- Я должен дождаться, пока
вы не прочтете письмо, и вернуть его назад, сэр.
Бонд вскрыл белый конверт, извлек оттуда голубой конверт и, сломав
печать, достал письмо.
Оно было напечатано на голубой стандартной бумаге. Ни имени адресата,
ни подписи отправителя не было. Бонд сразу узнал крупный шрифт, которым
печатались послания самого М.
Он предложил посыльному кресло, а сам устроился за письменным столом
лицом к окну.
"Из Вашингтона сообщают (говорилось в меморандуме), что под именем
Руфуса Б. Сэя выступает Джек Спэнг, подозреваемый в преступлениях и
упомянутый в Докладе Кефовера, но ни разу не судимый. Вместе со своим
братом-близнецом Серафимо Спэнгом возглавляет "Банду Спэнгов", ведущую
крупные операции в Соединенных Штатах. Пять лет назад братья Спэнг
"вложили деньги" в приобретение контрольного пакета акций "Дома
бриллиантов". С тех пор в деятельности этой фирмы ничего противозаконного
или компрометирующего не наблюдалось.
Братьям принадлежит некая "телефонная сеть", связывающая их с
неофициальными букмекерами в Неваде и Калифорнии и являющаяся
соответственно, незаконной. Называется она "Надежная связь". В Лас-Вегасе
им принадлежит также отель "Тиара", где расположена штаб-квартира Серафимо
Спэнга, и, благодаря законам Невады о налогообложении, представительство
фирмы "Бриллиантовый дом".
Вашингтон сообщает, что "Банда Спэнгов" проявляет очевидный интерес к
таким видам нелегальной деятельности, как наркотики и организованная
проституция. Этой сферой заправляет из Нью-Йорка Майкл ("Тенистый") Три
, пять раз судимый за правонарушения. Своих
представителей банда имеет в Майами и Чикаго.
Вашингтон считает "Банду Спэнгов" одной из наиболее "влиятельных"
банд в Соединенных Штатах, имеющей отличные контакты в государственном и
федеральном аппарате и в полиции. "Банда Спэнгов" котируется столь же
высоко, как "Кливлендская организация" и "Пурпурная банда" из Детройта.
Мы не сообщали в Вашингтон о причинах, заставивших нас
заинтересоваться этим делом, но в том случае, если расследование приведет
к опасности столкновения с гангстерами, вы должны сразу же доложить об
этом и выйти из игры, передав все результаты в ФБР.
Это - приказ.
Подтверждением получения этого приказа будет возвращение настоящего
документа в запечатанном конверте".
Подписи не было. Бонд еще раз пробежал по письму глазами, свернул его
и положил в один из гостиничных конвертов.
Он поднялся и протянул конверт курьеру.
- Большое спасибо, - сказал он. Я не пойду вас провожать.
- Да, сэр. Конечно, сэр, - сказал курьер. Он подошел к двери и открыл
ее. - До свидания, сэр.
- До свидания.
Дверь бесшумно закрылась. Бонд подошел к окну и стал смотреть на
раскинувшийся напротив парк.
На мгновение он ясно представил себе сидящего в своем пустынном
кабинете худощавого пожилого человека.
Передать дело в ФБР? Бонд знал, что этот приказ исходил от М. Но он
также знал, как горько будет М. обращаться за помощью к Эдгару Гуверу и
просить его таскать английские каштаны из огня.
Главными словами в меморандуме были слова "опасность столкновения".
Насколько "опасно столкновение" решать Бонду самому. По сравнению с тем, с
кем Бонду раньше доводилось иметь дело, вряд ли эти бандюги окажутся
опасными. Или он не прав? Бонду неожиданно вспомнилось квадратное каменное
лицо Руфуса Б. Сэя. Ну что ж. Во всяком случае не помешает взглянуть на
братца со столь экзотическим именем. Серафимо. Такие имя скорее подошло бы
какому-нибудь официанту ночного ресторанчика или продавцу мороженого. Но и
эти люди ничем не отличаются. Также склонны к дешевой театральности.
Бонд пожал плечами. Часы показывали 6.25. Он еще раз осмотрел
комнату. Все было в порядке. Повинуясь импульсу, из висевшей подмышкой
замшевой кобуры его правая рука выхватила автоматическую "Беретту"
25-калибра. Этот новый пистолет в качестве напоминания подарил ему М.
после выполнения последнего задания, сопроводив запиской со словами "Это
может тебе пригодиться".
Бонд подошел к кровати, вынул обойму, а оставшийся в канале ствола
патрон вытряхнул на покрывало. Передернув затвор, он мягко нажал на
спусковой крючок. Раздался щелчок. Он вновь оттянул затвор, убедился, что
вокруг бойка, который он столько шлифовал, доведя до острия иглы, нет ни
пылинки, ласково провел рукой по вороненому стволу до дула, с которого он
сам спилил мушку. Затем он загнал один патрон в обойму, обойму - в
рукоятку, поставил оружие на предохранитель и положил его в кобуру под
пиджаком.
Зазвонил телефон.
- Ваша машина у подъезда, сэр.
Бонд положил трубку. Итак, вот оно. Начало пути. Он задумчиво подошел
к окну и вновь взглянул на зеленые кроны деревьев. Он ощутил пустоту в
груди, боль расставания с этими деревьями, с летним Лондоном, и чувство
уязвимости при мысли о том, что за исключением телефонного звонка,
которого, как он понимал, он и не сделает, похожее на крепость огромное
здание на Риджент-парке уже вне его досягаемости.
В дверь постучали, и пока швейцар забирал багаж и нес по коридору к
лифтам, Бонд уже отрешился от всех иных мыслей и думал лишь о том, что
может ждать его у начала раскрывающейся перед ним за дверями отеля "Ритц"
сети.
Машина была черным "Армстронг Сиддели Сэффайером" с красными номерами
торгового представительства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72