Я не имел в виду вас, сэр.— Да, глядя на этих ребят, понимаешь, почему американских полицейских зовут копами.Теперь он тихо засмеялся и доказал, что у него есть зубы.— Вы потрясающе непретенциозны, мистер Геллер, — спокойно сказал он.— Я рад, что вы заметили это. Так что вы видели?— Честно говоря, я предпочел бы рассказать это мистеру Хиггсу.— Очень хорошо, но я работаю на него. Нам все равно придется поговорить, рано или поздно, и лучше — прямо сейчас.Он кивнул, его глаза сверкнули из-под мохнатых бровей.— Хорошо.Сирз откинулся назад на своем стуле. Ветер шелестел листьями эриодендрона на площади, которую было видно из окна за его спиной.— Когда я уезжал из управления в ту ночь, вскоре после полуночи, был сильный дождь... Только что прошел ураган.Он поехал в центр по Бэй-стрит и только свернул на Джордж-стрит, как заметил лимузин, тоже поворачивающий с Мальборо-стрит на Джордж-стрит.— На переднем сиденье сидел Гарольд Кристи.— Не может быть!— Может. Когда наши машины разъезжались, мы были ярко освещены: теперь на Бэй-стрит электрические фонари.— Кристи был за рулем?— Нет, за рулем сидел другой человек.— Вы узнали водителя?— Нет. Это мог быть белый или цветной, мужчина или женщина. Но я отчетливо видел Кристи — мы ехали со скоростью не больше пятидесяти миль в час.— У Кристи есть лимузин, — сказал я. — Вообще-то, он говорит, автомобиль стоял в ту ночь у «Вестбурна». Это могла быть его машина?— Да. По правде говоря, мистер Геллер, я не смог бы опознать ее, и не запомнил номера. Не было никаких причин записывать его.— Но вы уверены, что видели именно Кристи?Он терпеливо улыбнулся.— Я знаю Гарольда еще со школы. Я знаю его всю мою жизнь.Сирз говорил убежденным голосом, отчетливо произнося каждое слово.— Это был Гарольд Кристи. Без сомнения, в ту ночь он был в центре Нассау.— И в какую сторону он ехал?Капитан пожал плечами.— Он мог направляться к «Вестбурну».— Я еще не очень хорошо ориентируюсь в географии Нассау... Когда Кристи свернул с Мальборо-стрит, он мог ехать от пристани?Сирз кивнул.— Он мог взять пассажиров у «Причала принца Джорджа», если у кого-нибудь хватило бы глупости выйти в море в такой шторм.Но, по словам Артура, часом позже лимузин забрал двух человек с Лайфорд Кэй, пришвартовавшихся там, несмотря на шторм. Мог Кристи сначала захватить кого-то в городе, возможно с «Причала принца Джорджа», а потом направиться на Лайфорд Кэй и посадить там в машину двоих людей, похожих на охранников Мейера Лански, которых я видел в «Билтморе»?Когда я уходил, капитан Сирз вдруг сказал:— Кстати, на вашем месте, мистер Геллер, я бы почаще оглядывался.— Что вы хотите этим сказать?Но он лишь усмехнулся и покачал головой, показывая, что и так сказал больше, чем должен. Я поблагодарил его за мужество и честность, и направился на Бэй-стрит. Пришла пора встретиться с Гарольдом Кристи, к которому у меня уже накопилось несколько вопросов, особенно в свете телефонного разговора со Штатами, который у меня состоялся утром.Я застал Элиота Несса за завтраком в его доме в Вашингтоне. Мы были знакомы с ним много лет и, я полагаю, то, что во время своей войны с Аль Капоне Элиот считал меня одним из тех немногих копов, кому он мог доверять, говорит кое-что о честности чикагских полицейских. В былые дни я поставлял ему информацию, а после того, как я занялся собственным делом, уже он стал моим человеком в полиции.И он по-прежнему был им, хотя давно уже не работал в Департаменте Юстиции. Удачная деятельность на посту директора службы общественной безопасности Кливленда позволила ему получить повышение и стать исполнительным шефом Федерального Агентства по обеспечению безопасности и защите населения. Это означало, что в то время он был ведущим полицейским США по антисоциальным преступлениям.— Еще борешься с В. Д.? — спросил его я.— Вовсю, — ответил он.— Говорят, у Аль Капоне сифилис.— Это его проблема, — сказал Элиот. — Послушай, в следующем месяце я буду в Чикаго с проверкой окрестностей военных заводов. Увидимся тогда?— Нет. Я звоню тебе из Нассау.— Из Нассау? Ты имеешь в виду, с Багам? Только не говори мне, что ты вляпался в дело Оукса.— Как хочешь. Но это правда.Он засмеялся.— А все говорят, что это я — ищейка, жаждущая популярности у газетчиков.— Конечно, ты. Мне на этот раз будет не до газет.— Почему это?Герцог Виндзорский пригласил в Нассау пару Майамских копов для расследования дела, и они считают, мой клиент де Мариньи просто создан для петли.— Это тот, на кого ты работаешь? Тот скользкий граф, о котором я читал?— Тот самый. Он — совершенный осел, но мне чем-то нравятся такие.— Может, просто у вас много общего?— Спасибо, Элиот. Твое мнение для меня бесценно. Вообще-то, фактически, я работаю на его жену.— Я видел фотографию в газетах. Она — ничего.— Пока ты борешься с социальными пороками, Америка в надежных руках, Элиот. Так вот, насчет этих майамских копов... я хочу попросить тебя сделать пару звонков для меня... проверить их биографию.— Конечно, как же иначе, ведь ты — налогоплательщик и герой войны.— Еще я покупаю государственные облигации. Их имена — Джеймс Баркер и Эдвард Мелчен, оба капитаны. Баркер выдает себя за эксперта по отпечаткам пальцев, хотя я сомневаюсь, что он знает, сколько пальцев на руке у среднестатистического американца.— Хорошо, я записал. Имена пока ни о чем не говорят, но я проверю их.— Знаешь, есть еще один парень, — магнат-торговец недвижимостью, лучший друг сэра Гарри. Он заявляет, что всю ночь проспал в соседней со спальней Оукса комнате.— Как же, Гарольд Кристи. Я читал об этом.— Отлично, тоже проверь его, ладно?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117