Чернозуб несколько раз видел Торрильдо в ком
пании Элвена, но ему ничего подобного не приходило в голову. Похоже, он поп
ал в ловушку, которую библиотекарь подстроил для другого. Но ошибка долг
о не продлится. По другую сторону двора, у всех на виду Элвен ползал на чет
вереньках, удобряя навозом почву под кустами роз. Отступить с честью не б
ыло никакой возможности. Он направился было в скрипторий, но когда насто
ятель пошлет за ним, он окажется в двусмысленном положении. Чернозуб сно
ва двинулся в сторону своей кельи, но звук бегущих шагов заставил его обе
рнуться. Это был Торрильдо, который несся к главным воротам. Чернозуб ост
ановился, ожидая взрыва страстей, но ничего не произошло.
Он ждал не менее минуты и, вознеся краткую молитву святому Лейбовицу, при
нял решение вернуться в подвал. У подножия лестницы его встретили тишина
и тусклый свет. Чернозуб нашел свечу, которой недавно пользовался, зажег
ее и заглянул за машину. Старик-библиотекарь лежал на спине. Обеими рукам
и он держался за голову и корчился на полу. Лоб его был окровавлен. Чернозу
б склонился над ним.
Ц Кто здесь? Ц проскрежетал старик.
Ц Чернозуб Сент-Джордж.
Ц Слава Богу. Брат, я нуждаюсь в помощи. Обойдя машину, Чернозуб приподня
л старика и подтащил его к лестнице.
Ц Опусти меня. Я слишком тяжел для тебя. Через минуту я приду в себя.
Они передохнули, опираясь о стену. Затем Чернозуб закинул руку библиотек
аря себе на шею и помог ему подняться по ступенькам. Обол стонал и кряхтел.

Ц Там были Элвен и Торрильдо. Эти развратники. Я знал. Я знал, для чего они
туда забираются. Только не мог поймать их. До сегодняшнего дня. Понимаешь,
там лужа семени. Выплеснулось. За машиной. Они называют это семинаром. Вот
. Вот. Куда же они делись? Ц кряхтя, он моргал, обозревая мир, который распл
ывался перед ним.
Чернозуб осторожно усадил его на край стола в читальне и заставил лечь. М
онахи торопливо повскакали из-за пюпитров и столпились вокруг. Один из н
их принес кружку с водой и увлажнил лицо старого библиотекаря. Другой ра
ссматривал рану на голове.
Ц Что с вами случилось, брат? Ц спросил кто-то.
Ц Я поймал их. Я наконец поймал их. Брат Торрильдо и брат Элвен снова зани
мались этим за электрическим идолом. Торрильдо чем-то ударил меня.
Ц Ударил вас в самом деле Торрильдо, Ц сказал Чернозуб. Ц Но Элвена там
не было. Там был я, Чернозуб Сент-Джордж.
Повернувшись, он вышел и неторопливо направился в свою келью. Там он лег н
а спину и, пока за ним не пришли, рассматривал изображение Непорочного Се
рдца Девы, висящее высоко на стене.
Поскольку переработка компоста не воспринималась как публичное наказа
ние, он предпочел заниматься именно этим, расставшись с карьерой перевод
чика монашеской точки зрения на историю для Кочевников, слишком гордых,
чтобы читать. Самой пахучей частью его обязанностей была вывозка содерж
имого нужников и транспортировка его на тачке к первому контейнеру для к
омпоста. Там Чернозуб трижды перемешивал его с выполотыми садовыми сорн
яками, кукурузными листьями, нарубленными кактусами и остатками еды с ку
хни. Каждый день он переваливал пахучую массу из одного контейнера в сос
едний, чтобы в ее содержимое проникал воздух, ускоряя разложение. Когда с
месь оказывалась в последнем контейнере, она уже крошилась комьями и тер
яла немалую долю своих ароматов. Он перекладывал ее в чистую тачку и пере
возил к огромной куче рядом с садом, откуда удобрение с удовольствием за
бирали садовники.
На третий день поле разговора с настоятелем брат Элвен покинул стены оби
тели. Чернозуб ожидал облегчения своей участи. Ничего не последовало. Це
лых три недели он возносил молитвы в виде перекапывания навоза, считая, ч
то каждая вонючая лопата идет на пользу душе бедного, бедного Торрильдо.
«И если даже ему предстоит гореть в адском огне, я не хотел этого, Господи»
, Ц молился Чернозуб.
Никто не делал ему оскорбительных замечаний и не шарахался от него (посл
е того как он мылся), но стыд публичного наказания заставлял его уединять
ся. В своем одиночестве, в келье он по ночам отчаянно томился по неописуем
ой пустоте, в которой, казалось, произойдет слияние с сердцем Девы: сердце
м, в котором нет скорби, но которое открыто для печали, забывая о себе ради
этого чувства; сердцем, темная пустота которого скрывает любовь, Ц и так
было, пока он не бросал беглый взгляд на другое, истекающее кровью, но все
еще бьющееся сердце.
Ц Говорят, и у дьявола есть те, кто размышляет над ним, Ц таков был суровы
й приговор его исповедника по поводу видений Чернозуба и его углубленны
х практик. Ц В центре созерцания должен быть наш Господь. Преклонение пе
ред нашей Девой Ц это восхитительно, но слишком много монахов обращаютс
я к ней, когда им становятся тесны оковы обетов, когда груз послушания ста
новится слишком тяжел. Они называют ее «прибежищем грешников», и она дей
ствительно такова! Но есть два пути: путь Господа и путь грешника. Уделяй б
ольше внимания хору, сын мой, и перестань по ночам гоняться за видениями.

Так Чернозуб получил урок: не упоминать о них. Он видел, что при рассказе о
видениях исповедник разгневался, ибо как иначе монах, сожалеющий о прине
сенных им обетах, может получить прощение, как не через раскаяние и покая
ние? Такое же отношение, как он видел, было свойственно и настоятелю Олшуэ
ну, который в конце трехнедельной епитимьи вернул его к привычной работе
, но в то же время, к предельной досаде Чернозуба, приказал не менее часа в н
еделю проводить с братом Примирителем и советоваться с ним.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190