Поэтому я утешаю паренька и
говорю, что ему недолго совсем быть тут одному, так как сюда мчится вся
пожарная команда штата, подталкиваю его за воротник поближе к воротам, где
благополучно и оставляю в целости и сохранности. Еду это я по дороге,
глядь - прямо на середине стоит девушка в таком виде, будто ею только что
из пушки выстрелили. Вот как все было. Теперь - твоя очередь.
"Так все-таки это не сон, и я действительно лежу на заднем сиденьи
"студиллака", и голова моя лежит на коленях у Тиффани, и это самый
настоящий Феликс, и мы правда едем как ветер по дороге к безопасности,
врачу, горячей ванне, еде и питью, а главное - долгому-долгому сну и
отдыху".
Бонд пошевельнулся и почувствовал, как рука Тиффани гладит его
волосы, и понял, что все это и есть на самом деле, и продолжал лежать
молча, слушая как звучат их голоса и шуршат по бетону шины.
Когда Тиффани закончила свой рассказ, Феликс Лейтер присвистнул.
- Ну и дела, - сказал он. - Вы вдвоем проделали не слабую дырку в
банде Спэнгов. Что же, интересно, будет дальше? Там еще полно живчиков,
которые не привыкли в таких случаях сидеть сложа руки. Они быстренько
примутся за дело.
- Это точно, - сказала Тиффани. - Спэнг был членом синдиката в
Лас-Вегасе, а там люди крепко держатся друг за друга. Потом еще "Тенистый"
и эти двое, Уинт и Кид, или как их там зовут на самом деле. Поэтому, чем
быстрее мы уберемся из этого штата, тем лучше. А что делать потом?
- Пока у нас все идет нормально, - ответил Лейтер. - Через десять
минут будем в Битти, там перескочим на 58-ю дорогу и через полчаса
пересечем границу. Потом - через Долину смерти, через горы и в Оланчу, где
попадем на 6-ю. Там можно остановиться, вызвать Джеймсу врача, поесть и
искупаться. А затем по 6-й дороге до Лос-Анжелеса. Гнать придется будь
здоров, но думаю, что к обеду мы будем на месте. Вот тогда уже можно будет
расслабиться и как следует поворочать мозгами. Мне кажется, что вас с
Джеймсом надо побыстрее отправить из страны. Бандиты будут рыскать везде,
разыскивая вас, и уж если они вас засекут, я и гроша ломанного за вашу
жизнь не дам. Лучше всего вам было бы уже сегодня вечером самолетом
долететь до Нью-Йорка, а оттуда - в Англию. Там Джеймс уже сам будет
знать, что делать.
- Это все разумно, - сказала девушка. - Но все-таки, кто такой этот
Бонд? Чем он занимается? Он частный детективы?
- Об этом вы лучше спросите его самого, - ответил Лейтер, подумав
немного, - но вам не стоит беспокоиться на этот счет. Он в состоянии
позаботиться о вас.
Услышав такую сентенцию, Бонд улыбнулся, а потом, пока они ехали в
молчании, погрузился в беспокойный сон и проспал до тех пор, пока они не
проехали пол-Калифорнии и не остановились у белой калитки с надписью "Отис
Фейрилей, врач".
После того, как его искупали, побрили, забинтовали и накормили
обильным завтраком, Бонд вновь оказался в машине, где Тиффани вновь
прикрылась броней иронии и непреклонности, а он сам, окончательно придя в
себя, пытался хоть чем-то помочь Феликсу, следя, не появятся ли где
полицейские машины, пока "студиллак" мчался со скоростью сто сорок
километров в час по бесконечному шоссе, направляясь к покрытому облаками
горизонту, за которым скрывались горы Высокой Сьерры.
И вот они уже плавно катили по бульвару "Сансет" вдоль пальм и
изумрудных лужаек, и их запыленный "студиллак" выглядел ископаемым
монстром среди сияющих свежей краской "корветов" и "ягуаров". Наконец,
ближе к вечеру, они уже сидели в затемненном прохладном баре отеля
"Беверли Хиллз", а в номерах их ждали новенькие чемоданы, только что
купленная одежда, и даже покрытое боевыми шрамами лицо Бонда не мешало
принять их за только что вернувшихся со съемок киношников.
Прямо на столике, рядом с бокалами, стоял телефон. Феликс Лейтер
говорил по нему с Нью-Йорком уже четвертый раз за вечер.
- Все улажено, - сказал он, вешая трубку. - Мои коллеги взяли вам
места на "Элизабет". Корабль задержался из-за забастовки в порту.
Отплывает завтра в восемь вечера. Вас встретят утром в аэропорту "Ла
Гвардия", дадут вам билеты и доставят на борт. Все твои вещи из "Астора"
они уже забрали: маленький чемоданчик и знаменитую сумку для гольфа. В
Вашингтоне сейчас оформляют паспорт для Тиффани, и человек из госдепа
передаст его ей в аэропорту. Вам обоим придется там заполнить кое-какие
бумаги. В этом вам поможет один мой приятель из ЦРУ. Газеты полны
описанием пожара - "Город-призрак превращен в призрак" и тому подобное -
но вашего друга Спэнга пока не нашли, и имена ваши нигде не упоминаются.
Мои ребята сказали, что полиция вами не интересуется, но зато шевелятся
банды: они получили ваши приметы и начали поиск. Награда за поимку -
десять тысяч долларов. Так что вы сматываетесь вовремя. На корабль вам
лучше подниматься по отдельности. Прикройте, насколько это можно, лицо,
забейтесь в кабины и не выходите. Здесь пойдет дым коромыслом, как только
они узнают, что произошло на самом деле. Ведь выяснится, что счет в вашу
пользу минимум 3:0, а такое соотношение трупов им явно придется не по
вкусу.
- Похоже, что у "Пинкертонов" машина отлажена, - сказал Бонд с
восхищением. - Но, честно говоря, я и сам рад убраться отсюда. Я раньше
считал ваших гангстеров опереточными разбойниками, которые в рабочие дни
набивают брюхо пиццей и пивом, а по воскресеньями грабят ларек-другой,
чтобы было что поставить на скачках.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72