Там он на
учился хорошо говорить по-арабски. Из-за приятной внешности и умения Ц п
ри желании Ц казаться робким и застенчивым Моссад уже дважды использов
ал его в качестве приманки.
Ц Ну, как идут дела, красавчик? Ц спросил Гиди, налив каждому по бокалу.
Ц Медленно, Ц ответил Ави.
Ц Не затягивай. Не забывай, старику нужен результат.
Ц Очень крепкий орешек, Ц пожаловался Ави. Ц Ее интересуют только инт
еллектуальные беседы, во всяком случае пока.
Как настоящий студент из Аммама, Ави поселился в небольшой квартирке вме
сте с другим мнимым арабским студентом, а на самом деле членом бригады от
дела Невиот, специалистом по подслушивающим устройствам, который тоже г
оворил по-арабски. Это было сделано на тот случай, если Эдит Харденберг ил
и кому-либо еще вдруг вздумается посмотреть, где, как и с кем он живет.
Квартирка выдержала бы любую проверку: в ней повсюду были разбросаны уче
бники по инженерным наукам, а также иорданские газеты и журналы. Больше т
ого, и Ави и его сосед по квартире были на самом деле формально зачислены в
технический университет Ц а вдруг кто-то захочет проверить списки сту
дентов.
Ц Интеллектуальные беседы? Пошли их к черту, бери ее сразу за задницу, Ц
посоветовал сосед Ави.
Ц В том-то и беда, что не могу, Ц сказал Ави, а когда смех утих, добавил:
Ц Между прочим, я собираюсь просить доплату за опасность.
Ц Почему? Ц не понял Гиди. Ц Ты боишься, что она тебе кое-что откусит, ког
да ты сбросишь джинсы?
Ц Нет. Все эти картинные галереи, концерты, оперы, бенефисы... Я сдохну от т
оски, прежде чем пройду весь этот ад.
Ц Это уж твое дело, куда тебе ходить, цыпленочек. Тебя сюда прислали лишь
потому, что в офисе уверены, будто бы у тебя есть что-то такое, чего нет ни у
одного из нас.
Ц Ага, Ц отозвалась девушка из бригады Ярид, Ц длиной девять дюймов.
Ц Хватит об этом, Яэль. Если тебе здесь не нравится, можешь в любое время с
нова взяться за регулирование движения на улице Хаяркон.
Спиртное лилось рекой, смех и веселая болтовня на иврите продолжались ещ
е долго. В тот же вечер Яэль убедилась, что ее догадка была верна. Отряд Мос
сада неплохо провел Рождество в Вене.
Ц Так что вы думаете, Терри?
Стив Лэнг и Саймон Паксман пригласили Терри Мартина на одну из конспират
ивных квартир Сенчери-хауса в Кенсингтоне. Здесь можно было разговарива
ть совершенно свободно, не то что ресторане. До Нового года оставалось дв
а дня.
Ц Потрясающе, Ц сказал доктор Мартин. Ц Просто потрясающе. А это не фал
ьшивка? Саддам действительно все это говорил?
Ц Почему вы спрашиваете?
Ц Прошу прощения, что я вмешиваюсь в ваши секреты, но вряд ли, это какой-т
о странный телефонный разговор. У меня создалось такое впечатление, будт
о человек просто рассказывает кому-то о том совещании, на котором он прис
утствовал... Его собеседник вообще не произносит ни слова.
Разумеется, не могло быть и речи о том, чтобы посвятить Терри в механизм по
лучения сообщения.
Ц Собеседник отделывался несущественными замечаниями, Ц спокойно об
ъяснил Лэнг, Ц а главным образом хмыкал и выражал интерес. Мы решили, что
включать эти междометия в отчет нецелесообразно.
Ц Но Саддам употреблял именно эти слова?
Ц Во всяком случае мы так поняли.
Ц Потрясающе. Я впервые читаю его слова, не предназначенные для публика
ции или широкой аудитории.
Мартин держал в руке не рукописное сообщение Иерихона Ц тот листок был
уничтожен его родным братом сразу же после того, как тот слово в слово зап
исал его содержание на магнитофонную ленту. Это был перепечатанный на ма
шинке текст на арабском языке, который получили в Эр-Рияде незадолго до Р
ождества. Мартину вручили также перевод сообщения на английский, выполн
енный в Сенчери-хаусе.
Ц Меня интересует последняя фраза, Ц сказал Паксман, который вечером т
ого же дня должен был снова лететь в Эр-Рияд. Ц Та самая, в которой Саддам
заявляет: «если Ирак сможет выиграть войну и все увидят, что он способен п
обедить»... Эта фраза вам о чем-нибудь говорит?
Ц Конечно. Видите ли, вы все еще понимаете слово «выиграть» в том смысле,
в каком оно употребляется в европейских языках. Я бы перевел это слово ка
к «добиться успеха».
Ц Хорошо, пусть будет так. Тогда, Терри, каким образом Саддам собирается
добиться успеха в борьбе с Америкой и коалицией? Ц спросил Лэнг.
Ц Унизив Америку. Я вам уже говорил, что он должен сделать так, чтобы амер
иканцы в глазах арабов остались в дураках.
Ц Значит ли это, что он уйдет из Кувейта в течение ближайших двадцати дне
й? Терри, нам действительно необходимо это знать.
Ц Ну как вы не понимаете? Саддам оккупировал Кувейт, потому что не были в
ыполнены четыре его требования, Ц объяснил Мартин. Ц Он требовал, чтобы
ему, во-первых, были переданы острова Варба и Бубиян и таким образом он по
лучил бы выход к морю; во-вторых, чтобы ему была выплачена компенсация за
ту нефть, которую, как он утверждает, Кувейт украл у него из совместно разр
абатываемого месторождения; в-третьих, чтобы прекратили перепроизводс
тво нефти в Кувейте; в-четвертых, чтобы списали пятнадцатимиллиардный д
олг, полученный им во время войны с Ираном. Если Саддам все это получит, он
сможет с почетом уйти из Кувейта, оставив Америку с носом. Для него это буд
ет победой.
Ц Вы полагаете, Саддам надеется, что его требования могут быть удовлетв
орены?
Мартин пожал плечами, Ц Он думает, что почву из-под ног коалиции могут вы
бить миротворцы из ООН, Он считает, что время работает на него и если ему у
дастся как-то сохранить существующее положение на неопределенно долго
е время, то решимость ООН постепенно сойдет на нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239