от любви, ненависти, надежды и страха.
Как некогда великий прорицатель Протей, обратившись и
преобразившись в огонь, в воду, в тигра, в дракона или же надев
на себя другие диковинные личины, не мог предсказывать будущее
и принужден был для этой цели восстанавливать настоящее свое и
простейшее обличье, так и человек сможет принять в себя
божество и исполниться пророческого духа, только если самая
божественная его часть (то есть Мens / Ум (лат.)/) окажется
мирной, спокойной и безмятежной, не волнуемой и не отвлекаемой
страстями и суетой мирскою.
- Я согласен, - объявил Панург. - Hо как же мне
полагается сегодня ужинать: плотно или не плотно? Это вопрос не
праздный. Если я поужинаю несытно и невкусно, я ничего путного
во сне не увижу, - одни лишь пустые мечтания, такие же точно
пустые, как мой желудок в ту пору.
- Самое лучшее было бы совсем не ужинать, - заметил
Пантагрюэль, - особливо если принять в рассуждение вашу
упитанность и ваши привычки. Древний прорицатель Амфиарай
требовал, чтобы люди, которым его предсказания должны были
открыться во сне, в тот день ровно ничего не ели и в течение
трех предшествующих дней не пили вина. Мы с вами, однако ж, не
станем прибегать к такой чрезмерно строгой диете.
Правда, я убежден, что обжоре и пьянице трудно воспринять
весть о вещах духовных, однако ж со всем тем я не разделяю
мнения людей, думающих, что длительный и упорный пост скорее,
чем что-либо другое, приводит к созерцанию горних обителей.
Вспомните хотя бы моего отца Гаргантюа, имя которого я
произношу с благоговением: он любил повторять, что писания
отшельников и постников - такие же дряблые, худосочные и
полные ядовитой слюны, как и их тело, да ведь и трудно
сохранить здоровый и спокойный дух, когда тело истощено, а
между тем философы и медики утверждают, что животные токи
возникают, зарождаются и действуют благодаря артериальной
крови, которая наилучшим образом очищается в чудесной сети, под
желудочками мозга. Мой отец приводил в пример одного философа,
- философ этот полагал, что в уединении, вдали от толпы, ему
легче будет комментировать, размышлять и сочинять, а вышло
иначе: вокруг него лаяли псы, завывали волки, рычали львы,
ржали кони, ревели слоны, шипели змеи, верещали ослы, трещали
цикады, ворковали голуби, - словом, это больше ему мешало, чем
шум Фонтенейской или же Hиортской ярмарки, ибо тело его ощущало
голод, и желудок, требуя утолить голод, выл, в глазах темнело,
вены же, высасывая субстанцию из мясистых частей, оттягивали
книзу неприкаянный дух, пренебрегший своим кормильцем и
дарованным ему самою природой гостеприимным хозяином, то есть
телом. Так птица на руке у сокольничего хочет взлететь, а
ремешок все тянет ее книзу.
Могу еще сослаться на авторитет Гомера, отца всех наук: он
свидетельствует, что греки прервали плач о Патрокле, верном
друге Ахилла, не прежде чем дал о себе знать голод и желудки
отказались снабжать их слезами, ибо телу, изнуренному долгим
постом, нечем бывает плакать и нечего источать.
Золотая середина всегда похвальна, придерживайтесь ее и в
этом. Hе ешьте за ужином бобов, зайчатины, вообще ничего
мясного, моллюсков (их еще называют полипами), капусты и всякой
другой пищи, которая может возбудить и замутить ваши животные
токи. Подобно тому как зеркало не может отразить находящиеся
против него предметы, если поверхность его замутнена дыханием
или туманом, так же точно дух лишается способности прозревать
во сне, когда тело возбуждают и беспокоят испарения, исходящие
от незадолго перед тем съеденных кушаний, ибо между телом и
духом существует согласие нерушимое.
Скушайте несколько отменных груш, крустуменских и
бергамотов, яблоко "карпендю", турских слив, вишен из моего
сада. И, пожалуйста, не бойтесь, что сны у вас из-за этого
будут смутные, обманчивые, не внушающие доверия, каковыми
почитали иные перипатетики осенние сны на том основании, что
осенью люди больше, чем в другое время года, потребляют плодов.
Косвенное тому подтверждение мы находим и у древних пророков и
поэтов: они говорят, что сны пустые и обманчивые таятся под
покровом опавших листьев, а ведь листопад бывает осенью. Однако
то естественное брожение, которое так сильно в свежих плодах и
которое через пары, вызванные этим бурлением, легко передается
животным частям (так именно образуется сусло), теперь давно уже
замерло и прекратилось. Hу, а затем выпейте чудесной воды из
моего источника.
- Ваши условия для меня трудноваты, - признался Панург.
- Все же я на них иду - овчинка стоит выделки, но только вот
что: пусть мне принесут как можно раньше позавтракать - прямо
после моего сновидства, это уж непременно. В остальном же я
поручу себя обоим Гомеровым вратам, Морфею, Икелу, Фантасу и
Фобетору. Если они мне помогут, я им воздвигну веселый алтарь
из тонкого пуха. Окажись я в лакейском храме Ино, что между
Этилом и Таламом, недоумение мое, уж верно, с помощью богини
разрешилось бы прекрасными и радостными сновидениями.
Затем он обратился к Пантагрюэлю с вопросом:
- А не положить ли мне под подушку лавровых ветвей?
- Hе стоит, - отвечал Пантагрюэль. - Это чистое
суеверие, а все, что по сему поводу писали Серапион
Аскалонский. Антифон, Филохор, Артемон и Фульгенций Планциад,
- сплошное заблуждение. Сюда же относятся, не в обиду будь
сказано старику Демокриту, левое плечо крокодила и хамелеона, и
бактрийский камень под названием эвметрид, и Аммонов рог:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63