ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
) /.
Засим я, так же как и вы, господа, откладываю на другой
край стола мешки истца, visum visu / Для обозрения (лат.)/, ибо
opposita, juxta se posita, magis elucescunt / Сопоставление
противоположностей делает различие еще более очевидным (лат.)/,
ul not. in 1. I, з videamus, ff. de his qui sunt sui vel alie.
jur., et in 1. munerum I mixta ff. de munez. et honor., а сам в
это время снова мечу жребий.
- Hу, а как же вы, друг мой, угадываете, какое дело
более сложное, а какое - менее? - спросил Суеслов.
- Так же, как и вы, господа, - отвечал Бридуа, - чем
сложнее дело, тем больше у той и у другой стороны мешков. Тогда
я прибегаю к маленьким костям, так же как и вы, господа,
согласно закону: Semper in stipulationibus, ff. de reg. jur., а
также основному закону, облеченному в стихотворную форму, q.
cod. tit:
Semper in obscuris quod minimum est sequimur,
/В деле сомнительном часть меньшую должно избрать (лат.).
- Перевод С. Аверинцева./
включенному в действующее каноническое право in с. in
obscuris, eod. tit. lib. VI. К большим же костям, красивым и
увеселяющим слух, я, так же как и вы, господа, прибегаю, когда
дело полегче, то есть когда меньше мешков.
- Как же вы, друг мой, выносите приговоры? - спросил
Суеслов.
- Так же, как и вы, господа, - отвечал Бридуа. - Я
наудачу бросаю кости и решаю дело в пользу того, кому на
счастье выпадет больше очков, и этот способ решения есть способ
истинно юридический, способ, достойный трибуна и претора. Так
нам предписывают законы: ff. qui ро. in pig., 1. potior. leg.
creditor., C. de consul., 1. I, et de reg. jur.. in VI: Qui
prior est tempore potior est jure / Тот, кто явился раньше,
пользуется законным преимуществом (лат.)/.
ГЛАВА ХL
О том, как Бридуа объяснял, почему, однако ж,
почитает он за должное прежде изучить дело,
а потом уже решить его с помощью костей
- Так, друг мой, - сказал Суеслов, - но коль скоро вы
решаете дела метанием жребия, бросанием костей, то почему же вы
не прибегаете к подобному способу в тот самый день и час, когда
тяжущиеся стороны предстают перед вами, без лишней проволочки?
Для чего вам нужны все эти бумаги и вся эта переписка,
содержащаяся в мешках?
- Для того же, для чего и вам, господа, - отвечал
Бридуа. - Все это служит мне для целей благих, многообразных и
законосообразных.
Во-первых, для проформы; без соблюдения же проформы
приговор не может быть признан действительным, что прекрасно
доказывают Spec. tit. de instr. edi. et tit. de rescrip.
praesent. Притом вы и сами отлично знаете, что в судебном
процессе формальности часто убивают содержание и существо дела,
ибо forma mutata mutatur substantia / При изменении формы
меняется существо дела (лат.)/, ff. ad exhib., 1. fulianus; ff.
ad leg. falcid., 1. Si is qui quadringenta, et extra., de
deci., c. ad audientiam, et de celebra. miss., c. in quadam.
Во-вторых, так же как и вам, господа, они служат мне
почтенным и полезным упражнением. Покойный господин Отоман
Вадар, великий медик, с чем вы, верно, согласитесь, С. de
comit. et archiatr., lib. XII, не раз говорил мне, что
отсутствие физических упражнений есть единственная причина
нашей с вами, господа, болезненности и недолговечности, что
относится решительно ко всем судейским и что еще до Вадара
блестяще доказал Бартол in 1. 1 С. de senten. quae pro eo quod.
А посему, господа, вы и себе и нам, quia accesoriam naturam
sequilur principalis / Ибо явления побочные следуют природе
основного (лат.)/, de leg. jur. lib. VI, el 1. cum principalis,
et 1. nihil dolo., ff. eod. titu.; ff. de fidejusso. 1.
fidejussor, et extra, de offic. de leg., c. 1, дозвольте
некоторые полезные, благопристойные и веселые забавы, ll. de
а1. lus. et aleat., 1. solent, et autent. ut omnes obediant, in
princ., coil. VII, et ff. de praescript, verb., 1. si
gratuitam, et 1. 1С. de spect. lib. XI, и таково мнение доктора
Фомы, in secunda secundae, quaesi. CLXVIII, весьма кстати
приведенное доктором Альбериком де Розата, который fuit magnus
practicus / Был великим практиком (лат.)/, и бесподобным
ученым, как отзывается о нем Барбеций in prin. consil.;
обоснование же этому дано per gl. in prooernio ff. з ne autem
tertii:
Interpone tuis interdum gaudia curis.
/ Перемежай иногда серьезный труд развлеченьем (лат.).
- Перевод С. Аверинцева. /
И точно: в 1489 году у меня были денежные дела с высшим
податным судом, и вот однажды, получив от привратника платное
позволение туда войти, - ибо вам, господа, как и всем нам,
известно, что pecuniae obediunt omnia / Деньгам все повинуется
(лат.)/, и то же самое говорит Бальд in 1. Singularia, ff. si
cerium pet. и Салицет in 1. recepticia, С. de constit. pecun.,
et Card. in cle. I, de baptis., - я увидел, что члены суда,
все до одного, играют в "муху", понеже "муха" есть упражнение
для здоровья полезное, вот только не знаю, когда именно они
играли: до или после завтрака; впрочем, сие несущественно -
hic no./ Здесь за[метьте себе] (лат.) /, что игра в "муху" есть
игра благопристойная, полезная, старинная и дозволенная, a
Musco inventore de quo С., de petit haered., 1. si post motam.
и Muscarii id est игра в "муху" законом не воспрещается, 1. 1
С. de excus. artif., lib. X.
И, сколько я помню, "мухой" был тогда господин Тильман
Пике, и он посмеивался над уважаемыми членами помянутого мною
суда: они, мол, об его спину обтрепали себе все шляпы, и
предупреждал их, что когда они придут домой, то оправдаться в
этом перед женами им не удастся, согласно с. l., extra, de
preasump., et ibi gl. Словом, resolutorie loquendo / Говоря
решительно (лат.)/, я скажу, так же как и вы, господа, что в
нашем судейском мире нет занятия более ласкающего обоняние, чем
опоражнивать мешки, листать бумаги, нумеровать папки, наполнять
корзины и изучать дела, ex Bart. et ]о. de Pra., in 1. falsa,
de condit. et demon, ff.
В-третьих, я, так же как и вы, господа, нахожу, что время
всему дает возможность созреть, с течением времени все
проясняется, время - отец истины, gl. in 1. 1, С. de servit.,
Autent.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
Засим я, так же как и вы, господа, откладываю на другой
край стола мешки истца, visum visu / Для обозрения (лат.)/, ибо
opposita, juxta se posita, magis elucescunt / Сопоставление
противоположностей делает различие еще более очевидным (лат.)/,
ul not. in 1. I, з videamus, ff. de his qui sunt sui vel alie.
jur., et in 1. munerum I mixta ff. de munez. et honor., а сам в
это время снова мечу жребий.
- Hу, а как же вы, друг мой, угадываете, какое дело
более сложное, а какое - менее? - спросил Суеслов.
- Так же, как и вы, господа, - отвечал Бридуа, - чем
сложнее дело, тем больше у той и у другой стороны мешков. Тогда
я прибегаю к маленьким костям, так же как и вы, господа,
согласно закону: Semper in stipulationibus, ff. de reg. jur., а
также основному закону, облеченному в стихотворную форму, q.
cod. tit:
Semper in obscuris quod minimum est sequimur,
/В деле сомнительном часть меньшую должно избрать (лат.).
- Перевод С. Аверинцева./
включенному в действующее каноническое право in с. in
obscuris, eod. tit. lib. VI. К большим же костям, красивым и
увеселяющим слух, я, так же как и вы, господа, прибегаю, когда
дело полегче, то есть когда меньше мешков.
- Как же вы, друг мой, выносите приговоры? - спросил
Суеслов.
- Так же, как и вы, господа, - отвечал Бридуа. - Я
наудачу бросаю кости и решаю дело в пользу того, кому на
счастье выпадет больше очков, и этот способ решения есть способ
истинно юридический, способ, достойный трибуна и претора. Так
нам предписывают законы: ff. qui ро. in pig., 1. potior. leg.
creditor., C. de consul., 1. I, et de reg. jur.. in VI: Qui
prior est tempore potior est jure / Тот, кто явился раньше,
пользуется законным преимуществом (лат.)/.
ГЛАВА ХL
О том, как Бридуа объяснял, почему, однако ж,
почитает он за должное прежде изучить дело,
а потом уже решить его с помощью костей
- Так, друг мой, - сказал Суеслов, - но коль скоро вы
решаете дела метанием жребия, бросанием костей, то почему же вы
не прибегаете к подобному способу в тот самый день и час, когда
тяжущиеся стороны предстают перед вами, без лишней проволочки?
Для чего вам нужны все эти бумаги и вся эта переписка,
содержащаяся в мешках?
- Для того же, для чего и вам, господа, - отвечал
Бридуа. - Все это служит мне для целей благих, многообразных и
законосообразных.
Во-первых, для проформы; без соблюдения же проформы
приговор не может быть признан действительным, что прекрасно
доказывают Spec. tit. de instr. edi. et tit. de rescrip.
praesent. Притом вы и сами отлично знаете, что в судебном
процессе формальности часто убивают содержание и существо дела,
ибо forma mutata mutatur substantia / При изменении формы
меняется существо дела (лат.)/, ff. ad exhib., 1. fulianus; ff.
ad leg. falcid., 1. Si is qui quadringenta, et extra., de
deci., c. ad audientiam, et de celebra. miss., c. in quadam.
Во-вторых, так же как и вам, господа, они служат мне
почтенным и полезным упражнением. Покойный господин Отоман
Вадар, великий медик, с чем вы, верно, согласитесь, С. de
comit. et archiatr., lib. XII, не раз говорил мне, что
отсутствие физических упражнений есть единственная причина
нашей с вами, господа, болезненности и недолговечности, что
относится решительно ко всем судейским и что еще до Вадара
блестяще доказал Бартол in 1. 1 С. de senten. quae pro eo quod.
А посему, господа, вы и себе и нам, quia accesoriam naturam
sequilur principalis / Ибо явления побочные следуют природе
основного (лат.)/, de leg. jur. lib. VI, el 1. cum principalis,
et 1. nihil dolo., ff. eod. titu.; ff. de fidejusso. 1.
fidejussor, et extra, de offic. de leg., c. 1, дозвольте
некоторые полезные, благопристойные и веселые забавы, ll. de
а1. lus. et aleat., 1. solent, et autent. ut omnes obediant, in
princ., coil. VII, et ff. de praescript, verb., 1. si
gratuitam, et 1. 1С. de spect. lib. XI, и таково мнение доктора
Фомы, in secunda secundae, quaesi. CLXVIII, весьма кстати
приведенное доктором Альбериком де Розата, который fuit magnus
practicus / Был великим практиком (лат.)/, и бесподобным
ученым, как отзывается о нем Барбеций in prin. consil.;
обоснование же этому дано per gl. in prooernio ff. з ne autem
tertii:
Interpone tuis interdum gaudia curis.
/ Перемежай иногда серьезный труд развлеченьем (лат.).
- Перевод С. Аверинцева. /
И точно: в 1489 году у меня были денежные дела с высшим
податным судом, и вот однажды, получив от привратника платное
позволение туда войти, - ибо вам, господа, как и всем нам,
известно, что pecuniae obediunt omnia / Деньгам все повинуется
(лат.)/, и то же самое говорит Бальд in 1. Singularia, ff. si
cerium pet. и Салицет in 1. recepticia, С. de constit. pecun.,
et Card. in cle. I, de baptis., - я увидел, что члены суда,
все до одного, играют в "муху", понеже "муха" есть упражнение
для здоровья полезное, вот только не знаю, когда именно они
играли: до или после завтрака; впрочем, сие несущественно -
hic no./ Здесь за[метьте себе] (лат.) /, что игра в "муху" есть
игра благопристойная, полезная, старинная и дозволенная, a
Musco inventore de quo С., de petit haered., 1. si post motam.
и Muscarii id est игра в "муху" законом не воспрещается, 1. 1
С. de excus. artif., lib. X.
И, сколько я помню, "мухой" был тогда господин Тильман
Пике, и он посмеивался над уважаемыми членами помянутого мною
суда: они, мол, об его спину обтрепали себе все шляпы, и
предупреждал их, что когда они придут домой, то оправдаться в
этом перед женами им не удастся, согласно с. l., extra, de
preasump., et ibi gl. Словом, resolutorie loquendo / Говоря
решительно (лат.)/, я скажу, так же как и вы, господа, что в
нашем судейском мире нет занятия более ласкающего обоняние, чем
опоражнивать мешки, листать бумаги, нумеровать папки, наполнять
корзины и изучать дела, ex Bart. et ]о. de Pra., in 1. falsa,
de condit. et demon, ff.
В-третьих, я, так же как и вы, господа, нахожу, что время
всему дает возможность созреть, с течением времени все
проясняется, время - отец истины, gl. in 1. 1, С. de servit.,
Autent.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63