хотя я часто проходил мимо них,
наконец наступает день, когда я должен
ступить на скрытую тропу,
ведущую к западу от луны,
к востоку от солнца.
И как бы в ответ снизу донеслась песня:
А! Элберет Гилтониэль!
Симврен пенна мириел
О менел аглар эленат,
Гилтониэль, а! Элберет!
Мы те, кто живет
Далеко под деревьями,
Помним сияние звезд запада.
Фродо и Сэм остановились и молча ждали в тени, пока не увидели
впереди огоньки и путников.
Здесь был Гилдор со множеством эльфов. И, к удивлению Сэма, были
здесь Элронд и Галадриэль. Элронд был в сером плаще и со звездой во лбу, в
руках у него была серебряная арфа, а на пальце золотое кольцо с большим
голубым камнем - Вилия, самое могучее из трех колец. Галадриэль сидела на
белой кобыле и была вся в белом, как облако под луной; она сама, казалось,
испускала мягкий свет. На пальце у нее сверкал Нэин - кольцо, сделанное из
митрила с белым камнем, светившимся, как морозная звезда. А за ними на
маленьком сером пони ехал и Бильбо. Казалось, он спит.
Элронд серьезно и вежливо поздоровался, а Галадриэль улыбнулась.
- Ну, мастер Сэмвайс, - сказала она. - Я слышала и видела, что вы
хорошо использовали мой подарок. Удел будет теперь еще прекрасней и
благословенней.
Сэм поклонился, но не нашел, что ответить. Он совсем забыл, как
прекрасна госпожа.
Тут проснулся Бильбо и открыл глаза.
- Здравствуй, Фродо, - сказал он. - Знаешь, я сегодня побил старого
Тука! И думаю, что теперь я готов к новому путешествию. Ты пойдешь со
мной?
- Да, - сказал Фродо. - Хранители Кольца пойдут вместе.
- Куда вы хотите идти, хозяин? - воскликнул Сэм, уже поняв наконец,
что происходит.
- В приют, Сэм.
- А я?
- А ты нет. Вернее - не дальше приюта... Хотя ты тоже был Хранителем
Кольца, хоть и ненадолго. Твое время еще придет. Не грусти, Сэм. Ты не
можешь все время разрываться надвое. Ты будешь цельным долгие годы. Тебя
ждет еще много радостей.
- Но... - начал Сэм, и слезы сверкнули у него на глазах. - Я думал,
вы тоже будете радоваться в Уделе долгие годы, после всего вами
сделанного.
- Я тоже так думал раньше. Но я слишком глубоко ранен, Сэм. Я
старался спасти Удел и спас его, но не для себя. Так часто бывает, Сэм:
когда появляется опасность, то кто-то должен отдать все, чтобы спасти
других. Но ты мой наследник: все, что у меня было я оставляю тебе. И у
тебя есть Рози и Эланор, а потом придут маленький Фродо и маленькая Рози,
и Мерри, и Голдилокс (золотые локоны), и Пиппин, и еще другие, которых я
уже не вижу. Твои руки и твой разум нужны будут повсюду. Ты, конечно,
будешь мэром столько, сколько захочешь, и станешь самым знаменитым
садовником истории; и ты будешь читать Красную книгу и сохранять память об
ушедшей эре, так чтобы все помнили великую опасность и любили свою землю
еще больше. И это даст тебе занятие и счастье такие большие, на какие
только может рассчитывать смертный.
А сейчас поехали со мной!
Подъехал Элронд и Галадриэль. Кончалась Третья Эпоха, миновали Дни
Кольца и подошел конец сказаниям и песням этого времени. С ними уходили
эльфы. Среди них, полный печали, но без горечи, ехал Сэм, а с ним Фродо и
Бильбо, и эльфы оказывали им почести.
Хотя весь вечер и всю ночь они ехали по Уделу, никто, кроме диких
зверей, их не видел; лишь изредка какой-нибудь путник замечал слабое
мерцание между деревьев. И выйдя за пределы Удела, они миновали белые
склоны, подъехали к башням и посмотрели на далекое море; и оттуда они
спустились к Митлонду, к Серому Приюту в длинном заливе Луна.
Когда они подъехали к воротам, навстречу им вышел Сирдан, корабельный
мастер. Он был очень высок и стар, с длинной седой бородой, но глаза его
были остры и сверкали, как звезды. Он посмотрел на них и, поклонившись,
сказал:
- Все готово.
Сирдан провел их в гавань, и здесь они увидели белый корабль, а на
берегу рядом с большим серым конем, ожидая их, стояла фигура в белом.
Фродо узнал Гэндальфа, который теперь открыто носил на руке Третье Кольцо
- великую Барию, и камень ее был красен, как огонь.
Сэм еще больше опечалился и подумал, какой одинокой и тоскливой будет
его дорога домой. Но прежде чем эльфы взошли на борт и все было готово к
отплытию, торопливо прискакали Мерри и Пиппин.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118