Эт
о не значит, что тебе придется часами корпеть над столом с бумагами, но ты
должен переводить письменный текст так же свободно, как и устный.
Чернозуб еще раз вытер лицо ватой Вушина и заплакал. Кардинал не мешал ем
у тихонько всхлипывать, пока Чернозуб не взял себя в руки. Не это ли имел в
виду Левион, когда оборонил слово «счастливый»?
Ц Например, как тебе кажется Ц смог бы ты подчиняться мне? У Чернозуба п
ерехватило горло.
Ц Что толку в моих обещаниях? Я нарушил все свои обеты, кроме одного.
Ц И что же это за единственный обет, если ты не откажешься рассказать мне
?
Ц Я никогда не был близок ни с мужчиной, ни с женщиной. Хотя когда я был реб
енком… Ц возмущенное лицо Торрильдо всплыло в памяти при этих словах, н
о он отверг попытку самообвинения.
Красный Дьякон расхохотался.
Ц Значит, ты в одиночку нарушаешь обет целомудрия? Ц но, увидев, как изме
нилось лицо Чернозуба, торопливо добавил: Ц Прости мне эту шутку. Я серье
зно спрашиваю тебя Ц хочешь ли ты навсегда покинуть это место?
Ц Навсегда?
Ц Ну, по крайней мере, на очень долгое время, какие бы причины ни выдвигал
орден, если захочет заполучить тебя обратно и ты сам этого захочешь.
Ц Мне некуда деваться, милорд. Поэтому я и вернулся со Столовой горы.
Ц Аббат отпустит тебя вместе со мной в Валану, но ты должен пообещать мне
беспрекословное подчинение, а мне придется поверить твоему обещанию. Ты
еще не обретешь статус мирянина. Ты будешь моим слугой.
И снова Чернозуб разразился слезами.
Ц Итак, теперь или никогда, Ц сказал кардинал.
Ц Обещаю, Ц задохнулся Чернозуб. Ц От всей души обещаю повиноваться в
ам, милорд. Коричневый Пони встал.
Ц Прости Ц что значит «от всей души»? Тебе не будет позволено решать за
себя. В таком случае ты даешь неполноценное обещание. Нет, так не пойдет,
Ц он направился к дверям трапезной.
Рухнув на пол, Чернозуб пополз за ним, хватаясь за подол кардинальской су
таны.
Ц Клянусь, как перед Богом, Ц задыхался он. Ц Пусть Святая Богоматерь о
твернется от меня, пусть все святые проклянут меня, если я нарушу обещани
е. Я обещаю повиноваться вам, милорд. Обещаю!
Кардинал бросил на него презрительный взгляд.
Ц Хорошо. В таком случае вставай и иди со мной, брат Подхалим. Вот сюда. Дай
-ка руку. В эту дверь. Встань лицом к ним, Чернозуб. Итак…
Дрожа, как в лихорадке, Чернозуб вошел в трапезную, сделал несколько шаго
в к столу аббата, увидел их лица и потерял сознание.

Он пришел в себя от звука голоса, говорившего: «Когда он очнется, дайте ему
вот это, отче». Это был брат-хирург.
Ц Хорошо, идем глянем на других пациентов, Ц сказал настоятель Олшуэн.

Ц Я уже очнулся, Ц произнес Чернозуб, в свете канделябра увидев, что он е
динственный обитатель палаты на троих.
Брат-хирург вернулся к его постели, пощупал лоб и протянул стакан зелено
вато-молочной жидкости.
Ц Что это?
Ц Вытяжка из коры ивы, тинктура листьев конопли, маковый сок, алкоголь. Т
ы не так уж и болен. Завтра, если хочешь, можешь возвратиться в свою келью.

Ц Нет, Ц возразил настоятель. Ц Мы должны привести его в полный порядо
к, чтобы через три дня он смог двинуться в дорогу. В противном случае мы бу
дем возиться с ним, пока не представится очередная оказия в Валану, Ц он
повернулся к Чернозубу, голос у него был холодным Ц Ты останешься здесь.
Еду тебе будут приносить. Ты не будешь говорить ни с кем, даже со старшими.
Если кто-то из братьев заболеет и ему понадобится одна из этих коек, ты ве
рнешься в свою келью. Когда ты покинешь нас, возьмешь с собой свой требник
, четки, туалетные принадлежности, сандалии и одеяло, но обменяешь его у по
слушника. Ты будешь находиться в полном распоряжении своего благодетел
я, кардинала Коричневого Пони, без вмешательства которого ты был бы отлу
чен от церкви и изгнан из ее лона. Это ясно?
Чернозуб, глядя на человека, который в юности был его учителем и защитник
ом, лишь кивнул.
Ц Тебе есть еще что сказать нам?
Ц Я хотел бы исповедаться.
Настоятель нахмурился, готовый отрицательно покачать головой, но потом
сказал:
Ц Подожди, пока медицина не разрешит. Я поговорю с его преосвященством Д
жарадом.
Ц Могу ли я в таком случае попросить вашего благословения? Ц еле слышно
произнес Чернозуб.
Олшуэн застыл на месте, полный гневной нерешительности, но затем прошепт
ал: «Благословляю тебя во имя Отца, и Сына и Святого Духа», Ц начертил в во
здухе крест и ушел.

Глава 5

«Но если и этим путем он не изл
ечится, да возьмет аббат нож для отсекновения, в соответствии с апостоль
ским заветом: «Да будет изгнано зло из вашей среды… и пусть оно исчезнет, ч
тобы одна паршивая овца не портила все стадо».
Устав ордена св. Бенедикта, гл
ава 28.

Под испепеляющими взглядами бывших собратьев Чернозуб наконец покинул
свою келью, держа в руках маленький узелок, и через залитый солнцем двор н
аправился к карете Красного Дьякона, уже готовой в дорогу. Помогая кучер
у закрепить свои жалкие пожитки на верху кареты, он услышал голос Поющей
Коровы, который, скрытый от взгляда, говорил с только что прибывшим послу
шником, отряженным работать в библиотеке.
Ц Сначала он пробовал убеждать, и я ним не спорил, Ц объяснял его бывший
товарищ. Ц Когда таким образом он ничего не добился, то прибегнул к насил
ию. Когда и насилие не помогло ему выбраться отсюда, то принялся развратн
ичать. Я слышал это от свидетеля. Но ни разврат, ни кражи, ни побеги не помог
ли ему. Поэтому он стал писать заметки на полях труда достопочтенного Бо
эдуллуса.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190