- И что, стюарду можно поверить?
- Вполне, сэр. Довольно правдоподобная версия, сэр.
Пауза.
А что думает по этому поводу полиция?
- Не знаю, сэр. Они меня не спрашивали, сэр.
- Я поговорю с Вэллансом.
- Да, сэр, - сказал Бонд. Он знал, что значила в устах М. эта фраза:
если этих двоих убил Бонд, все будет дальше делаться так, что ни имя
Бонда, ни название службы в ходе расследования упоминаться не будут.
- В любом случае, - продолжал М., - это были мелкие сошки. А вот Джек
Спэнг или Руфус Сей или "АВС" или как он там себя еще называет, - это
другое дело. Я хочу, чтобы ты занялся им самим. Насколько понимаю, он
возвращается сейчас к началу цепочки. Консервирует ее. И видимо, убивает
по дороге: устраняет разомкнувшиеся звенья. В конце цепочки - зубной врач.
Попробуй взять их обоих. Последние дни с врачом бок о бок работал "2084",
и во Фритауне считают, что все совершенно ясно. Но дело есть дело. Его
надо закрыть, а тебе вернуться, чтобы приняться за настоящую работу. А то
ерунда какая-то. Мне с самого начала все не нравилось. Везения больше, чем
продуманных действий, по крайней мере.
- Да, сэр, - сказал Бонд.
- А что с этой девицей, с Кейс? - спросил М. - Я тут говорил с
Вэллансом. Так он сказал, что ему не хотелось бы возбуждать против нее
дело, если, конечно, ты не будешь настаивать.
Не показалось ли Бонду, что голос М. стал чуть-чуть слишком
равнодушным? Бонд быстро сказал:
- Она мне очень помогла, сэр. - И чтобы избежать вопросов, тут же
добавил: - Может быть вы подождете с решением до того, как я представлю
полный отчет?
- Где же она в настоящий момент?
Трубка в руке Бонда стала влажной от пота.
- Она сейчас едет в Лондон, сэр. На взятом напрокат "даймлере". Она
будет жить в моей квартире. В отдельной комнате, разумеется, сэр. У меня
прекрасная домоправительница. Она за ней присмотрит, пока я не вернусь.
Уверен, что все будет хорошо.
Бонд достал платок и вытер вспотевший лоб.
- Ну, разумеется, разумеется, - сказал М. без тени иронии.
- Хорошо. Желаю удачи.
Пауза.
- Осторожнее там. И, - голос как-будто неожиданно охрип, - не думай,
что я расстроен тем, как ты вел себя до сих пор. Несколько превысил
полномочия, конечно, но в целом оказал достойный отпор всем этим... До
свидания, Джеймс.
- До свидания, сэр.
Бонд вышел на улицу и остановился, глядя в небо, подумал, что хорошо,
когда рядом с тобой и М., и Тиффани, хорошо, когда дело подходит к концу,
и, в надежде, что все закончится быстро и просто и что скоро он будет
опять дома, направился к трапу.
Контрабандист стоял и ждал с фонариком в руке. Вот он, вертолет.
Опять со стороны луны и опять со страшным шумом. Еще одна неприятная
встреча, от которой он бы с радостью избавился.
Вертолет спускался все ниже, и наконец, завис метрах в семи над
головой. Из кабины высунулась рука с фонариком и просигналила букву "А". С
земли заморгал другой фонарик: "В" и... "С". Лопасти распрямились, и
огромное железное насекомое опустилось на землю.
Пыль улеглась. Контрабандист наблюдал за пилотом, спускающимся по
маленькой лесенке. На летчике был шлем и летные очки. Странно. И ростом он
был, пожалуй, повыше немца. Контрабандист испугался. Кто же это? Он
медленно направился к вертолету.
- Принес? - из-за стекол очков на него смотрели холодные глаза.
Летчик повернул немного голову, и глаза стали не видны. В свете луны
матовые стекла очков превратились в два блестящих светлых круга. Черный
кожаный шлем казался сделанным из железа.
- Принес, - нервно сказал контрабандист. - А где немец?
- Он больше не прилетит, - ответил пилот. Блеск очков слепил зубного
врача. - Я - "АВС", и я прекращаю деятельность цепочки.
Он говорил с американским акцентом. Голос звучал решительно и веско.
- Ах, вот как.
Контрабандист сунул руку за пазуху, извлек влажный от пота бумажный
пакет и протянул его пилоту, как трубку мира.
- Помоги мне залить бензин.
Это был приказ начальника подчиненному, и привыкший беспрекословно
повиноваться начальству врач бросился помогать изо всех сил.
Работали они молча. Но вот работа закончена, и они оба опять стоят у
трапа. Контрабандист напряженно думал: говорить или нет? Наконец, он
заговорил, стараясь, чтобы его голос звучал как голос равноправного
партнера, того, кто знает, как обстоит дело, и может контролировать
ситуацию.
- Я все обдумал и, боюсь...
Он внезапно замолк, и рот его стал открываться в крике.
Пилот выстрелил три раза. Врач-контрабандист вскрикнул, упал лицом в
пыль, дернулся и замер.
- Не двигаться! - загремел над равниной усиленный громкоговорителем
металлический голос. - Вы окружены!
Раздался звук заработавшего мотора.
Пилот не стал дожидаться дальнейших указаний. Он взлетел по лесенке в
кабину, захлопнул дверцу и нажал стартер. Мотор взревел, лопасти винтов
медленно набирали скорость, пока не превратились в два сверкающих серебром
круга. Вертолет рывком поднялся в воздух и стал быстро набирать высоту.
На земле резко затормозил грузовик, и Бонд моментально оказался в
седле перед расчехленными "бофорами".
- Вверх! - бросил он сидевшему у колес поворота и высоты капралу,
переключая селектор на "одиночный огонь". - Влево - десять!
- Я буду подавать трассирующие, - сказал стоявший рядом с Бондом
офицер, держащий в руках две обоймы с пятью окрашенными в желтый цвет
снарядами.
Бонд поставил ноги на гашетки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72